מתּנה

See also: מתנה

Yiddish

Etymology

Borrowed from Hebrew מַתָּנָה (matana).

Noun

מתּנה • (matone) f, plural מתּנות (matones)

1. present, gift
   • The Klezmatics, Simkhes Toyre

     שׂמחת תּורה, פֿון גאָט אַ מתּנה, זאָל אונדז תּמיד הייליק זײַן. אַפֿילו די שטערן מיט דער לבֿנה זענען געגאַנגען טרינקען ווײַן.

     simkhes toyre, fun got a matone, zol undz tomid heylik zayn. afile di shtern mit der levone zenen gegangen trinken vayn.

     Simchat Torah, a gift from God, shall always be holy to us. Even the stars with the moon went to drink wine.

Synonyms

• געשאַנק (geshank)

See also

• שענקען (shenken, “to give (as a gift”)