ղարանֆիլ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ղարանֆիլ (ġaranfil), from Ottoman Turkish قرنفل (karanfil), from Arabic قَرَنْفُل (qaranful).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʁɑɾɑnˈfil/, [ʁɑɾɑnfíl]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʁɑɾɑnˈfil/, [ʁɑɾɑnfíl]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ղարանֆիլ • (ġaranfil) (dialectal)

1. carnation (flower)

   Synonym: մեխակ (mexak)

2. clove (spice)

   Synonym: մեխակ (mexak)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:

     ղարաֆիլ․ քարօֆօլօ

     ġarafil; kʻarōfōlō

     ղարաֆիլ (ġarafil) = garofolo

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ղարանֆիլ (ġaranfil)	ղարանֆիլներ (ġaranfilner)
dative	ղարանֆիլի (ġaranfili)	ղարանֆիլների (ġaranfilneri)
ablative	ղարանֆիլից (ġaranfilicʻ)	ղարանֆիլներից (ġaranfilnericʻ)
instrumental	ղարանֆիլով (ġaranfilov)	ղարանֆիլներով (ġaranfilnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ղարանֆիլը/ղարանֆիլն (ġaranfilə/ġaranfiln)	ղարանֆիլները/ղարանֆիլներն (ġaranfilnerə/ġaranfilnern)
dative	ղարանֆիլին (ġaranfilin)	ղարանֆիլներին (ġaranfilnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ղարանֆիլս (ġaranfils)	ղարանֆիլներս (ġaranfilners)
dative	ղարանֆիլիս (ġaranfilis)	ղարանֆիլներիս (ġaranfilneris)
ablative	ղարանֆիլիցս (ġaranfilicʻs)	ղարանֆիլներիցս (ġaranfilnericʻs)
instrumental	ղարանֆիլովս (ġaranfilovs)	ղարանֆիլներովս (ġaranfilnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ղարանֆիլդ (ġaranfild)	ղարանֆիլներդ (ġaranfilnerd)
dative	ղարանֆիլիդ (ġaranfilid)	ղարանֆիլներիդ (ġaranfilnerid)
ablative	ղարանֆիլիցդ (ġaranfilicʻd)	ղարանֆիլներիցդ (ġaranfilnericʻd)
instrumental	ղարանֆիլովդ (ġaranfilovd)	ղարանֆիլներովդ (ġaranfilnerovd)
locative	—	—

Alternative forms

• ղարաֆիլ (ġarafil), խառանֆիլ (xaṙanfil), խարաֆիլ (xarafil), կանաֆիլ (kanafil)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խառանֆիլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages