մռմռալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /mərməˈrɑl/, [mərmərɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /mərməˈrɑl/, [mərmərɑ́l]
- Hyphenation: մըռ‧մը‧ռալ
Etymology 1
[edit]From Old Armenian մռմռալ (mṙmṙal), infinitive of մռմռամ (mṙmṙam).
Alternative forms
[edit]Verb
[edit]մռմռալ • (mṙmṙal)
- (intransitive) to murmur
Declension
[edit]nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մռմռալ (mṙmṙal) | imperfective converb | մռմռում (mṙmṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մռմռալիս (mṙmṙalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մռմռացել (mṙmṙacʻel) | ||||
| aorist stem | մռմռաց- (mṙmṙacʻ-) | future converb I | մռմռալու (mṙmṙalu) | ||||
| resultative participle | մռմռացած (mṙmṙacʻac) | future converb II | մռմռալիք (mṙmṙalikʻ) | ||||
| subject participle | մռմռացող (mṙmṙacʻoġ) | connegative converb | մռմռա (mṙmṙa) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մռմռում եմ (mṙmṙum em) | մռմռում ես (mṙmṙum es) | մռմռում է (mṙmṙum ē) | մռմռում ենք (mṙmṙum enkʻ) | մռմռում եք (mṙmṙum ekʻ) | մռմռում են (mṙmṙum en) | |
| past imperfective | մռմռում էի (mṙmṙum ēi) | մռմռում էիր (mṙmṙum ēir) | մռմռում էր (mṙmṙum ēr) | մռմռում էինք (mṙmṙum ēinkʻ) | մռմռում էիք (mṙmṙum ēikʻ) | մռմռում էին (mṙmṙum ēin) | |
| future | մռմռալու եմ (mṙmṙalu em) | մռմռալու ես (mṙmṙalu es) | մռմռալու է (mṙmṙalu ē) | մռմռալու ենք (mṙmṙalu enkʻ) | մռմռալու եք (mṙmṙalu ekʻ) | մռմռալու են (mṙmṙalu en) | |
| past future | մռմռալու էի (mṙmṙalu ēi) | մռմռալու էիր (mṙmṙalu ēir) | մռմռալու էր (mṙmṙalu ēr) | մռմռալու էինք (mṙmṙalu ēinkʻ) | մռմռալու էիք (mṙmṙalu ēikʻ) | մռմռալու էին (mṙmṙalu ēin) | |
| present perfect | մռմռացել եմ (mṙmṙacʻel em) | մռմռացել ես (mṙmṙacʻel es) | մռմռացել է (mṙmṙacʻel ē) | մռմռացել ենք (mṙmṙacʻel enkʻ) | մռմռացել եք (mṙmṙacʻel ekʻ) | մռմռացել են (mṙmṙacʻel en) | |
| pluperfect | մռմռացել էի (mṙmṙacʻel ēi) | մռմռացել էիր (mṙmṙacʻel ēir) | մռմռացել էր (mṙmṙacʻel ēr) | մռմռացել էինք (mṙmṙacʻel ēinkʻ) | մռմռացել էիք (mṙmṙacʻel ēikʻ) | մռմռացել էին (mṙmṙacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մռմռացի (mṙmṙacʻi) | մռմռացիր (mṙmṙacʻir) | մռմռաց (mṙmṙacʻ) | մռմռացինք (mṙmṙacʻinkʻ) | մռմռացիք (mṙmṙacʻikʻ) | մռմռացին (mṙmṙacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մռմռամ (mṙmṙam) | մռմռաս (mṙmṙas) | մռմռա (mṙmṙa) | մռմռանք (mṙmṙankʻ) | մռմռաք (mṙmṙakʻ) | մռմռան (mṙmṙan) | |
| past | մռմռայի (mṙmṙayi) | մռմռայիր (mṙmṙayir) | մռմռար (mṙmṙar) | մռմռայինք (mṙmṙayinkʻ) | մռմռայիք (mṙmṙayikʻ) | մռմռային (mṙmṙayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմռմռամ (kmṙmṙam) | կմռմռաս (kmṙmṙas) | կմռմռա (kmṙmṙa) | կմռմռանք (kmṙmṙankʻ) | կմռմռաք (kmṙmṙakʻ) | կմռմռան (kmṙmṙan) | |
| past | կմռմռայի (kmṙmṙayi) | կմռմռայիր (kmṙmṙayir) | կմռմռար (kmṙmṙar) | կմռմռայինք (kmṙmṙayinkʻ) | կմռմռայիք (kmṙmṙayikʻ) | կմռմռային (kmṙmṙayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մռմռա՛ (mṙmṙá) | — | — | մռմռացե՛ք (mṙmṙacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմռմռալ (čʻmṙmṙal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմռմռացած (čʻmṙmṙacʻac) | ||||||
| subject participle | չմռմռացող (čʻmṙmṙacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մռմռում (čʻem mṙmṙum) | չես մռմռում (čʻes mṙmṙum) | չի մռմռում (čʻi mṙmṙum) | չենք մռմռում (čʻenkʻ mṙmṙum) | չեք մռմռում (čʻekʻ mṙmṙum) | չեն մռմռում (čʻen mṙmṙum) | |
| past imperfective | չէի մռմռում (čʻēi mṙmṙum) | չէիր մռմռում (čʻēir mṙmṙum) | չէր մռմռում (čʻēr mṙmṙum) | չէինք մռմռում (čʻēinkʻ mṙmṙum) | չէիք մռմռում (čʻēikʻ mṙmṙum) | չէին մռմռում (čʻēin mṙmṙum) | |
| future | չեմ մռմռալու (čʻem mṙmṙalu) | չես մռմռալու (čʻes mṙmṙalu) | չի մռմռալու (čʻi mṙmṙalu) | չենք մռմռալու (čʻenkʻ mṙmṙalu) | չեք մռմռալու (čʻekʻ mṙmṙalu) | չեն մռմռալու (čʻen mṙmṙalu) | |
| past future | չէի մռմռալու (čʻēi mṙmṙalu) | չէիր մռմռալու (čʻēir mṙmṙalu) | չէր մռմռալու (čʻēr mṙmṙalu) | չէինք մռմռալու (čʻēinkʻ mṙmṙalu) | չէիք մռմռալու (čʻēikʻ mṙmṙalu) | չէին մռմռալու (čʻēin mṙmṙalu) | |
| present perfect | չեմ մռմռացել (čʻem mṙmṙacʻel) | չես մռմռացել (čʻes mṙmṙacʻel) | չի մռմռացել (čʻi mṙmṙacʻel) | չենք մռմռացել (čʻenkʻ mṙmṙacʻel) | չեք մռմռացել (čʻekʻ mṙmṙacʻel) | չեն մռմռացել (čʻen mṙmṙacʻel) | |
| pluperfect | չէի մռմռացել (čʻēi mṙmṙacʻel) | չէիր մռմռացել (čʻēir mṙmṙacʻel) | չէր մռմռացել (čʻēr mṙmṙacʻel) | չէինք մռմռացել (čʻēinkʻ mṙmṙacʻel) | չէիք մռմռացել (čʻēikʻ mṙmṙacʻel) | չէին մռմռացել (čʻēin mṙmṙacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմռմռացի (čʻmṙmṙacʻi) | չմռմռացիր (čʻmṙmṙacʻir) | չմռմռաց (čʻmṙmṙacʻ) | չմռմռացինք (čʻmṙmṙacʻinkʻ) | չմռմռացիք (čʻmṙmṙacʻikʻ) | չմռմռացին (čʻmṙmṙacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմռմռամ (čʻmṙmṙam) | չմռմռաս (čʻmṙmṙas) | չմռմռա (čʻmṙmṙa) | չմռմռանք (čʻmṙmṙankʻ) | չմռմռաք (čʻmṙmṙakʻ) | չմռմռան (čʻmṙmṙan) | |
| past | չմռմռայի (čʻmṙmṙayi) | չմռմռայիր (čʻmṙmṙayir) | չմռմռար (čʻmṙmṙar) | չմռմռայինք (čʻmṙmṙayinkʻ) | չմռմռայիք (čʻmṙmṙayikʻ) | չմռմռային (čʻmṙmṙayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մռմռա (čʻem mṙmṙa) | չես մռմռա (čʻes mṙmṙa) | չի մռմռա (čʻi mṙmṙa) | չենք մռմռա (čʻenkʻ mṙmṙa) | չեք մռմռա (čʻekʻ mṙmṙa) | չեն մռմռա (čʻen mṙmṙa) | |
| past | չէի մռմռա (čʻēi mṙmṙa) | չէիր մռմռա (čʻēir mṙmṙa) | չէր մռմռա (čʻēr mṙmṙa) | չէինք մռմռա (čʻēinkʻ mṙmṙa) | չէիք մռմռա (čʻēikʻ mṙmṙa) | չէին մռմռա (čʻēin mṙmṙa) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մռմռա (mí mṙmṙa) | — | — | մի՛ մռմռացեք (mí mṙmṙacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | մռմռալ (mṙmṙal) | |||||||
| dative | մռմռալու (mṙmṙalu) | |||||||
| ablative | մռմռալուց (mṙmṙalucʻ) | |||||||
| instrumental | մռմռալով (mṙmṙalov) | |||||||
| locative | մռմռալում (mṙmṙalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | մռմռալը/մռմռալն (mṙmṙalə/mṙmṙaln) | |||||||
| dative | մռմռալուն (mṙmṙalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | մռմռալս (mṙmṙals) | |||||||
| dative | մռմռալուս (mṙmṙalus) | |||||||
| ablative | մռմռալուցս (mṙmṙalucʻs) | |||||||
| instrumental | մռմռալովս (mṙmṙalovs) | |||||||
| locative | մռմռալումս (mṙmṙalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | մռմռալդ (mṙmṙald) | |||||||
| dative | մռմռալուդ (mṙmṙalud) | |||||||
| ablative | մռմռալուցդ (mṙmṙalucʻd) | |||||||
| instrumental | մռմռալովդ (mṙmṙalovd) | |||||||
| locative | մռմռալումդ (mṙmṙalumd) | |||||||
Etymology 2
[edit]From մռմուռ (mṙmuṙ).
Verb
[edit]մռմռալ • (mṙmṙal)
- (intransitive) to smart, to burn, to ache
Declension
[edit]nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մռմռալ (mṙmṙal) | imperfective converb | մռմռում (mṙmṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մռմռալիս (mṙmṙalis) | ||||
| causative | մռմռացնել, մռմռցնել* (mṙmṙacʻnel, mṙmṙcʻnel*) | perfective converb | մռմռացել (mṙmṙacʻel) | ||||
| aorist stem | մռմռաց- (mṙmṙacʻ-) | future converb I | մռմռալու (mṙmṙalu) | ||||
| resultative participle | մռմռացած (mṙmṙacʻac) | future converb II | մռմռալիք (mṙmṙalikʻ) | ||||
| subject participle | մռմռացող (mṙmṙacʻoġ) | connegative converb | մռմռա (mṙmṙa) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մռմռում եմ (mṙmṙum em) | մռմռում ես (mṙmṙum es) | մռմռում է (mṙmṙum ē) | մռմռում ենք (mṙmṙum enkʻ) | մռմռում եք (mṙmṙum ekʻ) | մռմռում են (mṙmṙum en) | |
| past imperfective | մռմռում էի (mṙmṙum ēi) | մռմռում էիր (mṙmṙum ēir) | մռմռում էր (mṙmṙum ēr) | մռմռում էինք (mṙmṙum ēinkʻ) | մռմռում էիք (mṙmṙum ēikʻ) | մռմռում էին (mṙmṙum ēin) | |
| future | մռմռալու եմ (mṙmṙalu em) | մռմռալու ես (mṙmṙalu es) | մռմռալու է (mṙmṙalu ē) | մռմռալու ենք (mṙmṙalu enkʻ) | մռմռալու եք (mṙmṙalu ekʻ) | մռմռալու են (mṙmṙalu en) | |
| past future | մռմռալու էի (mṙmṙalu ēi) | մռմռալու էիր (mṙmṙalu ēir) | մռմռալու էր (mṙmṙalu ēr) | մռմռալու էինք (mṙmṙalu ēinkʻ) | մռմռալու էիք (mṙmṙalu ēikʻ) | մռմռալու էին (mṙmṙalu ēin) | |
| present perfect | մռմռացել եմ (mṙmṙacʻel em) | մռմռացել ես (mṙmṙacʻel es) | մռմռացել է (mṙmṙacʻel ē) | մռմռացել ենք (mṙmṙacʻel enkʻ) | մռմռացել եք (mṙmṙacʻel ekʻ) | մռմռացել են (mṙmṙacʻel en) | |
| pluperfect | մռմռացել էի (mṙmṙacʻel ēi) | մռմռացել էիր (mṙmṙacʻel ēir) | մռմռացել էր (mṙmṙacʻel ēr) | մռմռացել էինք (mṙmṙacʻel ēinkʻ) | մռմռացել էիք (mṙmṙacʻel ēikʻ) | մռմռացել էին (mṙmṙacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մռմռացի (mṙmṙacʻi) | մռմռացիր (mṙmṙacʻir) | մռմռաց (mṙmṙacʻ) | մռմռացինք (mṙmṙacʻinkʻ) | մռմռացիք (mṙmṙacʻikʻ) | մռմռացին (mṙmṙacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մռմռամ (mṙmṙam) | մռմռաս (mṙmṙas) | մռմռա (mṙmṙa) | մռմռանք (mṙmṙankʻ) | մռմռաք (mṙmṙakʻ) | մռմռան (mṙmṙan) | |
| past | մռմռայի (mṙmṙayi) | մռմռայիր (mṙmṙayir) | մռմռար (mṙmṙar) | մռմռայինք (mṙmṙayinkʻ) | մռմռայիք (mṙmṙayikʻ) | մռմռային (mṙmṙayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմռմռամ (kmṙmṙam) | կմռմռաս (kmṙmṙas) | կմռմռա (kmṙmṙa) | կմռմռանք (kmṙmṙankʻ) | կմռմռաք (kmṙmṙakʻ) | կմռմռան (kmṙmṙan) | |
| past | կմռմռայի (kmṙmṙayi) | կմռմռայիր (kmṙmṙayir) | կմռմռար (kmṙmṙar) | կմռմռայինք (kmṙmṙayinkʻ) | կմռմռայիք (kmṙmṙayikʻ) | կմռմռային (kmṙmṙayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մռմռա՛ (mṙmṙá) | — | — | մռմռացե՛ք (mṙmṙacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմռմռալ (čʻmṙmṙal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմռմռացած (čʻmṙmṙacʻac) | ||||||
| subject participle | չմռմռացող (čʻmṙmṙacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մռմռում (čʻem mṙmṙum) | չես մռմռում (čʻes mṙmṙum) | չի մռմռում (čʻi mṙmṙum) | չենք մռմռում (čʻenkʻ mṙmṙum) | չեք մռմռում (čʻekʻ mṙmṙum) | չեն մռմռում (čʻen mṙmṙum) | |
| past imperfective | չէի մռմռում (čʻēi mṙmṙum) | չէիր մռմռում (čʻēir mṙmṙum) | չէր մռմռում (čʻēr mṙmṙum) | չէինք մռմռում (čʻēinkʻ mṙmṙum) | չէիք մռմռում (čʻēikʻ mṙmṙum) | չէին մռմռում (čʻēin mṙmṙum) | |
| future | չեմ մռմռալու (čʻem mṙmṙalu) | չես մռմռալու (čʻes mṙmṙalu) | չի մռմռալու (čʻi mṙmṙalu) | չենք մռմռալու (čʻenkʻ mṙmṙalu) | չեք մռմռալու (čʻekʻ mṙmṙalu) | չեն մռմռալու (čʻen mṙmṙalu) | |
| past future | չէի մռմռալու (čʻēi mṙmṙalu) | չէիր մռմռալու (čʻēir mṙmṙalu) | չէր մռմռալու (čʻēr mṙmṙalu) | չէինք մռմռալու (čʻēinkʻ mṙmṙalu) | չէիք մռմռալու (čʻēikʻ mṙmṙalu) | չէին մռմռալու (čʻēin mṙmṙalu) | |
| present perfect | չեմ մռմռացել (čʻem mṙmṙacʻel) | չես մռմռացել (čʻes mṙmṙacʻel) | չի մռմռացել (čʻi mṙmṙacʻel) | չենք մռմռացել (čʻenkʻ mṙmṙacʻel) | չեք մռմռացել (čʻekʻ mṙmṙacʻel) | չեն մռմռացել (čʻen mṙmṙacʻel) | |
| pluperfect | չէի մռմռացել (čʻēi mṙmṙacʻel) | չէիր մռմռացել (čʻēir mṙmṙacʻel) | չէր մռմռացել (čʻēr mṙmṙacʻel) | չէինք մռմռացել (čʻēinkʻ mṙmṙacʻel) | չէիք մռմռացել (čʻēikʻ mṙmṙacʻel) | չէին մռմռացել (čʻēin mṙmṙacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմռմռացի (čʻmṙmṙacʻi) | չմռմռացիր (čʻmṙmṙacʻir) | չմռմռաց (čʻmṙmṙacʻ) | չմռմռացինք (čʻmṙmṙacʻinkʻ) | չմռմռացիք (čʻmṙmṙacʻikʻ) | չմռմռացին (čʻmṙmṙacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմռմռամ (čʻmṙmṙam) | չմռմռաս (čʻmṙmṙas) | չմռմռա (čʻmṙmṙa) | չմռմռանք (čʻmṙmṙankʻ) | չմռմռաք (čʻmṙmṙakʻ) | չմռմռան (čʻmṙmṙan) | |
| past | չմռմռայի (čʻmṙmṙayi) | չմռմռայիր (čʻmṙmṙayir) | չմռմռար (čʻmṙmṙar) | չմռմռայինք (čʻmṙmṙayinkʻ) | չմռմռայիք (čʻmṙmṙayikʻ) | չմռմռային (čʻmṙmṙayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մռմռա (čʻem mṙmṙa) | չես մռմռա (čʻes mṙmṙa) | չի մռմռա (čʻi mṙmṙa) | չենք մռմռա (čʻenkʻ mṙmṙa) | չեք մռմռա (čʻekʻ mṙmṙa) | չեն մռմռա (čʻen mṙmṙa) | |
| past | չէի մռմռա (čʻēi mṙmṙa) | չէիր մռմռա (čʻēir mṙmṙa) | չէր մռմռա (čʻēr mṙmṙa) | չէինք մռմռա (čʻēinkʻ mṙmṙa) | չէիք մռմռա (čʻēikʻ mṙmṙa) | չէին մռմռա (čʻēin mṙmṙa) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մռմռա (mí mṙmṙa) | — | — | մի՛ մռմռացեք (mí mṙmṙacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | մռմռալ (mṙmṙal) | |||||||
| dative | մռմռալու (mṙmṙalu) | |||||||
| ablative | մռմռալուց (mṙmṙalucʻ) | |||||||
| instrumental | մռմռալով (mṙmṙalov) | |||||||
| locative | մռմռալում (mṙmṙalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | մռմռալը/մռմռալն (mṙmṙalə/mṙmṙaln) | |||||||
| dative | մռմռալուն (mṙmṙalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | մռմռալս (mṙmṙals) | |||||||
| dative | մռմռալուս (mṙmṙalus) | |||||||
| ablative | մռմռալուցս (mṙmṙalucʻs) | |||||||
| instrumental | մռմռալովս (mṙmṙalovs) | |||||||
| locative | մռմռալումս (mṙmṙalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | մռմռալդ (mṙmṙald) | |||||||
| dative | մռմռալուդ (mṙmṙalud) | |||||||
| ablative | մռմռալուցդ (mṙmṙalucʻd) | |||||||
| instrumental | մռմռալովդ (mṙmṙalovd) | |||||||
| locative | մռմռալումդ (mṙmṙalumd) | |||||||
References
[edit]- “մռմռալ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]մռմռալ • (mṙmṙal)
- infinitive of մռմռամ (mṙmṙam)