استغرق

Arabic

Root
غ ر ق (ḡ r q)
8 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /is.taɣ.ra.qa/

Verb

اِسْتَغْرَقَ • (istaḡraqa) X (non-past يَسْتَغْرِقُ (yastaḡriqu), verbal noun اِسْتِغْرَاق (istiḡrāq))

1. (transitive) to absorb; to engross; to overpower
2. (transitive) to take, to take up; to occupy (time)

   أَحْيَانًا تَسْتَغْرِقُ ٱلْمُحَادَثَةُ ٱلْهَاتِفِيَّةُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَةٍ.

   ʔaḥyānan tastaḡriqu l-muḥādaṯatu l-hātifiyyatu ʔakṯara min sāʕatin.

   Sometimes the phone conversation takes more than an hour.

   اِسْتَغْرَقَتِ ٱلرِّحْلَةُ شَهْرَيْنِ لِلْوُصُولِ إِلَى مَكَّةَ.

   istaḡraqati r-riḥlatu šahrayni lilwuṣūli ʔilā makkata.

   The journey took two months to reach Mecca.

3. (intransitive) to be immersed, to be absorbed [with فِي (fī) ‘in something’]
4. (intransitive) to sink [with فِي (fī) ‘into something, e.g. sleep’]

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَغْرَقَ (X, sound, full passive, verbal noun اِسْتِغْرَاق)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِغْرَاق istiḡrāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَغْرِق mustaḡriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَغْرَق mustaḡraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَغْرَقْتُ istaḡraqtu	اِسْتَغْرَقْتَ istaḡraqta	اِسْتَغْرَقَ istaḡraqa		اِسْتَغْرَقْتُمَا istaḡraqtumā	اِسْتَغْرَقَا istaḡraqā		اِسْتَغْرَقْنَا istaḡraqnā	اِسْتَغْرَقْتُمْ istaḡraqtum	اِسْتَغْرَقُوا istaḡraqū
	f		اِسْتَغْرَقْتِ istaḡraqti	اِسْتَغْرَقَتْ istaḡraqat			اِسْتَغْرَقَتَا istaḡraqatā			اِسْتَغْرَقْتُنَّ istaḡraqtunna	اِسْتَغْرَقْنَ istaḡraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَغْرِقُ ʔastaḡriqu	تَسْتَغْرِقُ tastaḡriqu	يَسْتَغْرِقُ yastaḡriqu		تَسْتَغْرِقَانِ tastaḡriqāni	يَسْتَغْرِقَانِ yastaḡriqāni		نَسْتَغْرِقُ nastaḡriqu	تَسْتَغْرِقُونَ tastaḡriqūna	يَسْتَغْرِقُونَ yastaḡriqūna
	f		تَسْتَغْرِقِينَ tastaḡriqīna	تَسْتَغْرِقُ tastaḡriqu			تَسْتَغْرِقَانِ tastaḡriqāni			تَسْتَغْرِقْنَ tastaḡriqna	يَسْتَغْرِقْنَ yastaḡriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَغْرِقَ ʔastaḡriqa	تَسْتَغْرِقَ tastaḡriqa	يَسْتَغْرِقَ yastaḡriqa		تَسْتَغْرِقَا tastaḡriqā	يَسْتَغْرِقَا yastaḡriqā		نَسْتَغْرِقَ nastaḡriqa	تَسْتَغْرِقُوا tastaḡriqū	يَسْتَغْرِقُوا yastaḡriqū
	f		تَسْتَغْرِقِي tastaḡriqī	تَسْتَغْرِقَ tastaḡriqa			تَسْتَغْرِقَا tastaḡriqā			تَسْتَغْرِقْنَ tastaḡriqna	يَسْتَغْرِقْنَ yastaḡriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَغْرِقْ ʔastaḡriq	تَسْتَغْرِقْ tastaḡriq	يَسْتَغْرِقْ yastaḡriq		تَسْتَغْرِقَا tastaḡriqā	يَسْتَغْرِقَا yastaḡriqā		نَسْتَغْرِقْ nastaḡriq	تَسْتَغْرِقُوا tastaḡriqū	يَسْتَغْرِقُوا yastaḡriqū
	f		تَسْتَغْرِقِي tastaḡriqī	تَسْتَغْرِقْ tastaḡriq			تَسْتَغْرِقَا tastaḡriqā			تَسْتَغْرِقْنَ tastaḡriqna	يَسْتَغْرِقْنَ yastaḡriqna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَغْرِقْ istaḡriq			اِسْتَغْرِقَا istaḡriqā				اِسْتَغْرِقُوا istaḡriqū
	f		اِسْتَغْرِقِي istaḡriqī							اِسْتَغْرِقْنَ istaḡriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُغْرِقْتُ ustuḡriqtu	اُسْتُغْرِقْتَ ustuḡriqta	اُسْتُغْرِقَ ustuḡriqa		اُسْتُغْرِقْتُمَا ustuḡriqtumā	اُسْتُغْرِقَا ustuḡriqā		اُسْتُغْرِقْنَا ustuḡriqnā	اُسْتُغْرِقْتُمْ ustuḡriqtum	اُسْتُغْرِقُوا ustuḡriqū
	f		اُسْتُغْرِقْتِ ustuḡriqti	اُسْتُغْرِقَتْ ustuḡriqat			اُسْتُغْرِقَتَا ustuḡriqatā			اُسْتُغْرِقْتُنَّ ustuḡriqtunna	اُسْتُغْرِقْنَ ustuḡriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَغْرَقُ ʔustaḡraqu	تُسْتَغْرَقُ tustaḡraqu	يُسْتَغْرَقُ yustaḡraqu		تُسْتَغْرَقَانِ tustaḡraqāni	يُسْتَغْرَقَانِ yustaḡraqāni		نُسْتَغْرَقُ nustaḡraqu	تُسْتَغْرَقُونَ tustaḡraqūna	يُسْتَغْرَقُونَ yustaḡraqūna
	f		تُسْتَغْرَقِينَ tustaḡraqīna	تُسْتَغْرَقُ tustaḡraqu			تُسْتَغْرَقَانِ tustaḡraqāni			تُسْتَغْرَقْنَ tustaḡraqna	يُسْتَغْرَقْنَ yustaḡraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَغْرَقَ ʔustaḡraqa	تُسْتَغْرَقَ tustaḡraqa	يُسْتَغْرَقَ yustaḡraqa		تُسْتَغْرَقَا tustaḡraqā	يُسْتَغْرَقَا yustaḡraqā		نُسْتَغْرَقَ nustaḡraqa	تُسْتَغْرَقُوا tustaḡraqū	يُسْتَغْرَقُوا yustaḡraqū
	f		تُسْتَغْرَقِي tustaḡraqī	تُسْتَغْرَقَ tustaḡraqa			تُسْتَغْرَقَا tustaḡraqā			تُسْتَغْرَقْنَ tustaḡraqna	يُسْتَغْرَقْنَ yustaḡraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَغْرَقْ ʔustaḡraq	تُسْتَغْرَقْ tustaḡraq	يُسْتَغْرَقْ yustaḡraq		تُسْتَغْرَقَا tustaḡraqā	يُسْتَغْرَقَا yustaḡraqā		نُسْتَغْرَقْ nustaḡraq	تُسْتَغْرَقُوا tustaḡraqū	يُسْتَغْرَقُوا yustaḡraqū
	f		تُسْتَغْرَقِي tustaḡraqī	تُسْتَغْرَقْ tustaḡraq			تُسْتَغْرَقَا tustaḡraqā			تُسْتَغْرَقْنَ tustaḡraqna	يُسْتَغْرَقْنَ yustaḡraqna

Further reading

• Wehr, Hans (1979) “غرق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN