մէջ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Armenian *meidyo-, from Proto-Indo-European *médʰyos.

Noun[edit]

մէջ (mēǰ)

  1. middle, midst; inside, interior
    ի մէջ/ի միջիi mēǰ/i miǰiin the midst or middle of, among, between, in, into, within, inside
    ի միջոյi miǰoythrough, out of, from, from the middle
    ընդ մէջənd mēǰby halves; between, among; in, into; through the medium of, by means of
    մէջ ընդ մէջmēǰ ənd mēǰfrom time to time, now and then, ever and anon
    ի միջի ձերումi miǰi jerumamong you, in the midst of you
    մէջ գիշերոյmēǰ gišeroymidnight, twelve o'clock
    մէջ ի գիշերիmēǰ i gišeriat night, in the night, by night
    յապականութեան ի միջիyapakanutʿean i miǰifrom or in the midst of corruption
    բառնալ ի միջոյbaṙnal i miǰoyto annihilate, to utterly destroy, to exterminate
    անցանել, կալ ի մէջancʿanel, kal i mēǰto come forward, to show or present oneself
    ի մէջ բերելi mēǰ berelto produce, to bring forward or out, to cite, to expose
    ի մէջ անցանելi mēǰ ancʿanelto interpose
    փոյթ ի մէջ առնուլpʿoytʿ i mēǰ aṙnulto endeavour, to study, to try, to make any effort, to be solicitous
    դաշինս ի միջի հաստատելdašins i miǰi hastatelto make an alliance
    արի՛, ա՛նց ի մէջarí, áncʿ i mēǰarise, get up, come here!
    քերթացք նորա չեն ի միջիkʿertʿacʿkʿ nora čʿen i miǰihis poems are lost
    ընդ մէջ բանից մի՛ անկանիրənd mēǰ banicʿ mí ankanirdo not interrupt another's discourse
    մէջք ընդոցmēǰkʿ əndocʿhilum of beans, etc.
    հացի միջաւhacʿi miǰawwith the crum
  2. (anatomy, often in the plural) the middle part of the body; loins, reins; waist; belly, abdomen; back
    ցաւք միջացcʿawkʿ miǰacʿlumbago
    ցմէջսcʿmēǰsdown or up to the waist
    ընդ մէջ իւրənd mēǰ iwrupon his loins or side
    միջովք չափ ի վեր/ի միջոյն եւ ի վերmiǰovkʿ čʿapʿ i ver/i miǰoyn ew i verfrom the loins upwards
    միջովք չափ ի խոնարհ/ի միջոյն եւ ի խոնարհmiǰovkʿ čʿapʿ i xonarh/i miǰoyn ew i xonarhfrom the loins downwards
    պնդել զմէջսpndel zmēǰsto gird up one's loins, to put on a belt
    խորտակել զմէջսxortakel zmēǰsto break one's back
    գօտի ածել ընդ մէջ իւրgōti acel ənd mēǰ iwrto wear a belt, girdle or sash
    արկանել քուրձ զմիջովքarkanel kʿurj zmiǰovkʿto put or gird sackcloth on one's loins
    սուսեր ընդ մէջ ածել, ածել սուր ընդ մէջsuser ənd mēǰ acel, acel sur ənd mēǰto gird on a sword
    մէջ ընդ մէջ հերձուլ, հատանելmēǰ ənd mēǰ herjul, hatanelto cut in halves; to split into two parts

Declension[edit]

Adjective[edit]

մէջ (mēǰ)

  1. middle

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մէջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մէջ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մէջ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian[1] (pdf), Zagreb, page 11
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 467