מטר

Aramaic

Verb

מטר • (miṭrā)

1. to rain

Hebrew

Etymology 1

Root
מ־ט־ר (m-ṭ-r)
3 terms

From Proto-Semitic [Term?]. Compare Aramaic ܡܛܪܐ, מִטְרָא (miṭrā), Arabic مَطَر (maṭar).

Pronunciation

• (Biblical Hebrew) IPA^(key): /maːˈtˤaːr/, [maːˈtˤaːr]
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /mɔˈtˤɔr/, [mɔːˈtˤɔːrˤ]
• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /maˈtaʁ/

Noun

מָטָר • (matár) m (plural indefinite מְטָרִים, singular construct מְטַר־, plural construct מִטְרֵי־) [pattern: קָטָל]

1. (literary, meteorology) rain
   • Tanach, Exodus 9:33, with translation of the Jewish Publication Society:

     וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃

     Va-yetsé moshé me-'ím par'ó et-ha-'ír va-yifrósh kapayú el-YHWH va-yakhadlú khakolót v-khabarád u-matár lo-nitákh artsá.

     And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread forth his hands unto the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

   • Tanach, 1 Kings 18:1, with translation of the Jewish Publication Society:

     וַֽיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

     Va-yehí yamím rabím u-dvár-YHWH hayá el-'eliyáhu bashaná ha-shlishít lemór lekh hera'é el-akháv ve-etná matár 'al-p'néi ha-adamá.

     And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying: ‘Go, show thyself unto Ahab, and I will send rain upon the land.’

Declension

Declension of מָטָר

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	מָטָר	first	מְטָרִי		מְטָרֵנוּ
	definite	הַמָּטָר	second	מְטָרְךָ	מְטָרֵךְ	מְטַרְכֶם	מְטַרְכֶן
	construct	מְטַר־	third	מְטָרוֹ	מְטָרָהּ	מְטָרָם	מְטָרָן
plural	indefinite	מְטָרִים	first	מטריי / מְטָרַי		מְטָרֵינוּ
	definite	הַמְּטָרִים	second	מְטָרֶיךָ	מטרייך / מְטָרַיִךְ	מִטְרֵיכֶם	מִטְרֵיכֶן
	construct	מִטְרֵי־	third	מְטָרָיו	מְטָרֶיהָ	מִטְרֵיהֶם	מִטְרֵיהֶן

Synonyms

• גֶּשֶׁם

Derived terms

• מטרייה (mitriyá, “umbrella”)
• מָטָר מֵטֵאוֹרִים (matár-mete'órim)

References

• H4306 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• "מטר" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Etymology 2

From French mètre and cognates, from Ancient Greek μέτρον (métron, “measure", "rule", "length", "size", "poetic metre”).

Noun

מֶטֶר • (méter) m (plural indefinite מֶטְרִים)

1. metre
2. (colloquial) measuring tape

Related terms

• סִימֶטְרִי (“symmetrical”)

References

• “מטר” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• מטר on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Anagrams

• מרט