սառչել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- սառել (saṙel)
Etymology[edit]
From Old Armenian սառչիմ (saṙčʿim).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑrˈt͡ʃʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑɾˈt͡ʃʰel]
Verb[edit]
սառչել • (saṙčʿel)
- (intransitive) to freeze
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սառչել (saṙčʿel) | imperfective converb | սառչում (saṙčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սառչելիս (saṙčʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սառչել (saṙčʿel) | ||||
| aorist stem | սառչ- (saṙčʿ-) | future converb I | սառչելու (saṙčʿelu) | ||||
| resultative participle | սառչած (saṙčʿac) | future converb II | սառչելիք (saṙčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | սառչող (saṙčʿoġ) | connegative converb | սառչի (saṙčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչում եմ (saṙčʿum em) | սառչում ես (saṙčʿum es) | սառչում է (saṙčʿum ē) | սառչում ենք (saṙčʿum enkʿ) | սառչում եք (saṙčʿum ekʿ) | սառչում են (saṙčʿum en) | |
| past imperfective | սառչում էի (saṙčʿum ēi) | սառչում էիր (saṙčʿum ēir) | սառչում էր (saṙčʿum ēr) | սառչում էինք (saṙčʿum ēinkʿ) | սառչում էիք (saṙčʿum ēikʿ) | սառչում էին (saṙčʿum ēin) | |
| future | սառչելու եմ (saṙčʿelu em) | սառչելու ես (saṙčʿelu es) | սառչելու է (saṙčʿelu ē) | սառչելու ենք (saṙčʿelu enkʿ) | սառչելու եք (saṙčʿelu ekʿ) | սառչելու են (saṙčʿelu en) | |
| past future | սառչելու էի (saṙčʿelu ēi) | սառչելու էիր (saṙčʿelu ēir) | սառչելու էր (saṙčʿelu ēr) | սառչելու էինք (saṙčʿelu ēinkʿ) | սառչելու էիք (saṙčʿelu ēikʿ) | սառչելու էին (saṙčʿelu ēin) | |
| present perfect | սառչել եմ (saṙčʿel em) | սառչել ես (saṙčʿel es) | սառչել է (saṙčʿel ē) | սառչել ենք (saṙčʿel enkʿ) | սառչել եք (saṙčʿel ekʿ) | սառչել են (saṙčʿel en) | |
| pluperfect | սառչել էի (saṙčʿel ēi) | սառչել էիր (saṙčʿel ēir) | սառչել էր (saṙčʿel ēr) | սառչել էինք (saṙčʿel ēinkʿ) | սառչել էիք (saṙčʿel ēikʿ) | սառչել էին (saṙčʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սառչեցի, սառչի* (saṙčʿecʿi, saṙčʿi*) | սառչեցիր, սառչիր* (saṙčʿecʿir, saṙčʿir*) | սառչեց (saṙčʿecʿ) | սառչեցինք, սառչինք* (saṙčʿecʿinkʿ, saṙčʿinkʿ*) | սառչեցիք, սառչիք* (saṙčʿecʿikʿ, saṙčʿikʿ*) | սառչեցին, սառչին* (saṙčʿecʿin, saṙčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչեմ (saṙčʿem) | սառչես (saṙčʿes) | սառչի (saṙčʿi) | սառչենք (saṙčʿenkʿ) | սառչեք (saṙčʿekʿ) | սառչեն (saṙčʿen) | |
| past | սառչեի (saṙčʿei) | սառչեիր (saṙčʿeir) | սառչեր (saṙčʿer) | սառչեինք (saṙčʿeinkʿ) | սառչեիք (saṙčʿeikʿ) | սառչեին (saṙčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսառչեմ (ksaṙčʿem) | կսառչես (ksaṙčʿes) | կսառչի (ksaṙčʿi) | կսառչենք (ksaṙčʿenkʿ) | կսառչեք (ksaṙčʿekʿ) | կսառչեն (ksaṙčʿen) | |
| past | կսառչեի (ksaṙčʿei) | կսառչեիր (ksaṙčʿeir) | կսառչեր (ksaṙčʿer) | կսառչեինք (ksaṙčʿeinkʿ) | կսառչեիք (ksaṙčʿeikʿ) | կսառչեին (ksaṙčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սառչի՛ր, սառչի՛* (saṙčʿír, saṙčʿí*) | — | — | սառչե՛ք, սառչեցե՛ք** (saṙčʿékʿ, saṙčʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսառչել (čʿsaṙčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսառչած (čʿsaṙčʿac) | ||||||
| subject participle | չսառչող (čʿsaṙčʿoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սառչում (čʿem saṙčʿum) | չես սառչում (čʿes saṙčʿum) | չի սառչում (čʿi saṙčʿum) | չենք սառչում (čʿenkʿ saṙčʿum) | չեք սառչում (čʿekʿ saṙčʿum) | չեն սառչում (čʿen saṙčʿum) | |
| past imperfective | չէի սառչում (čʿēi saṙčʿum) | չէիր սառչում (čʿēir saṙčʿum) | չէր սառչում (čʿēr saṙčʿum) | չէինք սառչում (čʿēinkʿ saṙčʿum) | չէիք սառչում (čʿēikʿ saṙčʿum) | չէին սառչում (čʿēin saṙčʿum) | |
| future | չեմ սառչելու (čʿem saṙčʿelu) | չես սառչելու (čʿes saṙčʿelu) | չի սառչելու (čʿi saṙčʿelu) | չենք սառչելու (čʿenkʿ saṙčʿelu) | չեք սառչելու (čʿekʿ saṙčʿelu) | չեն սառչելու (čʿen saṙčʿelu) | |
| past future | չէի սառչելու (čʿēi saṙčʿelu) | չէիր սառչելու (čʿēir saṙčʿelu) | չէր սառչելու (čʿēr saṙčʿelu) | չէինք սառչելու (čʿēinkʿ saṙčʿelu) | չէիք սառչելու (čʿēikʿ saṙčʿelu) | չէին սառչելու (čʿēin saṙčʿelu) | |
| present perfect | չեմ սառչել (čʿem saṙčʿel) | չես սառչել (čʿes saṙčʿel) | չի սառչել (čʿi saṙčʿel) | չենք սառչել (čʿenkʿ saṙčʿel) | չեք սառչել (čʿekʿ saṙčʿel) | չեն սառչել (čʿen saṙčʿel) | |
| pluperfect | չէի սառչել (čʿēi saṙčʿel) | չէիր սառչել (čʿēir saṙčʿel) | չէր սառչել (čʿēr saṙčʿel) | չէինք սառչել (čʿēinkʿ saṙčʿel) | չէիք սառչել (čʿēikʿ saṙčʿel) | չէին սառչել (čʿēin saṙčʿel) | |
| aorist (past perfective) | չսառչեցի, չսառչի* (čʿsaṙčʿecʿi, čʿsaṙčʿi*) | չսառչեցիր, չսառչիր* (čʿsaṙčʿecʿir, čʿsaṙčʿir*) | չսառչեց (čʿsaṙčʿecʿ) | չսառչեցինք, չսառչինք* (čʿsaṙčʿecʿinkʿ, čʿsaṙčʿinkʿ*) | չսառչեցիք, չսառչիք* (čʿsaṙčʿecʿikʿ, čʿsaṙčʿikʿ*) | չսառչեցին, չսառչին* (čʿsaṙčʿecʿin, čʿsaṙčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսառչեմ (čʿsaṙčʿem) | չսառչես (čʿsaṙčʿes) | չսառչի (čʿsaṙčʿi) | չսառչենք (čʿsaṙčʿenkʿ) | չսառչեք (čʿsaṙčʿekʿ) | չսառչեն (čʿsaṙčʿen) | |
| past | չսառչեի (čʿsaṙčʿei) | չսառչեիր (čʿsaṙčʿeir) | չսառչեր (čʿsaṙčʿer) | չսառչեինք (čʿsaṙčʿeinkʿ) | չսառչեիք (čʿsaṙčʿeikʿ) | չսառչեին (čʿsaṙčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սառչի (čʿem saṙčʿi) | չես սառչի (čʿes saṙčʿi) | չի սառչի (čʿi saṙčʿi) | չենք սառչի (čʿenkʿ saṙčʿi) | չեք սառչի (čʿekʿ saṙčʿi) | չեն սառչի (čʿen saṙčʿi) | |
| past | չէի սառչի (čʿēi saṙčʿi) | չէիր սառչի (čʿēir saṙčʿi) | չէր սառչի (čʿēr saṙčʿi) | չէինք սառչի (čʿēinkʿ saṙčʿi) | չէիք սառչի (čʿēikʿ saṙčʿi) | չէին սառչի (čʿēin saṙčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սառչիր, մի՛ սառչի* (mí saṙčʿir, mí saṙčʿi*) | — | — | մի՛ սառչեք, մի՛ սառչեցեք** (mí saṙčʿekʿ, mí saṙčʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սառչել (saṙčʿel) | |||
| dative | սառչելու (saṙčʿelu) | |||
| ablative | սառչելուց (saṙčʿelucʿ) | |||
| instrumental | սառչելով (saṙčʿelov) | |||
| locative | սառչելում (saṙčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սառչելը/սառչելն (saṙčʿelə/saṙčʿeln) | |||
| dative | սառչելուն (saṙčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սառչելս (saṙčʿels) | |||
| dative | սառչելուս (saṙčʿelus) | |||
| ablative | սառչելուցս (saṙčʿelucʿs) | |||
| instrumental | սառչելովս (saṙčʿelovs) | |||
| locative | սառչելումս (saṙčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սառչելդ (saṙčʿeld) | |||
| dative | սառչելուդ (saṙčʿelud) | |||
| ablative | սառչելուցդ (saṙčʿelucʿd) | |||
| instrumental | սառչելովդ (saṙčʿelovd) | |||
| locative | սառչելումդ (saṙčʿelumd) | |||
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սառչել (saṙčʿel) | imperfective converb | սառչում (saṙčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սառչելիս (saṙčʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սառել (saṙel) | ||||
| aorist stem | սառ- (saṙ-) | future converb I | սառչելու (saṙčʿelu) | ||||
| resultative participle | սառած (saṙac) | future converb II | սառչելիք (saṙčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | սառչող (saṙčʿoġ) | connegative converb | սառչի (saṙčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչում եմ (saṙčʿum em) | սառչում ես (saṙčʿum es) | սառչում է (saṙčʿum ē) | սառչում ենք (saṙčʿum enkʿ) | սառչում եք (saṙčʿum ekʿ) | սառչում են (saṙčʿum en) | |
| past imperfective | սառչում էի (saṙčʿum ēi) | սառչում էիր (saṙčʿum ēir) | սառչում էր (saṙčʿum ēr) | սառչում էինք (saṙčʿum ēinkʿ) | սառչում էիք (saṙčʿum ēikʿ) | սառչում էին (saṙčʿum ēin) | |
| future | սառչելու եմ (saṙčʿelu em) | սառչելու ես (saṙčʿelu es) | սառչելու է (saṙčʿelu ē) | սառչելու ենք (saṙčʿelu enkʿ) | սառչելու եք (saṙčʿelu ekʿ) | սառչելու են (saṙčʿelu en) | |
| past future | սառչելու էի (saṙčʿelu ēi) | սառչելու էիր (saṙčʿelu ēir) | սառչելու էր (saṙčʿelu ēr) | սառչելու էինք (saṙčʿelu ēinkʿ) | սառչելու էիք (saṙčʿelu ēikʿ) | սառչելու էին (saṙčʿelu ēin) | |
| present perfect | սառել եմ (saṙel em) | սառել ես (saṙel es) | սառել է (saṙel ē) | սառել ենք (saṙel enkʿ) | սառել եք (saṙel ekʿ) | սառել են (saṙel en) | |
| pluperfect | սառել էի (saṙel ēi) | սառել էիր (saṙel ēir) | սառել էր (saṙel ēr) | սառել էինք (saṙel ēinkʿ) | սառել էիք (saṙel ēikʿ) | սառել էին (saṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սառա (saṙa) | սառար (saṙar) | սառավ (saṙav) | սառանք (saṙankʿ) | սառաք (saṙakʿ) | սառան (saṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սառչեմ (saṙčʿem) | սառչես (saṙčʿes) | սառչի (saṙčʿi) | սառչենք (saṙčʿenkʿ) | սառչեք (saṙčʿekʿ) | սառչեն (saṙčʿen) | |
| past | սառչեի (saṙčʿei) | սառչեիր (saṙčʿeir) | սառչեր (saṙčʿer) | սառչեինք (saṙčʿeinkʿ) | սառչեիք (saṙčʿeikʿ) | սառչեին (saṙčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսառչեմ (ksaṙčʿem) | կսառչես (ksaṙčʿes) | կսառչի (ksaṙčʿi) | կսառչենք (ksaṙčʿenkʿ) | կսառչեք (ksaṙčʿekʿ) | կսառչեն (ksaṙčʿen) | |
| past | կսառչեի (ksaṙčʿei) | կսառչեիր (ksaṙčʿeir) | կսառչեր (ksaṙčʿer) | կսառչեինք (ksaṙčʿeinkʿ) | կսառչեիք (ksaṙčʿeikʿ) | կսառչեին (ksaṙčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սառի՛ր, սառի՛* (saṙír, saṙí*) | — | — | սառե՛ք (saṙékʿ) | — | ||
| *colloquial the forms based on the aorist սառ- (saṙ-) are considered dialectal and colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսառչել (čʿsaṙčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսառած (čʿsaṙac) | ||||||
| subject participle | չսառչող (čʿsaṙčʿoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սառչում (čʿem saṙčʿum) | չես սառչում (čʿes saṙčʿum) | չի սառչում (čʿi saṙčʿum) | չենք սառչում (čʿenkʿ saṙčʿum) | չեք սառչում (čʿekʿ saṙčʿum) | չեն սառչում (čʿen saṙčʿum) | |
| past imperfective | չէի սառչում (čʿēi saṙčʿum) | չէիր սառչում (čʿēir saṙčʿum) | չէր սառչում (čʿēr saṙčʿum) | չէինք սառչում (čʿēinkʿ saṙčʿum) | չէիք սառչում (čʿēikʿ saṙčʿum) | չէին սառչում (čʿēin saṙčʿum) | |
| future | չեմ սառչելու (čʿem saṙčʿelu) | չես սառչելու (čʿes saṙčʿelu) | չի սառչելու (čʿi saṙčʿelu) | չենք սառչելու (čʿenkʿ saṙčʿelu) | չեք սառչելու (čʿekʿ saṙčʿelu) | չեն սառչելու (čʿen saṙčʿelu) | |
| past future | չէի սառչելու (čʿēi saṙčʿelu) | չէիր սառչելու (čʿēir saṙčʿelu) | չէր սառչելու (čʿēr saṙčʿelu) | չէինք սառչելու (čʿēinkʿ saṙčʿelu) | չէիք սառչելու (čʿēikʿ saṙčʿelu) | չէին սառչելու (čʿēin saṙčʿelu) | |
| present perfect | չեմ սառել (čʿem saṙel) | չես սառել (čʿes saṙel) | չի սառել (čʿi saṙel) | չենք սառել (čʿenkʿ saṙel) | չեք սառել (čʿekʿ saṙel) | չեն սառել (čʿen saṙel) | |
| pluperfect | չէի սառել (čʿēi saṙel) | չէիր սառել (čʿēir saṙel) | չէր սառել (čʿēr saṙel) | չէինք սառել (čʿēinkʿ saṙel) | չէիք սառել (čʿēikʿ saṙel) | չէին սառել (čʿēin saṙel) | |
| aorist (past perfective) | չսառա (čʿsaṙa) | չսառար (čʿsaṙar) | չսառավ (čʿsaṙav) | չսառանք (čʿsaṙankʿ) | չսառաք (čʿsaṙakʿ) | չսառան (čʿsaṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսառչեմ (čʿsaṙčʿem) | չսառչես (čʿsaṙčʿes) | չսառչի (čʿsaṙčʿi) | չսառչենք (čʿsaṙčʿenkʿ) | չսառչեք (čʿsaṙčʿekʿ) | չսառչեն (čʿsaṙčʿen) | |
| past | չսառչեի (čʿsaṙčʿei) | չսառչեիր (čʿsaṙčʿeir) | չսառչեր (čʿsaṙčʿer) | չսառչեինք (čʿsaṙčʿeinkʿ) | չսառչեիք (čʿsaṙčʿeikʿ) | չսառչեին (čʿsaṙčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սառչի (čʿem saṙčʿi) | չես սառչի (čʿes saṙčʿi) | չի սառչի (čʿi saṙčʿi) | չենք սառչի (čʿenkʿ saṙčʿi) | չեք սառչի (čʿekʿ saṙčʿi) | չեն սառչի (čʿen saṙčʿi) | |
| past | չէի սառչի (čʿēi saṙčʿi) | չէիր սառչի (čʿēir saṙčʿi) | չէր սառչի (čʿēr saṙčʿi) | չէինք սառչի (čʿēinkʿ saṙčʿi) | չէիք սառչի (čʿēikʿ saṙčʿi) | չէին սառչի (čʿēin saṙčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սառիր, մի՛ սառի* (mí saṙir, mí saṙi*) | — | — | մի՛ սառեք (mí saṙekʿ) | — | ||
| *colloquial the forms based on the aorist սառ- (saṙ-) are considered dialectal and colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սառչել (saṙčʿel) | |||
| dative | սառչելու (saṙčʿelu) | |||
| ablative | սառչելուց (saṙčʿelucʿ) | |||
| instrumental | սառչելով (saṙčʿelov) | |||
| locative | սառչելում (saṙčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սառչելը/սառչելն (saṙčʿelə/saṙčʿeln) | |||
| dative | սառչելուն (saṙčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սառչելս (saṙčʿels) | |||
| dative | սառչելուս (saṙčʿelus) | |||
| ablative | սառչելուցս (saṙčʿelucʿs) | |||
| instrumental | սառչելովս (saṙčʿelovs) | |||
| locative | սառչելումս (saṙčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սառչելդ (saṙčʿeld) | |||
| dative | սառչելուդ (saṙčʿelud) | |||
| ablative | սառչելուցդ (saṙčʿelucʿd) | |||
| instrumental | սառչելովդ (saṙčʿelovd) | |||
| locative | սառչելումդ (saṙčʿelumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
սառչել • (saṙčʿel)
- infinitive of սառչիմ (saṙčʿim)