انبغى

Arabic

Root
ب غ ي (b ḡ y)
7 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /in.ba.ɣaː/

Verb

اِنْبَغَى • (inbaḡā) VII (non-past يَنْبَغِي (yanbaḡī), verbal noun اِنْبِغَاء (inbiḡāʔ)) (rare in the past tense)

1. to beseem, to be proper, to be seemly, to be necessary, must

   لَا أَعْلَمُ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَتَوَقَّعَ مِنْهَا.

   lā ʔaʕlamu māḏā yanbaḡī ʔan ʔatawaqqaʕa minhā.

   I don't know what I should expect from her.

   • a. 1360, اِبْن هِشَام اَلْأَنْصَارِيّ [ibn hišām al-ʔanṣāriyy], edited by مَازِن اَلْمُبَارَك [māzin al-mubārak] and مُحَمَّد عَلِيّ حَمْد اَللّٰه, مُغْنِي اللَّبِيب عَنْ كُتُب الْأَعَارِيب [muḡnī l-labīb ʕan kutub al-ʔaʕārīb], fifth edition (hardcover), Beirut, Lebanon: دَار اَلْفِكْر [dār al-fikr], published 1979:

     اَلظَّاهِرُ أَنَّ «لَهَا» فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي: «لَوْلَا مُفَارَقَةُ الْأَحْبَابِ مَا وَجَدَتْ * لَهَا الْمَنَايَا إِلَى أَرْوَاحِنَا سُبُلَا» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَجَدَتْ، لٰكِنَّ فِيهِ تَعَدِّيَ فِعْلِ الظَّاهِرِ إِلَى ضَمِيرِهِ الْمُتَّصِلِ كَقَوْلِكَ «ضَرَبَهُ زَيْدٌ» وَذٰلِكَ مُمْتَنِعٌ؛ فَيَنْبَغِي أَنْ يُقَدَّرَ صِفَةً فِي الْأَصْلِ لِسُبُلَا، فَلَمَّا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ صَارَ حَالًا مِنْهُ

     aẓ-ẓāhiru ʔanna “lahā” fī qawli l-mutanabbī: “lawlā mufāraqatu l-ʔaḥbābi mā wajadat * lahā l-manāyā ʔilā ʔarwāḥinā subulā” jārrun wamajrūrun mutaʕalliqun biwajadat, lākinna fīhi taʕaddiya fiʕli ẓ-ẓāhiri ʔilā ḍamīrihi l-muttaṣili kaqawlika “ḍarabahu zaydun” waḏālika mumtaniʕun; fayanbaḡī ʔan yuqaddara ṣifatan fī l-ʔaṣli lisubulā, falammā taqaddama ʕalayhi ṣāra ḥālan minhu

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of اِنْبَغَى (VII, final-weak, no passive, verbal noun اِنْبِغَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						اِنْبِغَاء inbiḡāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنْبَغٍ munbaḡin
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِنْبَغَيْتُ inbaḡaytu	اِنْبَغَيْتَ inbaḡayta	اِنْبَغَى inbaḡā		اِنْبَغَيْتُمَا inbaḡaytumā	اِنْبَغَيَا inbaḡayā		اِنْبَغَيْنَا inbaḡaynā	اِنْبَغَيْتُمْ inbaḡaytum	اِنْبَغَوْا inbaḡaw
	f		اِنْبَغَيْتِ inbaḡayti	اِنْبَغَتْ inbaḡat			اِنْبَغَتَا inbaḡatā			اِنْبَغَيْتُنَّ inbaḡaytunna	اِنْبَغَيْنَ inbaḡayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْبَغِي ʔanbaḡī	تَنْبَغِي tanbaḡī	يَنْبَغِي yanbaḡī		تَنْبَغِيَانِ tanbaḡiyāni	يَنْبَغِيَانِ yanbaḡiyāni		نَنْبَغِي nanbaḡī	تَنْبَغُونَ tanbaḡūna	يَنْبَغُونَ yanbaḡūna
	f		تَنْبَغِينَ tanbaḡīna	تَنْبَغِي tanbaḡī			تَنْبَغِيَانِ tanbaḡiyāni			تَنْبَغِينَ tanbaḡīna	يَنْبَغِينَ yanbaḡīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْبَغِيَ ʔanbaḡiya	تَنْبَغِيَ tanbaḡiya	يَنْبَغِيَ yanbaḡiya		تَنْبَغِيَا tanbaḡiyā	يَنْبَغِيَا yanbaḡiyā		نَنْبَغِيَ nanbaḡiya	تَنْبَغُوا tanbaḡū	يَنْبَغُوا yanbaḡū
	f		تَنْبَغِي tanbaḡī	تَنْبَغِيَ tanbaḡiya			تَنْبَغِيَا tanbaḡiyā			تَنْبَغِينَ tanbaḡīna	يَنْبَغِينَ yanbaḡīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْبَغِ ʔanbaḡi	تَنْبَغِ tanbaḡi	يَنْبَغِ yanbaḡi		تَنْبَغِيَا tanbaḡiyā	يَنْبَغِيَا yanbaḡiyā		نَنْبَغِ nanbaḡi	تَنْبَغُوا tanbaḡū	يَنْبَغُوا yanbaḡū
	f		تَنْبَغِي tanbaḡī	تَنْبَغِ tanbaḡi			تَنْبَغِيَا tanbaḡiyā			تَنْبَغِينَ tanbaḡīna	يَنْبَغِينَ yanbaḡīna
imperative الْأَمْر	m		اِنْبَغِ inbaḡi			اِنْبَغِيَا inbaḡiyā				اِنْبَغُوا inbaḡū
	f		اِنْبَغِي inbaḡī							اِنْبَغِينَ inbaḡīna

References

• Wehr, Hans (1979) “بغي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN