מסגד

Hebrew

מסגד אל־אקצא שנבנה על שטח בית המקדש בירושלים

Etymology

Root
ס־ג־ד (s-g-d)
3 terms

Calque of Arabic مَسْجِد (masjid): formed in modern times by applying the pattern מִקְטָל (“place”) to סָגַד (sagád, “to bow down, prostrate”), which is cognate with Arabic سَجَدَ (sajada).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /misˈɡad/

• Audio:

  (file)

Noun

מִסְגָּד • (misgád) m (plural indefinite מִסְגָּדִים, singular construct מִסְגַּד־, plural construct מִסְגְּדֵי־) [pattern: מִקְטָל]

1. (Islam) mosque
   • 2017, Dr. Assad Nimer Busool (Translator), “Surah Bani Israil, 01”, in הקוראן, Dar As Salam, Saudi Arabia:

     ישתבח (אללה) זה אשר נשא את עבדו(מוחמד) בלילה מן המסגד אלחראם (הכעבה) אל מסגד אל אקצא אשר בירכנו את סביבותיו, כדי שנראה לו חלק מאותותינו. והוא אכן הכול שומע והכול רואה

     yishtabákh (alá) zé ashér nasá et avdó (mukhámed) baláyla mín hamisgád alkharám (haká'aba) el misgád al-áktsa ashér berákhnu et svivotáv, kdé shenir'é lo khélek me'ototénu. v'hú akhén hakól shoméa v'hakól ro'é.

     Praise be to Allah, Who carried His servant (Muhammad) by night from Al-Masjid Al-Haram (the Kaaba) to Al-Masjid Al-Aqsa (the Nearest Mosque), whose surroundings We have blessed, that We might show him some of Our signs. And He is indeed All-Hearing, All-Seeing.

Declension

Declension of מִסְגָּד

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	מִסְגָּד	first	מִסְגָּדִי		מִסְגָּדֵנוּ
	definite	הַמִּסְגָּד	second	מִסְגָּדְךָ	מִסְגָּדֵךְ	מִסְגַּדְכֶם	מִסְגַּדְכֶן
	construct	מִסְגַּד־	third	מִסְגָּדוֹ	מִסְגָּדָהּ	מִסְגָּדָם	מִסְגָּדָן
plural	indefinite	מִסְגָּדִים	first	מסגדיי / מִסְגָּדַי		מִסְגָּדֵינוּ
	definite	הַמִּסְגָּדִים	second	מִסְגָּדֶיךָ	מסגדייך / מִסְגָּדַיִךְ	מִסְגְּדֵיכֶם	מִסְגְּדֵיכֶן
	construct	מִסְגְּדֵי־	third	מִסְגָּדָיו	מִסְגָּדֶיהָ	מִסְגְּדֵיהֶם	מִסְגְּדֵיהֶן

References

• Klein, Ernest (1987), “מִסְגָּד”, in A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[1], Jerusalem: Carta, →ISBN, page 359b
• “מסגד” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language