միրգ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian միրգ (mirg).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /miɾkʰ/, [miɾkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /miɾk/, [miɾkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

միրգ • (mirg)

1. fruit

   Synonyms: պտուղ (ptuġ), բար (bar)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	միրգ (mirg)	մրգեր (mrger)
dative	մրգի (mrgi)	մրգերի (mrgeri)
ablative	մրգից (mrgicʻ)	մրգերից (mrgericʻ)
instrumental	մրգով (mrgov)	մրգերով (mrgerov)
locative	մրգում (mrgum)	մրգերում (mrgerum)
	definite forms
nominative	միրգը/միրգն (mirgə/mirgn)	մրգերը/մրգերն (mrgerə/mrgern)
dative	մրգին (mrgin)	մրգերին (mrgerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	միրգս (mirgs)	մրգերս (mrgers)
dative	մրգիս (mrgis)	մրգերիս (mrgeris)
ablative	մրգիցս (mrgicʻs)	մրգերիցս (mrgericʻs)
instrumental	մրգովս (mrgovs)	մրգերովս (mrgerovs)
locative	մրգումս (mrgums)	մրգերումս (mrgerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	միրգդ (mirgd)	մրգերդ (mrgerd)
dative	մրգիդ (mrgid)	մրգերիդ (mrgerid)
ablative	մրգիցդ (mrgicʻd)	մրգերիցդ (mrgericʻd)
instrumental	մրգովդ (mrgovd)	մրգերովդ (mrgerovd)
locative	մրգումդ (mrgumd)	մրգերումդ (mrgerumd)

Derived terms

• մրգային (mrgayin)
• մրգաջուր (mrgaǰur)
• մրգասիսեռ (mrgasiseṙ)
• մրգաստան (mrgastan)
• մրգավաճառ (mrgavačaṙ)
• մրգավաճառանոց (mrgavačaṙanocʻ)
• մրգատու (mrgatu)
• մրգեղեն (mrgeġen)

 

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /⁠miγδ⁠/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /⁠miγδag⁠/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).

Noun

միրգ • (mirg)

1. fruit

   Synonym: պտուղ (ptuł)

   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7:

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;

     • Translation by Nina G. Garsoïan

       And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	միրգ (mirg)		միրգք (mirgkʻ)
genitive	մրգոյ (mrgoy)		մրգոց (mrgocʻ)
dative	մրգոյ (mrgoy)		մրգոց (mrgocʻ)
accusative	միրգ (mirg)		միրգս (mirgs)
ablative	մրգոյ (mrgoy)		մրգոց (mrgocʻ)
instrumental	մրգով (mrgov)		մրգովք (mrgovkʻ)
locative	միրգ (mirg)		միրգս (mirgs)

i-type

	singular		plural
nominative	միրգ (mirg)		միրգք (mirgkʻ)
genitive	մրգի (mrgi)		մրգից (mrgicʻ)
dative	մրգի (mrgi)		մրգից (mrgicʻ)
accusative	միրգ (mirg)		միրգս (mirgs)
ablative	մրգէ (mrgē)		մրգից (mrgicʻ)
instrumental	մրգիւ (mrgiw)		մրգիւք (mrgiwkʻ)
locative	մրգի (mrgi)		միրգս (mirgs)
post-classical

i-a-type

	singular		plural
nominative	միրգ (mirg)		միրգք (mirgkʻ)
genitive	մրգի (mrgi)		մրգաց (mrgacʻ)
dative	մրգի (mrgi)		մրգաց (mrgacʻ)
accusative	միրգ (mirg)		միրգս (mirgs)
ablative	մրգէ (mrgē)		մրգաց (mrgacʻ)
instrumental	մրգաւ (mrgaw)		մրգաւք = մրգօք (mrgawkʻ = mrgōkʻ)
locative	մրգի (mrgi)		միրգս (mirgs)
post-classical

Derived terms

• հաւամրգի (hawamrgi)
• մաշկամիրգ (maškamirg)
• մրգաբեր (mrgaber)
• մրգաբերութիւն (mrgaberutʻiwn)
• մրգաթափ (mrgatʻapʻ)
• մրգալի (mrgali)
• մրգամատոյց (mrgamatoycʻ)
• մրգապահ (mrgapah)
• մրգապահութիւն (mrgapahutʻiwn)
• մրգապայծառ (mrgapaycaṙ)
• մրգաջուր (mrgaǰur)
• մրգաւէտ (mrgawēt)
• մրգաքաղեմ (mrgakʻałem)
• մրգիկ (mrgik)

 

Descendants

• Armenian: միրգ (mirg)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “միրգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “միրգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Bailey, H. W. (1956) “Armeno-Indoiranica”, in Transactions of the Philological Society‎^[2], volume 55, number 1, pages 117–118
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “միրգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy