خر

See also: جر, جز, حر, خز, چر, and جڑ

Arabic

Etymology 1

Root
خ ر ر (ḵ r r)
2 terms

Verb

خَرَّ • (ḵarra) I (non-past يَخِرُّ (yaḵirru) or يَخُرُّ (yaḵurru), verbal noun خَرِير (ḵarīr))

1. to murmur, to bubble, to gurgle
2. to ripple, to trickle
3. to snore

Conjugation

Conjugation of خَرَّ (I, geminate, a ~ i/u, impersonal passive (?), verbal noun خَرِير)

verbal noun الْمَصْدَر						خَرِير ḵarīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَارّ ḵārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْرُور maḵrūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَرْتُ ḵarartu	خَرَرْتَ ḵararta	خَرَّ ḵarra		خَرَرْتُمَا ḵarartumā	خَرَّا ḵarrā		خَرَرْنَا ḵararnā	خَرَرْتُمْ ḵarartum	خَرُّوا ḵarrū
	f		خَرَرْتِ ḵararti	خَرَّتْ ḵarrat			خَرَّتَا ḵarratā			خَرَرْتُنَّ ḵarartunna	خَرَرْنَ ḵararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِرُّ, أَخُرُّ ʔaḵirru, ʔaḵurru	تَخِرُّ, تَخُرُّ taḵirru, taḵurru	يَخِرُّ, يَخُرُّ yaḵirru, yaḵurru		تَخِرَّانِ, تَخُرَّانِ taḵirrāni, taḵurrāni	يَخِرَّانِ, يَخُرَّانِ yaḵirrāni, yaḵurrāni		نَخِرُّ, نَخُرُّ naḵirru, naḵurru	تَخِرُّونَ, تَخُرُّونَ taḵirrūna, taḵurrūna	يَخِرُّونَ, يَخُرُّونَ yaḵirrūna, yaḵurrūna
	f		تَخِرِّينَ, تَخُرِّينَ taḵirrīna, taḵurrīna	تَخِرُّ, تَخُرُّ taḵirru, taḵurru			تَخِرَّانِ, تَخُرَّانِ taḵirrāni, taḵurrāni			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِرَّ, أَخُرَّ ʔaḵirra, ʔaḵurra	تَخِرَّ, تَخُرَّ taḵirra, taḵurra	يَخِرَّ, يَخُرَّ yaḵirra, yaḵurra		تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā	يَخِرَّا, يَخُرَّا yaḵirrā, yaḵurrā		نَخِرَّ, نَخُرَّ naḵirra, naḵurra	تَخِرُّوا, تَخُرُّوا taḵirrū, taḵurrū	يَخِرُّوا, يَخُرُّوا yaḵirrū, yaḵurrū
	f		تَخِرِّي, تَخُرِّي taḵirrī, taḵurrī	تَخِرَّ, تَخُرَّ taḵirra, taḵurra			تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِرَّ, أَخِرِّ, أَخْرِرْ, أَخُرَّ, أَخُرِّ, أَخْرُرْ ʔaḵirra, ʔaḵirri, ʔaḵrir, ʔaḵurra, ʔaḵurri, ʔaḵrur	تَخِرَّ, تَخِرِّ, تَخْرِرْ, تَخُرَّ, تَخُرِّ, تَخْرُرْ taḵirra, taḵirri, taḵrir, taḵurra, taḵurri, taḵrur	يَخِرَّ, يَخِرِّ, يَخْرِرْ, يَخُرَّ, يَخُرِّ, يَخْرُرْ yaḵirra, yaḵirri, yaḵrir, yaḵurra, yaḵurri, yaḵrur		تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā	يَخِرَّا, يَخُرَّا yaḵirrā, yaḵurrā		نَخِرَّ, نَخِرِّ, نَخْرِرْ, نَخُرَّ, نَخُرِّ, نَخْرُرْ naḵirra, naḵirri, naḵrir, naḵurra, naḵurri, naḵrur	تَخِرُّوا, تَخُرُّوا taḵirrū, taḵurrū	يَخِرُّوا, يَخُرُّوا yaḵirrū, yaḵurrū
	f		تَخِرِّي, تَخُرِّي taḵirrī, taḵurrī	تَخِرَّ, تَخِرِّ, تَخْرِرْ, تَخُرَّ, تَخُرِّ, تَخْرُرْ taḵirra, taḵirri, taḵrir, taḵurra, taḵurri, taḵrur			تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
imperative الْأَمْر	m		خِرَّ, خِرِّ, اِخْرِرْ, خُرَّ, خُرِّ, اُخْرُرْ ḵirra, ḵirri, iḵrir, ḵurra, ḵurri, uḵrur			خِرَّا, خُرَّا ḵirrā, ḵurrā				خِرُّوا, خُرُّوا ḵirrū, ḵurrū
	f		خِرِّي, خُرِّي ḵirrī, ḵurrī							اِخْرِرْنَ, اُخْرُرْنَ iḵrirna, uḵrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُرَّ ḵurra		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخَرُّ yuḵarru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخَرَّ yuḵarra		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخَرَّ, يُخَرِّ, يُخْرَرْ yuḵarra, yuḵarri, yuḵrar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

خَرَّ • (ḵarra) I (non-past يَخِرُّ (yaḵirru) or يَخُرُّ (yaḵurru), verbal noun خَرّ (ḵarr) or خُرُور (ḵurūr))

1. to fall, to fall down, to drop
   • 609–632 CE, Qur'an, 22:31:

     وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ

     waman yušrik bi-l-lahi fakaʔannamā ḵarra mina s-samāʔi fataḵṭafuhu ṭ-ṭayru

     And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds

   • 609–632 CE, Qur'an, 38:24:

     قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

     [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh]. [Sajdah]

2. to sink to the ground, to prostrate oneself

Conjugation

Conjugation of خَرَّ (I, geminate, a ~ i/u, impersonal passive (?), verbal nouns خَرّ, خُرُور)

verbal noun الْمَصْدَر						خَرّ, خُرُور ḵarr, ḵurūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَارّ ḵārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْرُور maḵrūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَرْتُ ḵarartu	خَرَرْتَ ḵararta	خَرَّ ḵarra		خَرَرْتُمَا ḵarartumā	خَرَّا ḵarrā		خَرَرْنَا ḵararnā	خَرَرْتُمْ ḵarartum	خَرُّوا ḵarrū
	f		خَرَرْتِ ḵararti	خَرَّتْ ḵarrat			خَرَّتَا ḵarratā			خَرَرْتُنَّ ḵarartunna	خَرَرْنَ ḵararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِرُّ, أَخُرُّ ʔaḵirru, ʔaḵurru	تَخِرُّ, تَخُرُّ taḵirru, taḵurru	يَخِرُّ, يَخُرُّ yaḵirru, yaḵurru		تَخِرَّانِ, تَخُرَّانِ taḵirrāni, taḵurrāni	يَخِرَّانِ, يَخُرَّانِ yaḵirrāni, yaḵurrāni		نَخِرُّ, نَخُرُّ naḵirru, naḵurru	تَخِرُّونَ, تَخُرُّونَ taḵirrūna, taḵurrūna	يَخِرُّونَ, يَخُرُّونَ yaḵirrūna, yaḵurrūna
	f		تَخِرِّينَ, تَخُرِّينَ taḵirrīna, taḵurrīna	تَخِرُّ, تَخُرُّ taḵirru, taḵurru			تَخِرَّانِ, تَخُرَّانِ taḵirrāni, taḵurrāni			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِرَّ, أَخُرَّ ʔaḵirra, ʔaḵurra	تَخِرَّ, تَخُرَّ taḵirra, taḵurra	يَخِرَّ, يَخُرَّ yaḵirra, yaḵurra		تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā	يَخِرَّا, يَخُرَّا yaḵirrā, yaḵurrā		نَخِرَّ, نَخُرَّ naḵirra, naḵurra	تَخِرُّوا, تَخُرُّوا taḵirrū, taḵurrū	يَخِرُّوا, يَخُرُّوا yaḵirrū, yaḵurrū
	f		تَخِرِّي, تَخُرِّي taḵirrī, taḵurrī	تَخِرَّ, تَخُرَّ taḵirra, taḵurra			تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِرَّ, أَخِرِّ, أَخْرِرْ, أَخُرَّ, أَخُرِّ, أَخْرُرْ ʔaḵirra, ʔaḵirri, ʔaḵrir, ʔaḵurra, ʔaḵurri, ʔaḵrur	تَخِرَّ, تَخِرِّ, تَخْرِرْ, تَخُرَّ, تَخُرِّ, تَخْرُرْ taḵirra, taḵirri, taḵrir, taḵurra, taḵurri, taḵrur	يَخِرَّ, يَخِرِّ, يَخْرِرْ, يَخُرَّ, يَخُرِّ, يَخْرُرْ yaḵirra, yaḵirri, yaḵrir, yaḵurra, yaḵurri, yaḵrur		تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā	يَخِرَّا, يَخُرَّا yaḵirrā, yaḵurrā		نَخِرَّ, نَخِرِّ, نَخْرِرْ, نَخُرَّ, نَخُرِّ, نَخْرُرْ naḵirra, naḵirri, naḵrir, naḵurra, naḵurri, naḵrur	تَخِرُّوا, تَخُرُّوا taḵirrū, taḵurrū	يَخِرُّوا, يَخُرُّوا yaḵirrū, yaḵurrū
	f		تَخِرِّي, تَخُرِّي taḵirrī, taḵurrī	تَخِرَّ, تَخِرِّ, تَخْرِرْ, تَخُرَّ, تَخُرِّ, تَخْرُرْ taḵirra, taḵirri, taḵrir, taḵurra, taḵurri, taḵrur			تَخِرَّا, تَخُرَّا taḵirrā, taḵurrā			تَخْرِرْنَ, تَخْرُرْنَ taḵrirna, taḵrurna	يَخْرِرْنَ, يَخْرُرْنَ yaḵrirna, yaḵrurna
imperative الْأَمْر	m		خِرَّ, خِرِّ, اِخْرِرْ, خُرَّ, خُرِّ, اُخْرُرْ ḵirra, ḵirri, iḵrir, ḵurra, ḵurri, uḵrur			خِرَّا, خُرَّا ḵirrā, ḵurrā				خِرُّوا, خُرُّوا ḵirrū, ḵurrū
	f		خِرِّي, خُرِّي ḵirrī, ḵurrī							اِخْرِرْنَ, اُخْرُرْنَ iḵrirna, uḵrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُرَّ ḵurra		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخَرُّ yuḵarru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخَرَّ yuḵarra		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخَرَّ, يُخَرِّ, يُخْرَرْ yuḵarra, yuḵarri, yuḵrar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Noun

خَرّ • (ḵarr) m

1. verbal noun of خَرَّ (ḵarra) (form I)

Declension

Declension of noun خَرّ (ḵarr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	خَرّ ḵarr	الْخَرّ al-ḵarr	خَرّ ḵarr
nominative	خَرٌّ ḵarrun	الْخَرُّ al-ḵarru	خَرُّ ḵarru
accusative	خَرًّا ḵarran	الْخَرَّ al-ḵarra	خَرَّ ḵarra
genitive	خَرٍّ ḵarrin	الْخَرِّ al-ḵarri	خَرِّ ḵarri

Azerbaijani

Noun

خر (xər) (definite accusative خری (xəri), plural خرلر (xərlər))

1. Arabic spelling of xər (“donkey”)

Declension

Declension of خر

	singular	plural
nominative	خر	خرلر
definite accusative	خری	خرلری
dative	خره	خرلره
locative	خرده	خرلرده
ablative	خردن	خرلردن
definite genitive	خرین	خرلرین

Ottoman Turkish

Etymology 1

Onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): /hɯɾ/

Interjection

خر • (hır)

1. imitative of the sound of the gnarl of a dog

Noun

خر • (hır)

1. quarrel, strife

Descendants

• Turkish: hır

Etymology 2

From Persian خر (xar).

Pronunciation

• IPA^(key): /hɑɾ/

Noun

خر • (har)

1. ass, donkey

Descendants

• Turkish: har

Further reading

• Kélékian, Diran (1911), “خر”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 533b

Persian

یک خر خوشگل a beautiful donkey

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HMRA /⁠xar⁠/), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠xar⁠/, “donkey, ass”), from Proto-Iranian *xárah, from Proto-Indo-Iranian *kʰáras.
The meaning of something large is presumed to be from the weight-measure خروار (xar-vâr), originally a donkey-load but later even too heavy for a donkey to carry.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈxar/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xäɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xäɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xäɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xäɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xæɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χäɾ]

Readings
Classical reading?	xar
Dari reading?	xar
Iranian reading?	xar
Tajik reading?	xar

• IPA^(key): (Sistani) /xæːɾ/
• Rhymes: -ar

Noun

خر • (xar) (plural خرها (xar-hā / xar-hâ), or خران (xarān / xarân), Tajik spelling хар)

1. (animal name or vulgar) donkey, ass
2. fool
3. in compounds meaning big, large

Synonyms

• الاغ (olâġ)
• درازگوش (derâzguš)

Derived terms

• خربنده (xar-bande) and خربان (xarbân, “ass-driver or ass-owner”)
• خربواز (xar-bevâz), خربیواز (xar-bivâz, “large bat”)
• خرتوت (xar-tut, “a large mulberry (= شاه‌توت (šâh-tut))”)
• خرجسته (xar-jaste, “war, strife”)
• خرخشه (xar-xeše, xar-xaše, “crowd, tumult”)
• خرخیار (xar-xiyâr, “squirting-cucumber”)
• خرموش (xar-muš, “large rat”)
• خرمگس (xar-magas, “horsefly”, literally “large fly”)
• خرنای (xar-nây, “kerana, karnay”, literally “large flute”)
• خروار (xar-vâr, “a unit of weight (since 1926 exactly 300 kg)”)
• خرپشته (xar-pošte, “gable roof”)
• خرپول (xarpul, “rich”)
• خرچال (xar-čâl, “name of various large birds”)
• خرچنگ (xarčang, “crab”, literally “large-claw”)
• خرک (xarak, “little donkey; supporting platform”)
• خرگه (xar-gah, “large tent”)
• خرگوش (xar-guš, “hare, rabbit”, literally “large-ear”)
• خریت (xariyyat, “foolishness, stupidity, idiocy”)

Descendants

• → Azerbaijani: xər

References

• MacKenzie, D. N. (1971), “xar”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 94