մեջբերել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /met͡ʃʰbeˈɾel/, [met͡ʃʰbeɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /met͡ʃpeˈɾel/, [met͡ʃʰpʰeɾél]
Verb
[edit]մեջբերել • (meǰberel)
- (transitive) to quote (to refer to a statement that has been made by someone else)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեջբերել (meǰberel) | imperfective converb | մեջբերում (meǰberum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մեջբերվել (meǰbervel) | simultaneous converb | մեջբերելիս (meǰberelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մեջբերել (meǰberel) | ||||
| aorist stem | մեջբեր- (meǰber-) | future converb I | մեջբերելու (meǰberelu) | ||||
| resultative participle | մեջբերած (meǰberac) | future converb II | մեջբերելիք (meǰberelikʻ) | ||||
| subject participle | մեջբերող (meǰberoġ) | connegative converb | մեջբերի (meǰberi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեջբերում եմ (meǰberum em) | մեջբերում ես (meǰberum es) | մեջբերում է (meǰberum ē) | մեջբերում ենք (meǰberum enkʻ) | մեջբերում եք (meǰberum ekʻ) | մեջբերում են (meǰberum en) | |
| past imperfective | մեջբերում էի (meǰberum ēi) | մեջբերում էիր (meǰberum ēir) | մեջբերում էր (meǰberum ēr) | մեջբերում էինք (meǰberum ēinkʻ) | մեջբերում էիք (meǰberum ēikʻ) | մեջբերում էին (meǰberum ēin) | |
| future | մեջբերելու եմ (meǰberelu em) | մեջբերելու ես (meǰberelu es) | մեջբերելու է (meǰberelu ē) | մեջբերելու ենք (meǰberelu enkʻ) | մեջբերելու եք (meǰberelu ekʻ) | մեջբերելու են (meǰberelu en) | |
| past future | մեջբերելու էի (meǰberelu ēi) | մեջբերելու էիր (meǰberelu ēir) | մեջբերելու էր (meǰberelu ēr) | մեջբերելու էինք (meǰberelu ēinkʻ) | մեջբերելու էիք (meǰberelu ēikʻ) | մեջբերելու էին (meǰberelu ēin) | |
| present perfect | մեջբերել եմ (meǰberel em) | մեջբերել ես (meǰberel es) | մեջբերել է (meǰberel ē) | մեջբերել ենք (meǰberel enkʻ) | մեջբերել եք (meǰberel ekʻ) | մեջբերել են (meǰberel en) | |
| pluperfect | մեջբերել էի (meǰberel ēi) | մեջբերել էիր (meǰberel ēir) | մեջբերել էր (meǰberel ēr) | մեջբերել էինք (meǰberel ēinkʻ) | մեջբերել էիք (meǰberel ēikʻ) | մեջբերել էին (meǰberel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեջբերեցի, մեջբերի* (meǰberecʻi, meǰberi*) | մեջբերեցիր, մեջբերիր* (meǰberecʻir, meǰberir*) | մեջբերեց (meǰberecʻ) | մեջբերեցինք, մեջբերինք* (meǰberecʻinkʻ, meǰberinkʻ*) | մեջբերեցիք, մեջբերիք* (meǰberecʻikʻ, meǰberikʻ*) | մեջբերեցին, մեջբերին* (meǰberecʻin, meǰberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեջբերեմ (meǰberem) | մեջբերես (meǰberes) | մեջբերի (meǰberi) | մեջբերենք (meǰberenkʻ) | մեջբերեք (meǰberekʻ) | մեջբերեն (meǰberen) | |
| past | մեջբերեի (meǰberei) | մեջբերեիր (meǰbereir) | մեջբերեր (meǰberer) | մեջբերեինք (meǰbereinkʻ) | մեջբերեիք (meǰbereikʻ) | մեջբերեին (meǰberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեջբերեմ (kmeǰberem) | կմեջբերես (kmeǰberes) | կմեջբերի (kmeǰberi) | կմեջբերենք (kmeǰberenkʻ) | կմեջբերեք (kmeǰberekʻ) | կմեջբերեն (kmeǰberen) | |
| past | կմեջբերեի (kmeǰberei) | կմեջբերեիր (kmeǰbereir) | կմեջբերեր (kmeǰberer) | կմեջբերեինք (kmeǰbereinkʻ) | կմեջբերեիք (kmeǰbereikʻ) | կմեջբերեին (kmeǰberein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեջբերի՛ր, մեջբերի՛* (meǰberír, meǰberí*) | — | — | մեջբերե՛ք, մեջբերեցե՛ք** (meǰberékʻ, meǰberecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեջբերել (čʻmeǰberel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեջբերած (čʻmeǰberac) | ||||||
| subject participle | չմեջբերող (čʻmeǰberoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեջբերում (čʻem meǰberum) | չես մեջբերում (čʻes meǰberum) | չի մեջբերում (čʻi meǰberum) | չենք մեջբերում (čʻenkʻ meǰberum) | չեք մեջբերում (čʻekʻ meǰberum) | չեն մեջբերում (čʻen meǰberum) | |
| past imperfective | չէի մեջբերում (čʻēi meǰberum) | չէիր մեջբերում (čʻēir meǰberum) | չէր մեջբերում (čʻēr meǰberum) | չէինք մեջբերում (čʻēinkʻ meǰberum) | չէիք մեջբերում (čʻēikʻ meǰberum) | չէին մեջբերում (čʻēin meǰberum) | |
| future | չեմ մեջբերելու (čʻem meǰberelu) | չես մեջբերելու (čʻes meǰberelu) | չի մեջբերելու (čʻi meǰberelu) | չենք մեջբերելու (čʻenkʻ meǰberelu) | չեք մեջբերելու (čʻekʻ meǰberelu) | չեն մեջբերելու (čʻen meǰberelu) | |
| past future | չէի մեջբերելու (čʻēi meǰberelu) | չէիր մեջբերելու (čʻēir meǰberelu) | չէր մեջբերելու (čʻēr meǰberelu) | չէինք մեջբերելու (čʻēinkʻ meǰberelu) | չէիք մեջբերելու (čʻēikʻ meǰberelu) | չէին մեջբերելու (čʻēin meǰberelu) | |
| present perfect | չեմ մեջբերել (čʻem meǰberel) | չես մեջբերել (čʻes meǰberel) | չի մեջբերել (čʻi meǰberel) | չենք մեջբերել (čʻenkʻ meǰberel) | չեք մեջբերել (čʻekʻ meǰberel) | չեն մեջբերել (čʻen meǰberel) | |
| pluperfect | չէի մեջբերել (čʻēi meǰberel) | չէիր մեջբերել (čʻēir meǰberel) | չէր մեջբերել (čʻēr meǰberel) | չէինք մեջբերել (čʻēinkʻ meǰberel) | չէիք մեջբերել (čʻēikʻ meǰberel) | չէին մեջբերել (čʻēin meǰberel) | |
| aorist (past perfective) | չմեջբերեցի, չմեջբերի* (čʻmeǰberecʻi, čʻmeǰberi*) | չմեջբերեցիր, չմեջբերիր* (čʻmeǰberecʻir, čʻmeǰberir*) | չմեջբերեց (čʻmeǰberecʻ) | չմեջբերեցինք, չմեջբերինք* (čʻmeǰberecʻinkʻ, čʻmeǰberinkʻ*) | չմեջբերեցիք, չմեջբերիք* (čʻmeǰberecʻikʻ, čʻmeǰberikʻ*) | չմեջբերեցին, չմեջբերին* (čʻmeǰberecʻin, čʻmeǰberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեջբերեմ (čʻmeǰberem) | չմեջբերես (čʻmeǰberes) | չմեջբերի (čʻmeǰberi) | չմեջբերենք (čʻmeǰberenkʻ) | չմեջբերեք (čʻmeǰberekʻ) | չմեջբերեն (čʻmeǰberen) | |
| past | չմեջբերեի (čʻmeǰberei) | չմեջբերեիր (čʻmeǰbereir) | չմեջբերեր (čʻmeǰberer) | չմեջբերեինք (čʻmeǰbereinkʻ) | չմեջբերեիք (čʻmeǰbereikʻ) | չմեջբերեին (čʻmeǰberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեջբերի (čʻem meǰberi) | չես մեջբերի (čʻes meǰberi) | չի մեջբերի (čʻi meǰberi) | չենք մեջբերի (čʻenkʻ meǰberi) | չեք մեջբերի (čʻekʻ meǰberi) | չեն մեջբերի (čʻen meǰberi) | |
| past | չէի մեջբերի (čʻēi meǰberi) | չէիր մեջբերի (čʻēir meǰberi) | չէր մեջբերի (čʻēr meǰberi) | չէինք մեջբերի (čʻēinkʻ meǰberi) | չէիք մեջբերի (čʻēikʻ meǰberi) | չէին մեջբերի (čʻēin meǰberi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեջբերիր, մի՛ մեջբերի* (mí meǰberir, mí meǰberi*) | — | — | մի՛ մեջբերեք, մի՛ մեջբերեցեք** (mí meǰberekʻ, mí meǰberecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | մեջբերել (meǰberel) | |||||||
| dative | մեջբերելու (meǰberelu) | |||||||
| ablative | մեջբերելուց (meǰberelucʻ) | |||||||
| instrumental | մեջբերելով (meǰberelov) | |||||||
| locative | մեջբերելում (meǰberelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | մեջբերելը/մեջբերելն (meǰberelə/meǰbereln) | |||||||
| dative | մեջբերելուն (meǰberelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | մեջբերելս (meǰberels) | |||||||
| dative | մեջբերելուս (meǰberelus) | |||||||
| ablative | մեջբերելուցս (meǰberelucʻs) | |||||||
| instrumental | մեջբերելովս (meǰberelovs) | |||||||
| locative | մեջբերելումս (meǰberelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | մեջբերելդ (meǰbereld) | |||||||
| dative | մեջբերելուդ (meǰberelud) | |||||||
| ablative | մեջբերելուցդ (meǰberelucʻd) | |||||||
| instrumental | մեջբերելովդ (meǰberelovd) | |||||||
| locative | մեջբերելումդ (meǰberelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- մեջբերում (meǰberum)