الاغ

Persian

یک الاغ

Alternative forms

• الاق (ulāq / olâġ), اولاغ (ūlāġ / ulâġ), اولاق (ūlāq / ulâġ), اولاو (ūlāw / ulâv)
• الو (ulaw) (Tajik)

Etymology

From Turkic. Compare Azerbaijani ulaq, Chagatai اولاغ (ulaǧ), Uyghur ئۇلاغ (ulagh), ئۇلاق (ulaq), Uzbek uloq, ulov, Ottoman Turkish اولاق (ulak), Turkmen ulag.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔu.ˈlaːɣ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.lɑːɣ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.lɑːɣ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊ.lɑːɣ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔu.lɔːɣ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔo.lɒːɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔu.lɔʁ]

Readings
Classical reading?	ulāġ
Dari reading?	ulāġ
Iranian reading?	olâġ
Tajik reading?	uloġ

Noun

الاغ • (ulāġ / olâġ) (Tajik spelling улоғ)

1. (Iran) donkey, ass

   Synonyms: خر (xar), درازگوش (darāz-gōš / derâz-guš)

   • 1871, Niaz-Muhammad ibn Ashur-Muhammad Khoqandi, Tarikh-i Shahrukhi‎^[1], page 216:

     در آنجا نیز یک هفته مکث نموده، به پیاده‌های قوشین اسب و اولاو داده، و آزوق و اسباب و انجام و سرانجام قوشین را درستی نمودند.

     dar ānjā nīz yak hafta maks numūda, ba piyāda-hā-yi qōšīn asb u ūlāw dāda, wa āzūq u asbāb u anjām u sar-anjām-i qōšīn rā durustī numūdand.

     There he bivouacked for one week, gave the army's infantrymen horses and donkeys, and replenished the army's provisions and equipment.

2. (obsolete) courier, messenger