մոլեգնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian մոլեգնել (molegnel).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɔlɛɡˈnɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɔlɛkʰˈnɛl]
Verb[edit]
մոլեգնել • (molegnel)
- (intransitive) to be angered, enraged, infuriated
- (intransitive, figuratively) to be exacerbate, aggravated, exasperated
- (intransitive, figuratively) to be irritated, annoyed, bothered
- (intransitive, dated) to be overcome by compulsion or obsession
Inflection[edit]
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մոլեգնել (molegnel) | imperfective converb | մոլեգնում (molegnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մոլեգնելիս (molegnelis) | ||||
| causative | մոլեգնեցնել, մոլեգնացնել*, մոլեգնցնել* (molegnecʿnel, molegnacʿnel*, molegncʿnel*) | perfective converb | մոլեգնել (molegnel) | ||||
| aorist stem | մոլեգն- (molegn-) | future converb I | մոլեգնելու (molegnelu) | ||||
| resultative participle | մոլեգնած (molegnac) | future converb II | մոլեգնելիք (molegnelikʿ) | ||||
| subject participle | մոլեգնող (molegnoł) | connegative converb | մոլեգնի (molegni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մոլեգնում եմ (molegnum em) | մոլեգնում ես (molegnum es) | մոլեգնում է (molegnum ē) | մոլեգնում ենք (molegnum enkʿ) | մոլեգնում եք (molegnum ekʿ) | մոլեգնում են (molegnum en) | |
| past imperfective | մոլեգնում էի (molegnum ēi) | մոլեգնում էիր (molegnum ēir) | մոլեգնում էր (molegnum ēr) | մոլեգնում էինք (molegnum ēinkʿ) | մոլեգնում էիք (molegnum ēikʿ) | մոլեգնում էին (molegnum ēin) | |
| future | մոլեգնելու եմ (molegnelu em) | մոլեգնելու ես (molegnelu es) | մոլեգնելու է (molegnelu ē) | մոլեգնելու ենք (molegnelu enkʿ) | մոլեգնելու եք (molegnelu ekʿ) | մոլեգնելու են (molegnelu en) | |
| past future | մոլեգնելու էի (molegnelu ēi) | մոլեգնելու էիր (molegnelu ēir) | մոլեգնելու էր (molegnelu ēr) | մոլեգնելու էինք (molegnelu ēinkʿ) | մոլեգնելու էիք (molegnelu ēikʿ) | մոլեգնելու էին (molegnelu ēin) | |
| present perfect | մոլեգնել եմ (molegnel em) | մոլեգնել ես (molegnel es) | մոլեգնել է (molegnel ē) | մոլեգնել ենք (molegnel enkʿ) | մոլեգնել եք (molegnel ekʿ) | մոլեգնել են (molegnel en) | |
| pluperfect | մոլեգնել էի (molegnel ēi) | մոլեգնել էիր (molegnel ēir) | մոլեգնել էր (molegnel ēr) | մոլեգնել էինք (molegnel ēinkʿ) | մոլեգնել էիք (molegnel ēikʿ) | մոլեգնել էին (molegnel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մոլեգնեցի, մոլեգնի* (molegnecʿi, molegni*) | մոլեգնեցիր, մոլեգնիր* (molegnecʿir, molegnir*) | մոլեգնեց (molegnecʿ) | մոլեգնեցինք, մոլեգնինք* (molegnecʿinkʿ, molegninkʿ*) | մոլեգնեցիք, մոլեգնիք* (molegnecʿikʿ, molegnikʿ*) | մոլեգնեցին, մոլեգնին* (molegnecʿin, molegnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մոլեգնեմ (molegnem) | մոլեգնես (molegnes) | մոլեգնի (molegni) | մոլեգնենք (molegnenkʿ) | մոլեգնեք (molegnekʿ) | մոլեգնեն (molegnen) | |
| past | մոլեգնեի (molegnei) | մոլեգնեիր (molegneir) | մոլեգներ (molegner) | մոլեգնեինք (molegneinkʿ) | մոլեգնեիք (molegneikʿ) | մոլեգնեին (molegnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմոլեգնեմ (kmolegnem) | կմոլեգնես (kmolegnes) | կմոլեգնի (kmolegni) | կմոլեգնենք (kmolegnenkʿ) | կմոլեգնեք (kmolegnekʿ) | կմոլեգնեն (kmolegnen) | |
| past | կմոլեգնեի (kmolegnei) | կմոլեգնեիր (kmolegneir) | կմոլեգներ (kmolegner) | կմոլեգնեինք (kmolegneinkʿ) | կմոլեգնեիք (kmolegneikʿ) | կմոլեգնեին (kmolegnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մոլեգնի՛ր, մոլեգնի՛* (molegnír, molegní*) | — | — | մոլեգնե՛ք, մոլեգնեցե՛ք** (molegnékʿ, molegnecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմոլեգնել (čʿmolegnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմոլեգնած (čʿmolegnac) | ||||||
| subject participle | չմոլեգնող (čʿmolegnoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մոլեգնում (čʿem molegnum) | չես մոլեգնում (čʿes molegnum) | չի մոլեգնում (čʿi molegnum) | չենք մոլեգնում (čʿenkʿ molegnum) | չեք մոլեգնում (čʿekʿ molegnum) | չեն մոլեգնում (čʿen molegnum) | |
| past imperfective | չէի մոլեգնում (čʿēi molegnum) | չէիր մոլեգնում (čʿēir molegnum) | չէր մոլեգնում (čʿēr molegnum) | չէինք մոլեգնում (čʿēinkʿ molegnum) | չէիք մոլեգնում (čʿēikʿ molegnum) | չէին մոլեգնում (čʿēin molegnum) | |
| future | չեմ մոլեգնելու (čʿem molegnelu) | չես մոլեգնելու (čʿes molegnelu) | չի մոլեգնելու (čʿi molegnelu) | չենք մոլեգնելու (čʿenkʿ molegnelu) | չեք մոլեգնելու (čʿekʿ molegnelu) | չեն մոլեգնելու (čʿen molegnelu) | |
| past future | չէի մոլեգնելու (čʿēi molegnelu) | չէիր մոլեգնելու (čʿēir molegnelu) | չէր մոլեգնելու (čʿēr molegnelu) | չէինք մոլեգնելու (čʿēinkʿ molegnelu) | չէիք մոլեգնելու (čʿēikʿ molegnelu) | չէին մոլեգնելու (čʿēin molegnelu) | |
| present perfect | չեմ մոլեգնել (čʿem molegnel) | չես մոլեգնել (čʿes molegnel) | չի մոլեգնել (čʿi molegnel) | չենք մոլեգնել (čʿenkʿ molegnel) | չեք մոլեգնել (čʿekʿ molegnel) | չեն մոլեգնել (čʿen molegnel) | |
| pluperfect | չէի մոլեգնել (čʿēi molegnel) | չէիր մոլեգնել (čʿēir molegnel) | չէր մոլեգնել (čʿēr molegnel) | չէինք մոլեգնել (čʿēinkʿ molegnel) | չէիք մոլեգնել (čʿēikʿ molegnel) | չէին մոլեգնել (čʿēin molegnel) | |
| aorist (past perfective) | չմոլեգնեցի, չմոլեգնի* (čʿmolegnecʿi, čʿmolegni*) | չմոլեգնեցիր, չմոլեգնիր* (čʿmolegnecʿir, čʿmolegnir*) | չմոլեգնեց (čʿmolegnecʿ) | չմոլեգնեցինք, չմոլեգնինք* (čʿmolegnecʿinkʿ, čʿmolegninkʿ*) | չմոլեգնեցիք, չմոլեգնիք* (čʿmolegnecʿikʿ, čʿmolegnikʿ*) | չմոլեգնեցին, չմոլեգնին* (čʿmolegnecʿin, čʿmolegnin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմոլեգնեմ (čʿmolegnem) | չմոլեգնես (čʿmolegnes) | չմոլեգնի (čʿmolegni) | չմոլեգնենք (čʿmolegnenkʿ) | չմոլեգնեք (čʿmolegnekʿ) | չմոլեգնեն (čʿmolegnen) | |
| past | չմոլեգնեի (čʿmolegnei) | չմոլեգնեիր (čʿmolegneir) | չմոլեգներ (čʿmolegner) | չմոլեգնեինք (čʿmolegneinkʿ) | չմոլեգնեիք (čʿmolegneikʿ) | չմոլեգնեին (čʿmolegnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մոլեգնի (čʿem molegni) | չես մոլեգնի (čʿes molegni) | չի մոլեգնի (čʿi molegni) | չենք մոլեգնի (čʿenkʿ molegni) | չեք մոլեգնի (čʿekʿ molegni) | չեն մոլեգնի (čʿen molegni) | |
| past | չէի մոլեգնի (čʿēi molegni) | չէիր մոլեգնի (čʿēir molegni) | չէր մոլեգնի (čʿēr molegni) | չէինք մոլեգնի (čʿēinkʿ molegni) | չէիք մոլեգնի (čʿēikʿ molegni) | չէին մոլեգնի (čʿēin molegni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մոլեգնիր, մի՛ մոլեգնի* (mí molegnir, mí molegni*) | — | — | մի՛ մոլեգնեք, մի՛ մոլեգնեցեք** (mí molegnekʿ, mí molegnecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մոլեգնել (molegnel) | |||
| dative | մոլեգնելու (molegnelu) | |||
| ablative | մոլեգնելուց (molegnelucʿ) | |||
| instrumental | մոլեգնելով (molegnelov) | |||
| locative | մոլեգնելում (molegnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մոլեգնելը/մոլեգնելն (molegnelə/molegneln) | |||
| dative | մոլեգնելուն (molegnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մոլեգնելս (molegnels) | |||
| dative | մոլեգնելուս (molegnelus) | |||
| ablative | մոլեգնելուցս (molegnelucʿs) | |||
| instrumental | մոլեգնելովս (molegnelovs) | |||
| locative | մոլեգնելումս (molegnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մոլեգնելդ (molegneld) | |||
| dative | մոլեգնելուդ (molegnelud) | |||
| ablative | մոլեգնելուցդ (molegnelucʿd) | |||
| instrumental | մոլեգնելովդ (molegnelovd) | |||
| locative | մոլեգնելումդ (molegnelumd) | |||
References[edit]
- Ałayan, Ēduard (1976), “մոլեգնել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan