նոպայ

From Wiktionary, the free dictionary
Archived revision by NadandoBot (talk | contribs) as of 00:37, 23 September 2018.
Jump to navigation Jump to search

Middle Armenian

Alternative forms

Etymology

From Arabic نَوْبَة (nawba)[1][2][3][4].

Noun

նոպայ • (nopay) (genitive singular նոպայի)[3]

  1. (medicine) fit, attack, paroxysm
    • 1184, Mxitʻar Heracʻi, J̌ermancʻ mxitʻarutʻiwn [Relief of Fevers] , (1832 edition, page 118):
      Այլ դեղ որ օգտէ այդ ջերմանտ՝ երբ եփած լինի նիւթն․ ա՛ռ նանխուայ տասն դրամ․ անիսոն, եւ քարաւէ եօթն եօթն դրամ․ դարապղպեղ երեք դրամ․ զանճապիլ չորս դրամ․ անգուժատ հինգ դրամ․ սումպուլ տասն դրամ․ զայս զամէնս աղա եւ մաղէ․ եւ յիստկած մեղրով շաղւէ․ եւ տուր երկու դրամ եւ կէս ռազիանի եւ կարօսի ջրով. բայց ՚ի նոպայի օրն մի՛ տաս։
      Ayl deġ or ōgtē ayd ǰermant, erb epʻac lini niwtʻn; áṙ nanxuay tasn dram; anison, ew kʻarawē eōtʻn eōtʻn dram; darapġpeġ erekʻ dram; zančapil čʻors dram; angužat hing dram; sumpul tasn dram; zays zamēns aġa ew maġē; ew yistkac meġrov šaġwē; ew tur erku dram ew kēs ṙaziani ew karōsi ǰrov. baycʻ ’i nopayi ōrn mí tas.

Descendants

  • → Armenian: նոպա (nopa)

References

  1. ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 272
  2. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նոպայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 465b
  3. ↑ 3.0 3.1 Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “նոպայ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 576b
  4. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “նոպայ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 572a
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=նոպայ&oldid=50367541"