մարսել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /maɹˈsel/ [mɑɹˈsel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /maɹˈsel/ [mɑɹˈsel] invalid IPA characters (//[])
Verb[edit]
մարսել • (marsel)
- to digest food
- (figuratively) to understand, to grasp
- (figuratively) to get away with, to commit wrongdoing and remain unpunished
- (figuratively) to tolerate an insult without retaliation, to swallow
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մարսել (marsel) | imperfective converb | մարսում (marsum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մարսվել (marsvel) | simultaneous converb | մարսելիս (marselis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մարսել (marsel) | ||||
| aorist stem | մարս- (mars-) | future converb I | մարսելու (marselu) | ||||
| resultative participle | մարսած (marsac) | future converb II | մարսելիք (marselikʻ) | ||||
| subject participle | մարսող (marsoġ) | connegative converb | մարսի (marsi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մարսում եմ (marsum em) | մարսում ես (marsum es) | մարսում է (marsum ē) | մարսում ենք (marsum enkʻ) | մարսում եք (marsum ekʻ) | մարսում են (marsum en) | |
| past imperfective | մարսում էի (marsum ēi) | մարսում էիր (marsum ēir) | մարսում էր (marsum ēr) | մարսում էինք (marsum ēinkʻ) | մարսում էիք (marsum ēikʻ) | մարսում էին (marsum ēin) | |
| future | մարսելու եմ (marselu em) | մարսելու ես (marselu es) | մարսելու է (marselu ē) | մարսելու ենք (marselu enkʻ) | մարսելու եք (marselu ekʻ) | մարսելու են (marselu en) | |
| past future | մարսելու էի (marselu ēi) | մարսելու էիր (marselu ēir) | մարսելու էր (marselu ēr) | մարսելու էինք (marselu ēinkʻ) | մարսելու էիք (marselu ēikʻ) | մարսելու էին (marselu ēin) | |
| present perfect | մարսել եմ (marsel em) | մարսել ես (marsel es) | մարսել է (marsel ē) | մարսել ենք (marsel enkʻ) | մարսել եք (marsel ekʻ) | մարսել են (marsel en) | |
| pluperfect | մարսել էի (marsel ēi) | մարսել էիր (marsel ēir) | մարսել էր (marsel ēr) | մարսել էինք (marsel ēinkʻ) | մարսել էիք (marsel ēikʻ) | մարսել էին (marsel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մարսեցի, մարսի* (marsecʻi, marsi*) | մարսեցիր, մարսիր* (marsecʻir, marsir*) | մարսեց (marsecʻ) | մարսեցինք, մարսինք* (marsecʻinkʻ, marsinkʻ*) | մարսեցիք, մարսիք* (marsecʻikʻ, marsikʻ*) | մարսեցին, մարսին* (marsecʻin, marsin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մարսեմ (marsem) | մարսես (marses) | մարսի (marsi) | մարսենք (marsenkʻ) | մարսեք (marsekʻ) | մարսեն (marsen) | |
| past | մարսեի (marsei) | մարսեիր (marseir) | մարսեր (marser) | մարսեինք (marseinkʻ) | մարսեիք (marseikʻ) | մարսեին (marsein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմարսեմ (kmarsem) | կմարսես (kmarses) | կմարսի (kmarsi) | կմարսենք (kmarsenkʻ) | կմարսեք (kmarsekʻ) | կմարսեն (kmarsen) | |
| past | կմարսեի (kmarsei) | կմարսեիր (kmarseir) | կմարսեր (kmarser) | կմարսեինք (kmarseinkʻ) | կմարսեիք (kmarseikʻ) | կմարսեին (kmarsein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մարսի՛ր, մարսի՛* (marsír, marsí*) | — | — | մարսե՛ք, մարսեցե՛ք** (marsékʻ, marsecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմարսել (čʻmarsel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմարսած (čʻmarsac) | ||||||
| subject participle | չմարսող (čʻmarsoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մարսում (čʻem marsum) | չես մարսում (čʻes marsum) | չի մարսում (čʻi marsum) | չենք մարսում (čʻenkʻ marsum) | չեք մարսում (čʻekʻ marsum) | չեն մարսում (čʻen marsum) | |
| past imperfective | չէի մարսում (čʻēi marsum) | չէիր մարսում (čʻēir marsum) | չէր մարսում (čʻēr marsum) | չէինք մարսում (čʻēinkʻ marsum) | չէիք մարսում (čʻēikʻ marsum) | չէին մարսում (čʻēin marsum) | |
| future | չեմ մարսելու (čʻem marselu) | չես մարսելու (čʻes marselu) | չի մարսելու (čʻi marselu) | չենք մարսելու (čʻenkʻ marselu) | չեք մարսելու (čʻekʻ marselu) | չեն մարսելու (čʻen marselu) | |
| past future | չէի մարսելու (čʻēi marselu) | չէիր մարսելու (čʻēir marselu) | չէր մարսելու (čʻēr marselu) | չէինք մարսելու (čʻēinkʻ marselu) | չէիք մարսելու (čʻēikʻ marselu) | չէին մարսելու (čʻēin marselu) | |
| present perfect | չեմ մարսել (čʻem marsel) | չես մարսել (čʻes marsel) | չի մարսել (čʻi marsel) | չենք մարսել (čʻenkʻ marsel) | չեք մարսել (čʻekʻ marsel) | չեն մարսել (čʻen marsel) | |
| pluperfect | չէի մարսել (čʻēi marsel) | չէիր մարսել (čʻēir marsel) | չէր մարսել (čʻēr marsel) | չէինք մարսել (čʻēinkʻ marsel) | չէիք մարսել (čʻēikʻ marsel) | չէին մարսել (čʻēin marsel) | |
| aorist (past perfective) | չմարսեցի, չմարսի* (čʻmarsecʻi, čʻmarsi*) | չմարսեցիր, չմարսիր* (čʻmarsecʻir, čʻmarsir*) | չմարսեց (čʻmarsecʻ) | չմարսեցինք, չմարսինք* (čʻmarsecʻinkʻ, čʻmarsinkʻ*) | չմարսեցիք, չմարսիք* (čʻmarsecʻikʻ, čʻmarsikʻ*) | չմարսեցին, չմարսին* (čʻmarsecʻin, čʻmarsin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմարսեմ (čʻmarsem) | չմարսես (čʻmarses) | չմարսի (čʻmarsi) | չմարսենք (čʻmarsenkʻ) | չմարսեք (čʻmarsekʻ) | չմարսեն (čʻmarsen) | |
| past | չմարսեի (čʻmarsei) | չմարսեիր (čʻmarseir) | չմարսեր (čʻmarser) | չմարսեինք (čʻmarseinkʻ) | չմարսեիք (čʻmarseikʻ) | չմարսեին (čʻmarsein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մարսի (čʻem marsi) | չես մարսի (čʻes marsi) | չի մարսի (čʻi marsi) | չենք մարսի (čʻenkʻ marsi) | չեք մարսի (čʻekʻ marsi) | չեն մարսի (čʻen marsi) | |
| past | չէի մարսի (čʻēi marsi) | չէիր մարսի (čʻēir marsi) | չէր մարսի (čʻēr marsi) | չէինք մարսի (čʻēinkʻ marsi) | չէիք մարսի (čʻēikʻ marsi) | չէին մարսի (čʻēin marsi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մարսիր, մի՛ մարսի* (mí marsir, mí marsi*) | — | — | մի՛ մարսեք, մի՛ մարսեցեք** (mí marsekʻ, mí marsecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարսել (marsel) | |||
| dative | մարսելու (marselu) | |||
| ablative | մարսելուց (marselucʻ) | |||
| instrumental | մարսելով (marselov) | |||
| locative | մարսելում (marselum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մարսելը/մարսելն (marselə/marseln) | |||
| dative | մարսելուն (marselun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարսելս (marsels) | |||
| dative | մարսելուս (marselus) | |||
| ablative | մարսելուցս (marselucʻs) | |||
| instrumental | մարսելովս (marselovs) | |||
| locative | մարսելումս (marselums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարսելդ (marseld) | |||
| dative | մարսելուդ (marselud) | |||
| ablative | մարսելուցդ (marselucʻd) | |||
| instrumental | մարսելովդ (marselovd) | |||
| locative | մարսելումդ (marselumd) | |||