ձգել
Armenian
Etymology
From Old Armenian ձգեմ (jgem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡zəˈkʰel/, [d͡zəkʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡səˈkel/, [t͡sʰəkʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
ձգել • (jgel)
- to pull; to draw; to drag
- to stretch, to extend
- to lengthen, to pull out
- to tighten
- to delay, to protract
- (colloquial) to restrain someone
Inflection
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ձգել (jgel) | imperfective converb | ձգում (jgum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ձգվել (jgvel) | simultaneous converb | ձգելիս (jgelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ձգել (jgel) | ||||
| aorist stem | ձգ- (jg-) | future converb I | ձգելու (jgelu) | ||||
| resultative participle | ձգած (jgac) | future converb II | ձգելիք (jgelikʻ) | ||||
| subject participle | ձգող (jgoġ) | connegative converb | ձգի (jgi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձգում եմ (jgum em) | ձգում ես (jgum es) | ձգում է (jgum ē) | ձգում ենք (jgum enkʻ) | ձգում եք (jgum ekʻ) | ձգում են (jgum en) | |
| past imperfective | ձգում էի (jgum ēi) | ձգում էիր (jgum ēir) | ձգում էր (jgum ēr) | ձգում էինք (jgum ēinkʻ) | ձգում էիք (jgum ēikʻ) | ձգում էին (jgum ēin) | |
| future | ձգելու եմ (jgelu em) | ձգելու ես (jgelu es) | ձգելու է (jgelu ē) | ձգելու ենք (jgelu enkʻ) | ձգելու եք (jgelu ekʻ) | ձգելու են (jgelu en) | |
| past future | ձգելու էի (jgelu ēi) | ձգելու էիր (jgelu ēir) | ձգելու էր (jgelu ēr) | ձգելու էինք (jgelu ēinkʻ) | ձգելու էիք (jgelu ēikʻ) | ձգելու էին (jgelu ēin) | |
| present perfect | ձգել եմ (jgel em) | ձգել ես (jgel es) | ձգել է (jgel ē) | ձգել ենք (jgel enkʻ) | ձգել եք (jgel ekʻ) | ձգել են (jgel en) | |
| pluperfect | ձգել էի (jgel ēi) | ձգել էիր (jgel ēir) | ձգել էր (jgel ēr) | ձգել էինք (jgel ēinkʻ) | ձգել էիք (jgel ēikʻ) | ձգել էին (jgel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ձգեցի, ձգի* (jgecʻi, jgi*) | ձգեցիր, ձգիր* (jgecʻir, jgir*) | ձգեց (jgecʻ) | ձգեցինք, ձգինք* (jgecʻinkʻ, jginkʻ*) | ձգեցիք, ձգիք* (jgecʻikʻ, jgikʻ*) | ձգեցին, ձգին* (jgecʻin, jgin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձգեմ (jgem) | ձգես (jges) | ձգի (jgi) | ձգենք (jgenkʻ) | ձգեք (jgekʻ) | ձգեն (jgen) | |
| past | ձգեի (jgei) | ձգեիր (jgeir) | ձգեր (jger) | ձգեինք (jgeinkʻ) | ձգեիք (jgeikʻ) | ձգեին (jgein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կձգեմ (kjgem) | կձգես (kjges) | կձգի (kjgi) | կձգենք (kjgenkʻ) | կձգեք (kjgekʻ) | կձգեն (kjgen) | |
| past | կձգեի (kjgei) | կձգեիր (kjgeir) | կձգեր (kjger) | կձգեինք (kjgeinkʻ) | կձգեիք (kjgeikʻ) | կձգեին (kjgein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ձգի՛ր, ձգի՛* (jgír, jgí*) | — | — | ձգե՛ք, ձգեցե՛ք** (jgékʻ, jgecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չձգել (čʻjgel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չձգած (čʻjgac) | ||||||
| subject participle | չձգող (čʻjgoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ձգում (čʻem jgum) | չես ձգում (čʻes jgum) | չի ձգում (čʻi jgum) | չենք ձգում (čʻenkʻ jgum) | չեք ձգում (čʻekʻ jgum) | չեն ձգում (čʻen jgum) | |
| past imperfective | չէի ձգում (čʻēi jgum) | չէիր ձգում (čʻēir jgum) | չէր ձգում (čʻēr jgum) | չէինք ձգում (čʻēinkʻ jgum) | չէիք ձգում (čʻēikʻ jgum) | չէին ձգում (čʻēin jgum) | |
| future | չեմ ձգելու (čʻem jgelu) | չես ձգելու (čʻes jgelu) | չի ձգելու (čʻi jgelu) | չենք ձգելու (čʻenkʻ jgelu) | չեք ձգելու (čʻekʻ jgelu) | չեն ձգելու (čʻen jgelu) | |
| past future | չէի ձգելու (čʻēi jgelu) | չէիր ձգելու (čʻēir jgelu) | չէր ձգելու (čʻēr jgelu) | չէինք ձգելու (čʻēinkʻ jgelu) | չէիք ձգելու (čʻēikʻ jgelu) | չէին ձգելու (čʻēin jgelu) | |
| present perfect | չեմ ձգել (čʻem jgel) | չես ձգել (čʻes jgel) | չի ձգել (čʻi jgel) | չենք ձգել (čʻenkʻ jgel) | չեք ձգել (čʻekʻ jgel) | չեն ձգել (čʻen jgel) | |
| pluperfect | չէի ձգել (čʻēi jgel) | չէիր ձգել (čʻēir jgel) | չէր ձգել (čʻēr jgel) | չէինք ձգել (čʻēinkʻ jgel) | չէիք ձգել (čʻēikʻ jgel) | չէին ձգել (čʻēin jgel) | |
| aorist (past perfective) | չձգեցի, չձգի* (čʻjgecʻi, čʻjgi*) | չձգեցիր, չձգիր* (čʻjgecʻir, čʻjgir*) | չձգեց (čʻjgecʻ) | չձգեցինք, չձգինք* (čʻjgecʻinkʻ, čʻjginkʻ*) | չձգեցիք, չձգիք* (čʻjgecʻikʻ, čʻjgikʻ*) | չձգեցին, չձգին* (čʻjgecʻin, čʻjgin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չձգեմ (čʻjgem) | չձգես (čʻjges) | չձգի (čʻjgi) | չձգենք (čʻjgenkʻ) | չձգեք (čʻjgekʻ) | չձգեն (čʻjgen) | |
| past | չձգեի (čʻjgei) | չձգեիր (čʻjgeir) | չձգեր (čʻjger) | չձգեինք (čʻjgeinkʻ) | չձգեիք (čʻjgeikʻ) | չձգեին (čʻjgein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ձգի (čʻem jgi) | չես ձգի (čʻes jgi) | չի ձգի (čʻi jgi) | չենք ձգի (čʻenkʻ jgi) | չեք ձգի (čʻekʻ jgi) | չեն ձգի (čʻen jgi) | |
| past | չէի ձգի (čʻēi jgi) | չէիր ձգի (čʻēir jgi) | չէր ձգի (čʻēr jgi) | չէինք ձգի (čʻēinkʻ jgi) | չէիք ձգի (čʻēikʻ jgi) | չէին ձգի (čʻēin jgi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ձգիր, մի՛ ձգի* (mí jgir, mí jgi*) | — | — | մի՛ ձգեք, մի՛ ձգեցեք** (mí jgekʻ, mí jgecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձգել (jgel) | |||
| dative | ձգելու (jgelu) | |||
| ablative | ձգելուց (jgelucʻ) | |||
| instrumental | ձգելով (jgelov) | |||
| locative | ձգելում (jgelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ձգելը/ձգելն (jgelə/jgeln) | |||
| dative | ձգելուն (jgelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձգելս (jgels) | |||
| dative | ձգելուս (jgelus) | |||
| ablative | ձգելուցս (jgelucʻs) | |||
| instrumental | ձգելովս (jgelovs) | |||
| locative | ձգելումս (jgelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձգելդ (jgeld) | |||
| dative | ձգելուդ (jgelud) | |||
| ablative | ձգելուցդ (jgelucʻd) | |||
| instrumental | ձգելովդ (jgelovd) | |||
| locative | ձգելումդ (jgelumd) | |||
Related terms
- ձիգ (jig)
- ձգողական (jgoġakan)
- ձգողականություն (jgoġakanutʻyun)