փորձել
Armenian
Etymology
From Old Armenian փորձեմ (pʻorjem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰoɾˈt͡sʰel/, [pʰoɾt͡sʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /poɾˈt͡sel/, [pʰoɾt͡sʰél]
Verb
փորձել • (pʻorjel)
- to check, to inspect
- to test, to experiment
- to put to the test
- to try on (e.g., clothes)
- to try, to taste (of food or drink)
- (archaic) to confound, to confuse
- to plague, to bedevil (to subject to misfortune)
- (in imperative) used as a threat or warning
- փորձիր, փորձեցեք ― pʻorjir, pʻorjecʻekʻ ― Don't even try!
Inflection
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փորձել (pʻorjel) | imperfective converb | փորձում (pʻorjum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փորձվել (pʻorjvel) | simultaneous converb | փորձելիս (pʻorjelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փորձել (pʻorjel) | ||||
| aorist stem | փորձ- (pʻorj-) | future converb I | փորձելու (pʻorjelu) | ||||
| resultative participle | փորձած (pʻorjac) | future converb II | փորձելիք (pʻorjelikʻ) | ||||
| subject participle | փորձող (pʻorjoġ) | connegative converb | փորձի (pʻorji) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փորձում եմ (pʻorjum em) | փորձում ես (pʻorjum es) | փորձում է (pʻorjum ē) | փորձում ենք (pʻorjum enkʻ) | փորձում եք (pʻorjum ekʻ) | փորձում են (pʻorjum en) | |
| past imperfective | փորձում էի (pʻorjum ēi) | փորձում էիր (pʻorjum ēir) | փորձում էր (pʻorjum ēr) | փորձում էինք (pʻorjum ēinkʻ) | փորձում էիք (pʻorjum ēikʻ) | փորձում էին (pʻorjum ēin) | |
| future | փորձելու եմ (pʻorjelu em) | փորձելու ես (pʻorjelu es) | փորձելու է (pʻorjelu ē) | փորձելու ենք (pʻorjelu enkʻ) | փորձելու եք (pʻorjelu ekʻ) | փորձելու են (pʻorjelu en) | |
| past future | փորձելու էի (pʻorjelu ēi) | փորձելու էիր (pʻorjelu ēir) | փորձելու էր (pʻorjelu ēr) | փորձելու էինք (pʻorjelu ēinkʻ) | փորձելու էիք (pʻorjelu ēikʻ) | փորձելու էին (pʻorjelu ēin) | |
| present perfect | փորձել եմ (pʻorjel em) | փորձել ես (pʻorjel es) | փորձել է (pʻorjel ē) | փորձել ենք (pʻorjel enkʻ) | փորձել եք (pʻorjel ekʻ) | փորձել են (pʻorjel en) | |
| pluperfect | փորձել էի (pʻorjel ēi) | փորձել էիր (pʻorjel ēir) | փորձել էր (pʻorjel ēr) | փորձել էինք (pʻorjel ēinkʻ) | փորձել էիք (pʻorjel ēikʻ) | փորձել էին (pʻorjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փորձեցի, փորձի* (pʻorjecʻi, pʻorji*) | փորձեցիր, փորձիր* (pʻorjecʻir, pʻorjir*) | փորձեց (pʻorjecʻ) | փորձեցինք, փորձինք* (pʻorjecʻinkʻ, pʻorjinkʻ*) | փորձեցիք, փորձիք* (pʻorjecʻikʻ, pʻorjikʻ*) | փորձեցին, փորձին* (pʻorjecʻin, pʻorjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փորձեմ (pʻorjem) | փորձես (pʻorjes) | փորձի (pʻorji) | փորձենք (pʻorjenkʻ) | փորձեք (pʻorjekʻ) | փորձեն (pʻorjen) | |
| past | փորձեի (pʻorjei) | փորձեիր (pʻorjeir) | փորձեր (pʻorjer) | փորձեինք (pʻorjeinkʻ) | փորձեիք (pʻorjeikʻ) | փորձեին (pʻorjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփորձեմ (kpʻorjem) | կփորձես (kpʻorjes) | կփորձի (kpʻorji) | կփորձենք (kpʻorjenkʻ) | կփորձեք (kpʻorjekʻ) | կփորձեն (kpʻorjen) | |
| past | կփորձեի (kpʻorjei) | կփորձեիր (kpʻorjeir) | կփորձեր (kpʻorjer) | կփորձեինք (kpʻorjeinkʻ) | կփորձեիք (kpʻorjeikʻ) | կփորձեին (kpʻorjein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փորձի՛ր, փորձի՛* (pʻorjír, pʻorjí*) | — | — | փորձե՛ք, փորձեցե՛ք** (pʻorjékʻ, pʻorjecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփորձել (čʻpʻorjel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփորձած (čʻpʻorjac) | ||||||
| subject participle | չփորձող (čʻpʻorjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փորձում (čʻem pʻorjum) | չես փորձում (čʻes pʻorjum) | չի փորձում (čʻi pʻorjum) | չենք փորձում (čʻenkʻ pʻorjum) | չեք փորձում (čʻekʻ pʻorjum) | չեն փորձում (čʻen pʻorjum) | |
| past imperfective | չէի փորձում (čʻēi pʻorjum) | չէիր փորձում (čʻēir pʻorjum) | չէր փորձում (čʻēr pʻorjum) | չէինք փորձում (čʻēinkʻ pʻorjum) | չէիք փորձում (čʻēikʻ pʻorjum) | չէին փորձում (čʻēin pʻorjum) | |
| future | չեմ փորձելու (čʻem pʻorjelu) | չես փորձելու (čʻes pʻorjelu) | չի փորձելու (čʻi pʻorjelu) | չենք փորձելու (čʻenkʻ pʻorjelu) | չեք փորձելու (čʻekʻ pʻorjelu) | չեն փորձելու (čʻen pʻorjelu) | |
| past future | չէի փորձելու (čʻēi pʻorjelu) | չէիր փորձելու (čʻēir pʻorjelu) | չէր փորձելու (čʻēr pʻorjelu) | չէինք փորձելու (čʻēinkʻ pʻorjelu) | չէիք փորձելու (čʻēikʻ pʻorjelu) | չէին փորձելու (čʻēin pʻorjelu) | |
| present perfect | չեմ փորձել (čʻem pʻorjel) | չես փորձել (čʻes pʻorjel) | չի փորձել (čʻi pʻorjel) | չենք փորձել (čʻenkʻ pʻorjel) | չեք փորձել (čʻekʻ pʻorjel) | չեն փորձել (čʻen pʻorjel) | |
| pluperfect | չէի փորձել (čʻēi pʻorjel) | չէիր փորձել (čʻēir pʻorjel) | չէր փորձել (čʻēr pʻorjel) | չէինք փորձել (čʻēinkʻ pʻorjel) | չէիք փորձել (čʻēikʻ pʻorjel) | չէին փորձել (čʻēin pʻorjel) | |
| aorist (past perfective) | չփորձեցի, չփորձի* (čʻpʻorjecʻi, čʻpʻorji*) | չփորձեցիր, չփորձիր* (čʻpʻorjecʻir, čʻpʻorjir*) | չփորձեց (čʻpʻorjecʻ) | չփորձեցինք, չփորձինք* (čʻpʻorjecʻinkʻ, čʻpʻorjinkʻ*) | չփորձեցիք, չփորձիք* (čʻpʻorjecʻikʻ, čʻpʻorjikʻ*) | չփորձեցին, չփորձին* (čʻpʻorjecʻin, čʻpʻorjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփորձեմ (čʻpʻorjem) | չփորձես (čʻpʻorjes) | չփորձի (čʻpʻorji) | չփորձենք (čʻpʻorjenkʻ) | չփորձեք (čʻpʻorjekʻ) | չփորձեն (čʻpʻorjen) | |
| past | չփորձեի (čʻpʻorjei) | չփորձեիր (čʻpʻorjeir) | չփորձեր (čʻpʻorjer) | չփորձեինք (čʻpʻorjeinkʻ) | չփորձեիք (čʻpʻorjeikʻ) | չփորձեին (čʻpʻorjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փորձի (čʻem pʻorji) | չես փորձի (čʻes pʻorji) | չի փորձի (čʻi pʻorji) | չենք փորձի (čʻenkʻ pʻorji) | չեք փորձի (čʻekʻ pʻorji) | չեն փորձի (čʻen pʻorji) | |
| past | չէի փորձի (čʻēi pʻorji) | չէիր փորձի (čʻēir pʻorji) | չէր փորձի (čʻēr pʻorji) | չէինք փորձի (čʻēinkʻ pʻorji) | չէիք փորձի (čʻēikʻ pʻorji) | չէին փորձի (čʻēin pʻorji) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փորձիր, մի՛ փորձի* (mí pʻorjir, mí pʻorji*) | — | — | մի՛ փորձեք, մի՛ փորձեցեք** (mí pʻorjekʻ, mí pʻorjecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փորձել (pʻorjel) | |||
| dative | փորձելու (pʻorjelu) | |||
| ablative | փորձելուց (pʻorjelucʻ) | |||
| instrumental | փորձելով (pʻorjelov) | |||
| locative | փորձելում (pʻorjelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փորձելը/փորձելն (pʻorjelə/pʻorjeln) | |||
| dative | փորձելուն (pʻorjelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փորձելս (pʻorjels) | |||
| dative | փորձելուս (pʻorjelus) | |||
| ablative | փորձելուցս (pʻorjelucʻs) | |||
| instrumental | փորձելովս (pʻorjelovs) | |||
| locative | փորձելումս (pʻorjelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փորձելդ (pʻorjeld) | |||
| dative | փորձելուդ (pʻorjelud) | |||
| ablative | փորձելուցդ (pʻorjelucʻd) | |||
| instrumental | փորձելովդ (pʻorjelovd) | |||
| locative | փորձելումդ (pʻorjelumd) | |||