մեղանչել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Learned borrowing from Old Armenian մեղանչեմ (mełančʻem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /meʁanˈt͡ʃʰel/ [meʁɑnˈt͡ʃʰel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /meʁanˈt͡ʃel/ [meʁɑnˈt͡ʃʰel] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: մե‧ղան‧չել
Verb[edit]
մեղանչել • (meġančʻel)
- to sin, to transgress
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեղանչել (meġančʻel) | imperfective converb | մեղանչում (meġančʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մեղանչելիս (meġančʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մեղանչել (meġančʻel) | ||||
| aorist stem | մեղանչ- (meġančʻ-) | future converb I | մեղանչելու (meġančʻelu) | ||||
| resultative participle | մեղանչած (meġančʻac) | future converb II | մեղանչելիք (meġančʻelikʻ) | ||||
| subject participle | մեղանչող (meġančʻoġ) | connegative converb | մեղանչի (meġančʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղանչում եմ (meġančʻum em) | մեղանչում ես (meġančʻum es) | մեղանչում է (meġančʻum ē) | մեղանչում ենք (meġančʻum enkʻ) | մեղանչում եք (meġančʻum ekʻ) | մեղանչում են (meġančʻum en) | |
| past imperfective | մեղանչում էի (meġančʻum ēi) | մեղանչում էիր (meġančʻum ēir) | մեղանչում էր (meġančʻum ēr) | մեղանչում էինք (meġančʻum ēinkʻ) | մեղանչում էիք (meġančʻum ēikʻ) | մեղանչում էին (meġančʻum ēin) | |
| future | մեղանչելու եմ (meġančʻelu em) | մեղանչելու ես (meġančʻelu es) | մեղանչելու է (meġančʻelu ē) | մեղանչելու ենք (meġančʻelu enkʻ) | մեղանչելու եք (meġančʻelu ekʻ) | մեղանչելու են (meġančʻelu en) | |
| past future | մեղանչելու էի (meġančʻelu ēi) | մեղանչելու էիր (meġančʻelu ēir) | մեղանչելու էր (meġančʻelu ēr) | մեղանչելու էինք (meġančʻelu ēinkʻ) | մեղանչելու էիք (meġančʻelu ēikʻ) | մեղանչելու էին (meġančʻelu ēin) | |
| present perfect | մեղանչել եմ (meġančʻel em) | մեղանչել ես (meġančʻel es) | մեղանչել է (meġančʻel ē) | մեղանչել ենք (meġančʻel enkʻ) | մեղանչել եք (meġančʻel ekʻ) | մեղանչել են (meġančʻel en) | |
| pluperfect | մեղանչել էի (meġančʻel ēi) | մեղանչել էիր (meġančʻel ēir) | մեղանչել էր (meġančʻel ēr) | մեղանչել էինք (meġančʻel ēinkʻ) | մեղանչել էիք (meġančʻel ēikʻ) | մեղանչել էին (meġančʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեղանչեցի, մեղանչի* (meġančʻecʻi, meġančʻi*) | մեղանչեցիր, մեղանչիր* (meġančʻecʻir, meġančʻir*) | մեղանչեց (meġančʻecʻ) | մեղանչեցինք, մեղանչինք* (meġančʻecʻinkʻ, meġančʻinkʻ*) | մեղանչեցիք, մեղանչիք* (meġančʻecʻikʻ, meġančʻikʻ*) | մեղանչեցին, մեղանչին* (meġančʻecʻin, meġančʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղանչեմ (meġančʻem) | մեղանչես (meġančʻes) | մեղանչի (meġančʻi) | մեղանչենք (meġančʻenkʻ) | մեղանչեք (meġančʻekʻ) | մեղանչեն (meġančʻen) | |
| past | մեղանչեի (meġančʻei) | մեղանչեիր (meġančʻeir) | մեղանչեր (meġančʻer) | մեղանչեինք (meġančʻeinkʻ) | մեղանչեիք (meġančʻeikʻ) | մեղանչեին (meġančʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեղանչեմ (kmeġančʻem) | կմեղանչես (kmeġančʻes) | կմեղանչի (kmeġančʻi) | կմեղանչենք (kmeġančʻenkʻ) | կմեղանչեք (kmeġančʻekʻ) | կմեղանչեն (kmeġančʻen) | |
| past | կմեղանչեի (kmeġančʻei) | կմեղանչեիր (kmeġančʻeir) | կմեղանչեր (kmeġančʻer) | կմեղանչեինք (kmeġančʻeinkʻ) | կմեղանչեիք (kmeġančʻeikʻ) | կմեղանչեին (kmeġančʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեղանչի՛ր, մեղանչի՛* (meġančʻír, meġančʻí*) | — | — | մեղանչե՛ք, մեղանչեցե՛ք** (meġančʻékʻ, meġančʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեղանչել (čʻmeġančʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեղանչած (čʻmeġančʻac) | ||||||
| subject participle | չմեղանչող (čʻmeġančʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեղանչում (čʻem meġančʻum) | չես մեղանչում (čʻes meġančʻum) | չի մեղանչում (čʻi meġančʻum) | չենք մեղանչում (čʻenkʻ meġančʻum) | չեք մեղանչում (čʻekʻ meġančʻum) | չեն մեղանչում (čʻen meġančʻum) | |
| past imperfective | չէի մեղանչում (čʻēi meġančʻum) | չէիր մեղանչում (čʻēir meġančʻum) | չէր մեղանչում (čʻēr meġančʻum) | չէինք մեղանչում (čʻēinkʻ meġančʻum) | չէիք մեղանչում (čʻēikʻ meġančʻum) | չէին մեղանչում (čʻēin meġančʻum) | |
| future | չեմ մեղանչելու (čʻem meġančʻelu) | չես մեղանչելու (čʻes meġančʻelu) | չի մեղանչելու (čʻi meġančʻelu) | չենք մեղանչելու (čʻenkʻ meġančʻelu) | չեք մեղանչելու (čʻekʻ meġančʻelu) | չեն մեղանչելու (čʻen meġančʻelu) | |
| past future | չէի մեղանչելու (čʻēi meġančʻelu) | չէիր մեղանչելու (čʻēir meġančʻelu) | չէր մեղանչելու (čʻēr meġančʻelu) | չէինք մեղանչելու (čʻēinkʻ meġančʻelu) | չէիք մեղանչելու (čʻēikʻ meġančʻelu) | չէին մեղանչելու (čʻēin meġančʻelu) | |
| present perfect | չեմ մեղանչել (čʻem meġančʻel) | չես մեղանչել (čʻes meġančʻel) | չի մեղանչել (čʻi meġančʻel) | չենք մեղանչել (čʻenkʻ meġančʻel) | չեք մեղանչել (čʻekʻ meġančʻel) | չեն մեղանչել (čʻen meġančʻel) | |
| pluperfect | չէի մեղանչել (čʻēi meġančʻel) | չէիր մեղանչել (čʻēir meġančʻel) | չէր մեղանչել (čʻēr meġančʻel) | չէինք մեղանչել (čʻēinkʻ meġančʻel) | չէիք մեղանչել (čʻēikʻ meġančʻel) | չէին մեղանչել (čʻēin meġančʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմեղանչեցի, չմեղանչի* (čʻmeġančʻecʻi, čʻmeġančʻi*) | չմեղանչեցիր, չմեղանչիր* (čʻmeġančʻecʻir, čʻmeġančʻir*) | չմեղանչեց (čʻmeġančʻecʻ) | չմեղանչեցինք, չմեղանչինք* (čʻmeġančʻecʻinkʻ, čʻmeġančʻinkʻ*) | չմեղանչեցիք, չմեղանչիք* (čʻmeġančʻecʻikʻ, čʻmeġančʻikʻ*) | չմեղանչեցին, չմեղանչին* (čʻmeġančʻecʻin, čʻmeġančʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեղանչեմ (čʻmeġančʻem) | չմեղանչես (čʻmeġančʻes) | չմեղանչի (čʻmeġančʻi) | չմեղանչենք (čʻmeġančʻenkʻ) | չմեղանչեք (čʻmeġančʻekʻ) | չմեղանչեն (čʻmeġančʻen) | |
| past | չմեղանչեի (čʻmeġančʻei) | չմեղանչեիր (čʻmeġančʻeir) | չմեղանչեր (čʻmeġančʻer) | չմեղանչեինք (čʻmeġančʻeinkʻ) | չմեղանչեիք (čʻmeġančʻeikʻ) | չմեղանչեին (čʻmeġančʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեղանչի (čʻem meġančʻi) | չես մեղանչի (čʻes meġančʻi) | չի մեղանչի (čʻi meġančʻi) | չենք մեղանչի (čʻenkʻ meġančʻi) | չեք մեղանչի (čʻekʻ meġančʻi) | չեն մեղանչի (čʻen meġančʻi) | |
| past | չէի մեղանչի (čʻēi meġančʻi) | չէիր մեղանչի (čʻēir meġančʻi) | չէր մեղանչի (čʻēr meġančʻi) | չէինք մեղանչի (čʻēinkʻ meġančʻi) | չէիք մեղանչի (čʻēikʻ meġančʻi) | չէին մեղանչի (čʻēin meġančʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեղանչիր, մի՛ մեղանչի* (mí meġančʻir, mí meġančʻi*) | — | — | մի՛ մեղանչեք, մի՛ մեղանչեցեք** (mí meġančʻekʻ, mí meġančʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեղանչել (meġančʻel) | |||
| dative | մեղանչելու (meġančʻelu) | |||
| ablative | մեղանչելուց (meġančʻelucʻ) | |||
| instrumental | մեղանչելով (meġančʻelov) | |||
| locative | մեղանչելում (meġančʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մեղանչելը/մեղանչելն (meġančʻelə/meġančʻeln) | |||
| dative | մեղանչելուն (meġančʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեղանչելս (meġančʻels) | |||
| dative | մեղանչելուս (meġančʻelus) | |||
| ablative | մեղանչելուցս (meġančʻelucʻs) | |||
| instrumental | մեղանչելովս (meġančʻelovs) | |||
| locative | մեղանչելումս (meġančʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեղանչելդ (meġančʻeld) | |||
| dative | մեղանչելուդ (meġančʻelud) | |||
| ablative | մեղանչելուցդ (meġančʻelucʻd) | |||
| instrumental | մեղանչելովդ (meġančʻelovd) | |||
| locative | մեղանչելումդ (meġančʻelumd) | |||
Related terms[edit]
- մեղա (meġa)
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
մեղանչել • (mełančʻel)
- infinitive of մեղանչեմ (mełančʻem)
Declension[edit]
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մեղանչել (mełančʻel) |
| genitive | մեղանչելոյ (mełančʻeloy) |
| dative | մեղանչելոյ (mełančʻeloy) |
| accusative | մեղանչել (mełančʻel) |
| ablative | մեղանչելոյ (mełančʻeloy) |
| instrumental | մեղանչելով (mełančʻelov) |
| locative | մեղանչել (mełančʻel) |