մերձ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian մերձ (merj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /meɾd͡z/, [meɾd͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /meɾt͡s/, [meɾt͡sʰ]

Adjective

մերձ • (merj) (superlative ամենամերձ)

1. near, close

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մերձ (merj)	մերձեր (merjer)
dative	մերձի (merji)	մերձերի (merjeri)
ablative	մերձից (merjicʻ)	մերձերից (merjericʻ)
instrumental	մերձով (merjov)	մերձերով (merjerov)
locative	մերձում (merjum)	մերձերում (merjerum)
	definite forms
nominative	մերձը/մերձն (merjə/merjn)	մերձերը/մերձերն (merjerə/merjern)
dative	մերձին (merjin)	մերձերին (merjerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մերձս (merjs)	մերձերս (merjers)
dative	մերձիս (merjis)	մերձերիս (merjeris)
ablative	մերձիցս (merjicʻs)	մերձերիցս (merjericʻs)
instrumental	մերձովս (merjovs)	մերձերովս (merjerovs)
locative	մերձումս (merjums)	մերձերումս (merjerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մերձդ (merjd)	մերձերդ (merjerd)
dative	մերձիդ (merjid)	մերձերիդ (merjerid)
ablative	մերձիցդ (merjicʻd)	մերձերիցդ (merjericʻd)
instrumental	մերձովդ (merjovd)	մերձերովդ (merjerovd)
locative	մերձումդ (merjumd)	մերձերումդ (merjerumd)

Derived terms

• Մերձդնեստր (Merjdnestr)

---

Old Armenian

Etymology

From *մերձի (*merji), from *մեձրի (*mejri), from Proto-Indo-European *méǵʰ(s)ri. Cognate with Ancient Greek μέχρι (mékhri) and possibly Albanian ndjerë. The ending -ի (-i) survives in մերձենամ (merjenam), from *մերձիանամ (*merjianam).

Adjective

մերձ • (merj)

1. near, nigh, next, close to, contiguous

   մերձ է ի մեզ ― merj ē i mez ― it is near or quite close to us

Preposition

մերձ • (merj)

1. near, close to

   մերձ ընդ մերձ ― merj ənd merj ― very near, soon, in a short time

   մերձ ի Վենետիկ ― merj i Venetik ― near Venice

   մերձ առ միմեանս ― merj aṙ mimeans ― together, one with another, side by side

   մերձ լինել ― merj linel ― to be near, ready at hand; to be on the verge or brink of, at the point of

   մերձ լինել ի մահ ― merj linel i mah ― to be at the point of death

   մերձ ի վախճան լինել ― merj i vaxčan linel ― to be drawing to a close; to be approaching one's end

   մերձ բազմիլ ― merj bazmil ― to sit near

   մերձ դնել ― merj dnel ― to propose; to confront, to compare

Adverb

մերձ • (merj)

1. nearly, about

Derived terms

Derived terms

• ամենամերձ (amenamerj)
• անմերձ (anmerj)
• անմերձակայ (anmerjakay)
• անմերձանալի (anmerjanali)
• անմերձաւոր (anmerjawor)
• անմերձաւորութիւն (anmerjaworutʻiwn)
• անմերձենալի (anmerjenali)
• առմերձենամ (aṙmerjenam)
• աստուածամերձ (astuacamerj)
• արփամերձ (arpʻamerj)
• դիւրամերձ (diwramerj)
• դիւրամերձենալի (diwramerjenali)
• երկրամերձ (erkramerj)
• ձեռնամերձ (jeṙnamerj)
• մերձադրութիւն (merjadrutʻiwn)
• մերձազաւակ (merjazawak)
• մերձակայ (merjakay)
• մերձակայիմ (merjakayim)
• մերձակայութիւն (merjakayutʻiwn)
• մերձակաց (merjakacʻ)
• մերձակից (merjakicʻ)
• մերձակցութիւն (merjakcʻutʻiwn)
• մերձանակ (merjanak)
• մերձանամ (merjanam)
• մերձաւոր (merjawor)
• մերձաւորաբար (merjaworabar)
• մերձաւորագէտ (merjaworagēt)
• մերձաւորագոյն (merjaworagoyn)
• մերձաւորական (merjaworakan)
• մերձաւորապէս (merjaworapēs)
• մերձաւորարար (merjaworarar)
• մերձաւորեմ (merjaworem)
• մերձաւորեցուցանեմ (merjaworecʻucʻanem)
• մերձաւորիմ (merjaworim)
• մերձաւորիչ (merjaworičʻ)
• մերձաւորութիւն (merjaworutʻiwn)
• մերձենամ (merjenam)
• մերձեցումն (merjecʻumn)
• մերձեցուցանեմ (merjecʻucʻanem)
• մերձէք (merjēkʻ)
• մերձիմ (merjim)
• մերձումն (merjumn)
• յարամերձ (yaramerj)
• շարամերձեմ (šaramerjem)
• շարամերձիմ (šaramerjim)
• շարամերձութիւն (šaramerjutʻiwn)
• տօնամերձ (tōnamerj)
• քրիստոսամերձ (kʻristosamerj)

Descendants

• → Armenian: մերձ (merj)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մերձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մերձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Demiraj, B. (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎^[1] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 289
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 465
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մերձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy