նամակ

Armenian

Alternative forms

dialects

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • նամակ (namak) — Agulis, Akhaltsikhe, Ararat, Moks, Maragheh, Shamakhi, Vozm, Tbilisi
  • նա̈մա̈կ^յ (nämäk^y) — Salmas
  • նամագ (namag) — Alashkert, Zeitun, Hamshen, Mush, Constantinople, Tekirdağ, Sivas
  • նամագ (namag), նամայ (namay), նամաʾ (namaʾ) — Aslanbeg
• dialectal forms recorded in literary-like orthography
  • պամակ (pamak) — Zangezur

Etymology

From Old Armenian նամակ (namak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [nɑˈmɑk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [nɑˈmɑɡ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

նամակ • (namak)

1. letter, epistle, written message

   նամակ գրել ― namak grel ― to write a letter

   բաց նամակ ― bacʻ namak ― open letter

   • 1869–70, Raffi, Xačʿagołi hišatakaranə [The Memoir of a Cross-Stealer] :

     Կարծես դառն արտասուքներով գրված լիներ այղ ողբալի նամակը։

     Karces daṙn artasukʻnerov grvac liner ayġ oġbali namakə.

     That lamentable letter was written as if with bitter tears.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նամակ (namak)	նամակներ (namakner)
dative	նամակի (namaki)	նամակների (namakneri)
ablative	նամակից (namakicʻ)	նամակներից (namaknericʻ)
instrumental	նամակով (namakov)	նամակներով (namaknerov)
locative	նամակում (namakum)	նամակներում (namaknerum)
	definite forms
nominative	նամակը/նամակն (namakə/namakn)	նամակները/նամակներն (namaknerə/namaknern)
dative	նամակին (namakin)	նամակներին (namaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նամակս (namaks)	նամակներս (namakners)
dative	նամակիս (namakis)	նամակներիս (namakneris)
ablative	նամակիցս (namakicʻs)	նամակներիցս (namaknericʻs)
instrumental	նամակովս (namakovs)	նամակներովս (namaknerovs)
locative	նամակումս (namakums)	նամակներումս (namaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նամակդ (namakd)	նամակներդ (namaknerd)
dative	նամակիդ (namakid)	նամակներիդ (namaknerid)
ablative	նամակիցդ (namakicʻd)	նամակներիցդ (namaknericʻd)
instrumental	նամակովդ (namakovd)	նամակներովդ (namaknerovd)
locative	նամակումդ (namakumd)	նամակներումդ (namaknerumd)

Derived terms

• նամակաբաշխ (namakabašx)
• նամակաբեր (namakaber)
• նամակադրոշմ (namakadrošm)
• նամակաթուղթ (namakatʻuġtʻ)
• նամականիշ (namakaniš)
• նամակառու (namakaṙu)
• նամակատար (namakatar)
• նամակատեր (namakater)
• նամակատուն (namakatun)
• նամակատուփ (namakatupʻ)

 

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 425b

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *nāmak. Compare Middle Persian nʾmk' (nāmag), Persian نامه (nâme, “letter”).

Noun

նամակ • (namak)

1. letter, writing, missive, despatch, epistle

   ցանկալի նամակ ― cʻankali namak ― a pleasant letter

   երկայն նամակ ― erkayn namak ― a long or chatty letter

   սիրալիր նամակ ― siralir namak ― a charming letter

   երկտող նամակ ― erktoł namak ― a few lines, a note

   քառիջեան նամակ ― kʻaṙiǰean namak ― a letter of four pages

   թուղթ նամակի ― tʻułtʻ namaki ― letterpaper

   կշիռ նամակաց ― kšiṙ namakacʻ ― letter balance

   տուն նամակացաց ― tun namakacʻacʻ ― post office

   նամակ կանխավճար ― namak kanxavčar ― post-paid

   նամակ գրել ― namak grel ― to write a letter

   նամակ ընդունել ― namak əndunel ― to receive a letter

   տալ զնամակ ― tal znamak ― to send a letter

   փրկանաւորել զնամակ ― pʻrkanaworel znamak ― to frank, to prepay, to pay the postage of a letter

   թելադրել զնամակ ― tʻeladrel znamak ― to dictate a letter

   ստորագրել զնամակ ― storagrel znamak ― to sign or subscribe a letter

   կնքել զնամակ ― knkʻel znamak ― to seal a letter

   • 5th century, Bible
   • 5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʿumn əncayutʿean [Catechetical Lectures]
   • 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] :

     Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

     Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.

     • Translation by Robert W. Thomson

       When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army, many were they who on hearing it praised the answer.

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	նամակ (namak)		նամակք (namakkʻ)
genitive	նամակի (namaki)		նամակաց (namakacʻ)
dative	նամակի (namaki)		նամակաց (namakacʻ)
accusative	նամակ (namak)		նամակս (namaks)
ablative	նամակէ (namakē)		նամակաց (namakacʻ)
instrumental	նամակաւ (namakaw)		նամակաւք = նամակօք (namakawkʻ = namakōkʻ)
locative	նամակի (namaki)		նամակս (namaks)

Derived terms

• հաւատանամակ (hawatanamak)
• նամակագիր (namakagir)
• նամակակիր (namakakir)
• նամակամատոյց (namakamatoycʻ)
• նամականի (namakani)
• շրջանամակ (šrǰanamak)
• տօնանամակ (tōnanamak)

 

Related terms

• գահնամակ (gahnamak)

Descendants

• Armenian: նամակ (namak)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նամակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 523a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “նամակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 403b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 425b
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 536
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “նամակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 561b