հուսալքել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From հուսալիք (husalikʻ).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [husɑləkʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [husɑləkʰél]
Verb[edit]
հուսալքել • (husalkʻel) (traditional orthography spelling յուսալքել)
- to discourage, to dispirit (to make someone lose or abandon hope)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հուսալքել (husalkʻel) | imperfective converb | հուսալքում (husalkʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հուսալքվել (husalkʻvel) | simultaneous converb | հուսալքելիս (husalkʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հուսալքել (husalkʻel) | ||||
| aorist stem | հուսալք- (husalkʻ-) | future converb I | հուսալքելու (husalkʻelu) | ||||
| resultative participle | հուսալքած (husalkʻac) | future converb II | հուսալքելիք (husalkʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հուսալքող (husalkʻoġ) | connegative converb | հուսալքի (husalkʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հուսալքում եմ (husalkʻum em) | հուսալքում ես (husalkʻum es) | հուսալքում է (husalkʻum ē) | հուսալքում ենք (husalkʻum enkʻ) | հուսալքում եք (husalkʻum ekʻ) | հուսալքում են (husalkʻum en) | |
| past imperfective | հուսալքում էի (husalkʻum ēi) | հուսալքում էիր (husalkʻum ēir) | հուսալքում էր (husalkʻum ēr) | հուսալքում էինք (husalkʻum ēinkʻ) | հուսալքում էիք (husalkʻum ēikʻ) | հուսալքում էին (husalkʻum ēin) | |
| future | հուսալքելու եմ (husalkʻelu em) | հուսալքելու ես (husalkʻelu es) | հուսալքելու է (husalkʻelu ē) | հուսալքելու ենք (husalkʻelu enkʻ) | հուսալքելու եք (husalkʻelu ekʻ) | հուսալքելու են (husalkʻelu en) | |
| past future | հուսալքելու էի (husalkʻelu ēi) | հուսալքելու էիր (husalkʻelu ēir) | հուսալքելու էր (husalkʻelu ēr) | հուսալքելու էինք (husalkʻelu ēinkʻ) | հուսալքելու էիք (husalkʻelu ēikʻ) | հուսալքելու էին (husalkʻelu ēin) | |
| present perfect | հուսալքել եմ (husalkʻel em) | հուսալքել ես (husalkʻel es) | հուսալքել է (husalkʻel ē) | հուսալքել ենք (husalkʻel enkʻ) | հուսալքել եք (husalkʻel ekʻ) | հուսալքել են (husalkʻel en) | |
| pluperfect | հուսալքել էի (husalkʻel ēi) | հուսալքել էիր (husalkʻel ēir) | հուսալքել էր (husalkʻel ēr) | հուսալքել էինք (husalkʻel ēinkʻ) | հուսալքել էիք (husalkʻel ēikʻ) | հուսալքել էին (husalkʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հուսալքեցի, հուսալքի* (husalkʻecʻi, husalkʻi*) | հուսալքեցիր, հուսալքիր* (husalkʻecʻir, husalkʻir*) | հուսալքեց (husalkʻecʻ) | հուսալքեցինք, հուսալքինք* (husalkʻecʻinkʻ, husalkʻinkʻ*) | հուսալքեցիք, հուսալքիք* (husalkʻecʻikʻ, husalkʻikʻ*) | հուսալքեցին, հուսալքին* (husalkʻecʻin, husalkʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հուսալքեմ (husalkʻem) | հուսալքես (husalkʻes) | հուսալքի (husalkʻi) | հուսալքենք (husalkʻenkʻ) | հուսալքեք (husalkʻekʻ) | հուսալքեն (husalkʻen) | |
| past | հուսալքեի (husalkʻei) | հուսալքեիր (husalkʻeir) | հուսալքեր (husalkʻer) | հուսալքեինք (husalkʻeinkʻ) | հուսալքեիք (husalkʻeikʻ) | հուսալքեին (husalkʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհուսալքեմ (khusalkʻem) | կհուսալքես (khusalkʻes) | կհուսալքի (khusalkʻi) | կհուսալքենք (khusalkʻenkʻ) | կհուսալքեք (khusalkʻekʻ) | կհուսալքեն (khusalkʻen) | |
| past | կհուսալքեի (khusalkʻei) | կհուսալքեիր (khusalkʻeir) | կհուսալքեր (khusalkʻer) | կհուսալքեինք (khusalkʻeinkʻ) | կհուսալքեիք (khusalkʻeikʻ) | կհուսալքեին (khusalkʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հուսալքի՛ր, հուսալքի՛* (husalkʻír, husalkʻí*) | — | — | հուսալքե՛ք, հուսալքեցե՛ք** (husalkʻékʻ, husalkʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհուսալքել (čʻhusalkʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհուսալքած (čʻhusalkʻac) | ||||||
| subject participle | չհուսալքող (čʻhusalkʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հուսալքում (čʻem husalkʻum) | չես հուսալքում (čʻes husalkʻum) | չի հուսալքում (čʻi husalkʻum) | չենք հուսալքում (čʻenkʻ husalkʻum) | չեք հուսալքում (čʻekʻ husalkʻum) | չեն հուսալքում (čʻen husalkʻum) | |
| past imperfective | չէի հուսալքում (čʻēi husalkʻum) | չէիր հուսալքում (čʻēir husalkʻum) | չէր հուսալքում (čʻēr husalkʻum) | չէինք հուսալքում (čʻēinkʻ husalkʻum) | չէիք հուսալքում (čʻēikʻ husalkʻum) | չէին հուսալքում (čʻēin husalkʻum) | |
| future | չեմ հուսալքելու (čʻem husalkʻelu) | չես հուսալքելու (čʻes husalkʻelu) | չի հուսալքելու (čʻi husalkʻelu) | չենք հուսալքելու (čʻenkʻ husalkʻelu) | չեք հուսալքելու (čʻekʻ husalkʻelu) | չեն հուսալքելու (čʻen husalkʻelu) | |
| past future | չէի հուսալքելու (čʻēi husalkʻelu) | չէիր հուսալքելու (čʻēir husalkʻelu) | չէր հուսալքելու (čʻēr husalkʻelu) | չէինք հուսալքելու (čʻēinkʻ husalkʻelu) | չէիք հուսալքելու (čʻēikʻ husalkʻelu) | չէին հուսալքելու (čʻēin husalkʻelu) | |
| present perfect | չեմ հուսալքել (čʻem husalkʻel) | չես հուսալքել (čʻes husalkʻel) | չի հուսալքել (čʻi husalkʻel) | չենք հուսալքել (čʻenkʻ husalkʻel) | չեք հուսալքել (čʻekʻ husalkʻel) | չեն հուսալքել (čʻen husalkʻel) | |
| pluperfect | չէի հուսալքել (čʻēi husalkʻel) | չէիր հուսալքել (čʻēir husalkʻel) | չէր հուսալքել (čʻēr husalkʻel) | չէինք հուսալքել (čʻēinkʻ husalkʻel) | չէիք հուսալքել (čʻēikʻ husalkʻel) | չէին հուսալքել (čʻēin husalkʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհուսալքեցի, չհուսալքի* (čʻhusalkʻecʻi, čʻhusalkʻi*) | չհուսալքեցիր, չհուսալքիր* (čʻhusalkʻecʻir, čʻhusalkʻir*) | չհուսալքեց (čʻhusalkʻecʻ) | չհուսալքեցինք, չհուսալքինք* (čʻhusalkʻecʻinkʻ, čʻhusalkʻinkʻ*) | չհուսալքեցիք, չհուսալքիք* (čʻhusalkʻecʻikʻ, čʻhusalkʻikʻ*) | չհուսալքեցին, չհուսալքին* (čʻhusalkʻecʻin, čʻhusalkʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհուսալքեմ (čʻhusalkʻem) | չհուսալքես (čʻhusalkʻes) | չհուսալքի (čʻhusalkʻi) | չհուսալքենք (čʻhusalkʻenkʻ) | չհուսալքեք (čʻhusalkʻekʻ) | չհուսալքեն (čʻhusalkʻen) | |
| past | չհուսալքեի (čʻhusalkʻei) | չհուսալքեիր (čʻhusalkʻeir) | չհուսալքեր (čʻhusalkʻer) | չհուսալքեինք (čʻhusalkʻeinkʻ) | չհուսալքեիք (čʻhusalkʻeikʻ) | չհուսալքեին (čʻhusalkʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հուսալքի (čʻem husalkʻi) | չես հուսալքի (čʻes husalkʻi) | չի հուսալքի (čʻi husalkʻi) | չենք հուսալքի (čʻenkʻ husalkʻi) | չեք հուսալքի (čʻekʻ husalkʻi) | չեն հուսալքի (čʻen husalkʻi) | |
| past | չէի հուսալքի (čʻēi husalkʻi) | չէիր հուսալքի (čʻēir husalkʻi) | չէր հուսալքի (čʻēr husalkʻi) | չէինք հուսալքի (čʻēinkʻ husalkʻi) | չէիք հուսալքի (čʻēikʻ husalkʻi) | չէին հուսալքի (čʻēin husalkʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հուսալքիր, մի՛ հուսալքի* (mí husalkʻir, mí husalkʻi*) | — | — | մի՛ հուսալքեք, մի՛ հուսալքեցեք** (mí husalkʻekʻ, mí husalkʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հուսալքել (husalkʻel) | |||
| dative | հուսալքելու (husalkʻelu) | |||
| ablative | հուսալքելուց (husalkʻelucʻ) | |||
| instrumental | հուսալքելով (husalkʻelov) | |||
| locative | հուսալքելում (husalkʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հուսալքելը/հուսալքելն (husalkʻelə/husalkʻeln) | |||
| dative | հուսալքելուն (husalkʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հուսալքելս (husalkʻels) | |||
| dative | հուսալքելուս (husalkʻelus) | |||
| ablative | հուսալքելուցս (husalkʻelucʻs) | |||
| instrumental | հուսալքելովս (husalkʻelovs) | |||
| locative | հուսալքելումս (husalkʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հուսալքելդ (husalkʻeld) | |||
| dative | հուսալքելուդ (husalkʻelud) | |||
| ablative | հուսալքելուցդ (husalkʻelucʻd) | |||
| instrumental | հուսալքելովդ (husalkʻelovd) | |||
| locative | հուսալքելումդ (husalkʻelumd) | |||