նամակ
Armenian
Alternative forms
dialects
- dialectal forms recorded in dialectological notation
- dialectal forms recorded in literary-like orthography
- պամակ (pamak) — Zangezur
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian նամակ (namak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /nɑˈmɑk/, [nɑmɑ́k]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /nɑˈmɑɡ/, [nɑmɑ́ɡ]
Noun
նամակ • (namak)
- letter, epistle, written message
- նամակ գրել ― namak grel ― to write a letter
- բաց նամակ ― bacʻ namak ― open letter
- 1869–70, Raffi, Xačʻagołi hišatakaranə [The Memoir of a Cross-Stealer] :
- Կարծես դառն արտասուքներով գրված լիներ այղ ողբալի նամակը։
- Karces daṙn artasukʻnerov grvac liner ayġ oġbali namakə.
- That lamentable letter was written as if with bitter tears.
- Կարծես դառն արտասուքներով գրված լիներ այղ ողբալի նամակը։
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular | plural | |||
---|---|---|---|---|
nominative | նամակ (namak) | նամակներ (namakner) | ||
dative | նամակի (namaki) | նամակների (namakneri) | ||
ablative | նամակից (namakicʻ) | նամակներից (namaknericʻ) | ||
instrumental | նամակով (namakov) | նամակներով (namaknerov) | ||
locative | նամակում (namakum) | նամակներում (namaknerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | նամակը/նամակն (namakə/namakn) | նամակները/նամակներն (namaknerə/namaknern) | ||
dative | նամակին (namakin) | նամակներին (namaknerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | նամակս (namaks) | նամակներս (namakners) | ||
dative | նամակիս (namakis) | նամակներիս (namakneris) | ||
ablative | նամակիցս (namakicʻs) | նամակներիցս (namaknericʻs) | ||
instrumental | նամակովս (namakovs) | նամակներովս (namaknerovs) | ||
locative | նամակումս (namakums) | նամակներումս (namaknerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | նամակդ (namakd) | նամակներդ (namaknerd) | ||
dative | նամակիդ (namakid) | նամակներիդ (namaknerid) | ||
ablative | նամակիցդ (namakicʻd) | նամակներիցդ (namaknericʻd) | ||
instrumental | նամակովդ (namakovd) | նամակներովդ (namaknerovd) | ||
locative | նամակումդ (namakumd) | նամակներումդ (namaknerumd) |
Derived terms
- նամակաբաշխ (namakabašx)
- նամակաբեր (namakaber)
- նամակադրոշմ (namakadrošm)
- նամակաթուղթ (namakatʻuġtʻ)
- նամականիշ (namakaniš)
- նամակառու (namakaṙu)
- նամակատար (namakatar)
- նամակատեր (namakater)
- նամակատուն (namakatun)
- նամակատուփ (namakatupʻ)
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 425b
Old Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language code; the value "MIr." is not valid. See WT:LOL. *nāmak. Compare Middle Persian nʾmk' (nāmag), Persian نامه (nâme, “letter”).
Noun
նամակ • (namak)
- letter, writing, missive, despatch, epistle
- ցանկալի նամակ ― cʻankali namak ― a pleasant letter
- երկայն նամակ ― erkayn namak ― a long or chatty letter
- սիրալիր նամակ ― siralir namak ― a charming letter
- երկտող նամակ ― erktoł namak ― a few lines, a note
- քառիջեան նամակ ― kʻaṙiǰean namak ― a letter of four pages
- թուղթ նամակի ― tʻułtʻ namaki ― letterpaper
- կշիռ նամակաց ― kšiṙ namakacʻ ― letter balance
- տուն նամակացաց ― tun namakacʻacʻ ― post office
- նամակ կանխավճար ― namak kanxavčar ― post-paid
- նամակ գրել ― namak grel ― to write a letter
- նամակ ընդունել ― namak əndunel ― to receive a letter
- տալ զնամակ ― tal znamak ― to send a letter
- փրկանաւորել զնամակ ― pʻrkanaworel znamak ― to frank, to prepay, to pay the postage of a letter
- թելադրել զնամակ ― tʻeladrel znamak ― to dictate a letter
- ստորագրել զնամակ ― storagrel znamak ― to sign or subscribe a letter
- կնքել զնամակ ― knkʻel znamak ― to seal a letter
- 5th century, Bible
Declension
i-a-type
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | նամակ (namak) | նամակք (namakkʻ) | |
genitive | նամակի (namaki) | նամակաց (namakacʻ) | |
dative | նամակի (namaki) | նամակաց (namakacʻ) | |
accusative | նամակ (namak) | նամակս (namaks) | |
ablative | նամակէ (namakē) | նամակաց (namakacʻ) | |
instrumental | նամակաւ (namakaw) | նամակաւք = նամակօք (namakawkʻ = namakōkʻ) | |
locative | նամակի (namaki) | նամակս (namaks) |
Derived terms
- հաւատանամակ (hawatanamak)
- նամակագիր (namakagir)
- նամակակիր (namakakir)
- նամակամատոյց (namakamatoycʻ)
- նամականի (namakani)
- շրջանամակ (šrǰanamak)
- տօնանամակ (tōnanamak)
Related terms
- գահնամակ (gahnamak)
Descendants
- Armenian: նամակ (namak)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նամակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 523a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “նամակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 403b
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 425b
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 536
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “նամակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 561b