շռել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian շռել (šṙel), from շեռ (šeṙ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ʃəˈrel/, [ʃərél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʃəˈrel/, [ʃərél]
Verb
[edit]շռել • (šṙel)
- (dialectal, colloquial, mildly vulgar) to piss, pee, take a leak
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 45:[1]
- շռել․ փիշարէ
- šṙel; pʻišarē
- շռել (šṙel) = pisciare
- շռել․ փիշարէ
Declension
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | շռել (šṙel) | imperfective converb | շռում (šṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | շռելիս (šṙelis) | ||||
| causative | շռեցնել, շռացնել*, շռցնել* (šṙecʻnel, šṙacʻnel*, šṙcʻnel*) | perfective converb | շռել (šṙel) | ||||
| aorist stem | շռ- (šṙ-) | future converb I | շռելու (šṙelu) | ||||
| resultative participle | շռած (šṙac) | future converb II | շռելիք (šṙelikʻ) | ||||
| subject participle | շռող (šṙoġ) | connegative converb | շռի (šṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շռում եմ (šṙum em) | շռում ես (šṙum es) | շռում է (šṙum ē) | շռում ենք (šṙum enkʻ) | շռում եք (šṙum ekʻ) | շռում են (šṙum en) | |
| past imperfective | շռում էի (šṙum ēi) | շռում էիր (šṙum ēir) | շռում էր (šṙum ēr) | շռում էինք (šṙum ēinkʻ) | շռում էիք (šṙum ēikʻ) | շռում էին (šṙum ēin) | |
| future | շռելու եմ (šṙelu em) | շռելու ես (šṙelu es) | շռելու է (šṙelu ē) | շռելու ենք (šṙelu enkʻ) | շռելու եք (šṙelu ekʻ) | շռելու են (šṙelu en) | |
| past future | շռելու էի (šṙelu ēi) | շռելու էիր (šṙelu ēir) | շռելու էր (šṙelu ēr) | շռելու էինք (šṙelu ēinkʻ) | շռելու էիք (šṙelu ēikʻ) | շռելու էին (šṙelu ēin) | |
| present perfect | շռել եմ (šṙel em) | շռել ես (šṙel es) | շռել է (šṙel ē) | շռել ենք (šṙel enkʻ) | շռել եք (šṙel ekʻ) | շռել են (šṙel en) | |
| pluperfect | շռել էի (šṙel ēi) | շռել էիր (šṙel ēir) | շռել էր (šṙel ēr) | շռել էինք (šṙel ēinkʻ) | շռել էիք (šṙel ēikʻ) | շռել էին (šṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | շռեցի, շռի* (šṙecʻi, šṙi*) | շռեցիր, շռիր* (šṙecʻir, šṙir*) | շռեց (šṙecʻ) | շռեցինք, շռինք* (šṙecʻinkʻ, šṙinkʻ*) | շռեցիք, շռիք* (šṙecʻikʻ, šṙikʻ*) | շռեցին, շռին* (šṙecʻin, šṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շռեմ (šṙem) | շռես (šṙes) | շռի (šṙi) | շռենք (šṙenkʻ) | շռեք (šṙekʻ) | շռեն (šṙen) | |
| past | շռեի (šṙei) | շռեիր (šṙeir) | շռեր (šṙer) | շռեինք (šṙeinkʻ) | շռեիք (šṙeikʻ) | շռեին (šṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կշռեմ (kšṙem) | կշռես (kšṙes) | կշռի (kšṙi) | կշռենք (kšṙenkʻ) | կշռեք (kšṙekʻ) | կշռեն (kšṙen) | |
| past | կշռեի (kšṙei) | կշռեիր (kšṙeir) | կշռեր (kšṙer) | կշռեինք (kšṙeinkʻ) | կշռեիք (kšṙeikʻ) | կշռեին (kšṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | շռի՛ր, շռի՛* (šṙír, šṙí*) | — | — | շռե՛ք, շռեցե՛ք** (šṙékʻ, šṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չշռել (čʻšṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չշռած (čʻšṙac) | ||||||
| subject participle | չշռող (čʻšṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ շռում (čʻem šṙum) | չես շռում (čʻes šṙum) | չի շռում (čʻi šṙum) | չենք շռում (čʻenkʻ šṙum) | չեք շռում (čʻekʻ šṙum) | չեն շռում (čʻen šṙum) | |
| past imperfective | չէի շռում (čʻēi šṙum) | չէիր շռում (čʻēir šṙum) | չէր շռում (čʻēr šṙum) | չէինք շռում (čʻēinkʻ šṙum) | չէիք շռում (čʻēikʻ šṙum) | չէին շռում (čʻēin šṙum) | |
| future | չեմ շռելու (čʻem šṙelu) | չես շռելու (čʻes šṙelu) | չի շռելու (čʻi šṙelu) | չենք շռելու (čʻenkʻ šṙelu) | չեք շռելու (čʻekʻ šṙelu) | չեն շռելու (čʻen šṙelu) | |
| past future | չէի շռելու (čʻēi šṙelu) | չէիր շռելու (čʻēir šṙelu) | չէր շռելու (čʻēr šṙelu) | չէինք շռելու (čʻēinkʻ šṙelu) | չէիք շռելու (čʻēikʻ šṙelu) | չէին շռելու (čʻēin šṙelu) | |
| present perfect | չեմ շռել (čʻem šṙel) | չես շռել (čʻes šṙel) | չի շռել (čʻi šṙel) | չենք շռել (čʻenkʻ šṙel) | չեք շռել (čʻekʻ šṙel) | չեն շռել (čʻen šṙel) | |
| pluperfect | չէի շռել (čʻēi šṙel) | չէիր շռել (čʻēir šṙel) | չէր շռել (čʻēr šṙel) | չէինք շռել (čʻēinkʻ šṙel) | չէիք շռել (čʻēikʻ šṙel) | չէին շռել (čʻēin šṙel) | |
| aorist (past perfective) | չշռեցի, չշռի* (čʻšṙecʻi, čʻšṙi*) | չշռեցիր, չշռիր* (čʻšṙecʻir, čʻšṙir*) | չշռեց (čʻšṙecʻ) | չշռեցինք, չշռինք* (čʻšṙecʻinkʻ, čʻšṙinkʻ*) | չշռեցիք, չշռիք* (čʻšṙecʻikʻ, čʻšṙikʻ*) | չշռեցին, չշռին* (čʻšṙecʻin, čʻšṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չշռեմ (čʻšṙem) | չշռես (čʻšṙes) | չշռի (čʻšṙi) | չշռենք (čʻšṙenkʻ) | չշռեք (čʻšṙekʻ) | չշռեն (čʻšṙen) | |
| past | չշռեի (čʻšṙei) | չշռեիր (čʻšṙeir) | չշռեր (čʻšṙer) | չշռեինք (čʻšṙeinkʻ) | չշռեիք (čʻšṙeikʻ) | չշռեին (čʻšṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ շռի (čʻem šṙi) | չես շռի (čʻes šṙi) | չի շռի (čʻi šṙi) | չենք շռի (čʻenkʻ šṙi) | չեք շռի (čʻekʻ šṙi) | չեն շռի (čʻen šṙi) | |
| past | չէի շռի (čʻēi šṙi) | չէիր շռի (čʻēir šṙi) | չէր շռի (čʻēr šṙi) | չէինք շռի (čʻēinkʻ šṙi) | չէիք շռի (čʻēikʻ šṙi) | չէին շռի (čʻēin šṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ շռիր, մի՛ շռի* (mí šṙir, mí šṙi*) | — | — | մի՛ շռեք, մի՛ շռեցեք** (mí šṙekʻ, mí šṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | շռել (šṙel) | |||||||
| dative | շռելու (šṙelu) | |||||||
| ablative | շռելուց (šṙelucʻ) | |||||||
| instrumental | շռելով (šṙelov) | |||||||
| locative | շռելում (šṙelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | շռելը/շռելն (šṙelə/šṙeln) | |||||||
| dative | շռելուն (šṙelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | շռելս (šṙels) | |||||||
| dative | շռելուս (šṙelus) | |||||||
| ablative | շռելուցս (šṙelucʻs) | |||||||
| instrumental | շռելովս (šṙelovs) | |||||||
| locative | շռելումս (šṙelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | շռելդ (šṙeld) | |||||||
| dative | շռելուդ (šṙelud) | |||||||
| ablative | շռելուցդ (šṙelucʻd) | |||||||
| instrumental | շռելովդ (šṙelovd) | |||||||
| locative | շռելումդ (šṙelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- շռան (šṙan)
Related terms
[edit]- շեռ (šeṙ)
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236