تحرك

See also: اتحرك

Arabic

Root
ح ر ك (ḥ r k)
7 terms

Etymology

Morphologically from the root ح ر ك (ḥ r k).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.ħar.ra.ka/

• Audio:

  (file)

Verb

تَحَرَّكَ • (taḥarraka) V (non-past يَتَحَرَّكُ (yataḥarraku), verbal noun تَحَرُّك (taḥarruk))

1. to depart, to leave
2. to be in motion, to move
   • 609–632 CE, Qur'an, 75:17-18:

     لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ / إنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ / فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَٱتَّبِعْ قُرْآنَهُ / ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

     Do not move your tongue quickly to hasten to read it. / Its collection and its recitation are on Us, / So when We recite it, follow its recitation. / And its eludication is also on Us.

Conjugation

Conjugation of تَحَرَّكَ (V, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَحَرُّك)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحَرُّك taḥarruk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَحَرِّك mutaḥarrik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَحَرَّك mutaḥarrak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَحَرَّكْتُ taḥarraktu	تَحَرَّكْتَ taḥarrakta	تَحَرَّكَ taḥarraka		تَحَرَّكْتُمَا taḥarraktumā	تَحَرَّكَا taḥarrakā		تَحَرَّكْنَا taḥarraknā	تَحَرَّكْتُمْ taḥarraktum	تَحَرَّكُوا taḥarrakū
	f		تَحَرَّكْتِ taḥarrakti	تَحَرَّكَتْ taḥarrakat			تَحَرَّكَتَا taḥarrakatā			تَحَرَّكْتُنَّ taḥarraktunna	تَحَرَّكْنَ taḥarrakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَحَرَّكُ ʔataḥarraku	تَتَحَرَّكُ tataḥarraku	يَتَحَرَّكُ yataḥarraku		تَتَحَرَّكَانِ tataḥarrakāni	يَتَحَرَّكَانِ yataḥarrakāni		نَتَحَرَّكُ nataḥarraku	تَتَحَرَّكُونَ tataḥarrakūna	يَتَحَرَّكُونَ yataḥarrakūna
	f		تَتَحَرَّكِينَ tataḥarrakīna	تَتَحَرَّكُ tataḥarraku			تَتَحَرَّكَانِ tataḥarrakāni			تَتَحَرَّكْنَ tataḥarrakna	يَتَحَرَّكْنَ yataḥarrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَحَرَّكَ ʔataḥarraka	تَتَحَرَّكَ tataḥarraka	يَتَحَرَّكَ yataḥarraka		تَتَحَرَّكَا tataḥarrakā	يَتَحَرَّكَا yataḥarrakā		نَتَحَرَّكَ nataḥarraka	تَتَحَرَّكُوا tataḥarrakū	يَتَحَرَّكُوا yataḥarrakū
	f		تَتَحَرَّكِي tataḥarrakī	تَتَحَرَّكَ tataḥarraka			تَتَحَرَّكَا tataḥarrakā			تَتَحَرَّكْنَ tataḥarrakna	يَتَحَرَّكْنَ yataḥarrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَحَرَّكْ ʔataḥarrak	تَتَحَرَّكْ tataḥarrak	يَتَحَرَّكْ yataḥarrak		تَتَحَرَّكَا tataḥarrakā	يَتَحَرَّكَا yataḥarrakā		نَتَحَرَّكْ nataḥarrak	تَتَحَرَّكُوا tataḥarrakū	يَتَحَرَّكُوا yataḥarrakū
	f		تَتَحَرَّكِي tataḥarrakī	تَتَحَرَّكْ tataḥarrak			تَتَحَرَّكَا tataḥarrakā			تَتَحَرَّكْنَ tataḥarrakna	يَتَحَرَّكْنَ yataḥarrakna
imperative الْأَمْر	m		تَحَرَّكْ taḥarrak			تَحَرَّكَا taḥarrakā				تَحَرَّكُوا taḥarrakū
	f		تَحَرَّكِي taḥarrakī							تَحَرَّكْنَ taḥarrakna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُحُرِّكَ tuḥurrika		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَحَرَّكُ yutaḥarraku		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَحَرَّكَ yutaḥarraka		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَحَرَّكْ yutaḥarrak		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

South Levantine Arabic

Root
ح ر ك
2 terms

Etymology

From Arabic تَحَرَّكَ (taḥarraka).

Pronunciation

• IPA^(key): /tħar.rak/, [ɪtˈħar.rak]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

تحرّك • (tḥarrak) V (present بتحرّك (bitḥarrak))

1. (intransitive) to move

Conjugation

Conjugation of تحرك

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تحرّكت (tḥarrakt)	تحرّكت (tḥarrakt)	تحرّك (tḥarrak)		تحرّكنا (tḥarrakna)	تحرّكتو (tḥarraktu)	تحرّكو (tḥarraku)
	f		تحرّكتي (tḥarrakti)	تحرّكت (tḥarrakat)
present	m	بتحرّك (batḥarrak)	بتتحرّك (btitḥarrak)	بتحرّك (bitḥarrak)		منتحرّك (mnitḥarrak)	بتتحرّكو (btitḥarraku)	بتحرّكو (bitḥarraku)
	f		بتتحرّكي (btitḥarraki)	بتتحرّك (btitḥarrak)
subjunctive	m	اتحرّك (atḥarrak)	تتحرّك (titḥarrak)	يتحرّك (yitḥarrak)		نتحرّك (nitḥarrak)	تتحرّكو (titḥarraku)	يتحرّكو (yitḥarraku)
	f		تتحرّكي (titḥarraki)	تتحرّك (titḥarrak)
imperative	m		تحرّك (tḥarrak)				تحرّكو (tḥarraku)
	f		تحرّكي (tḥarraki)

See also

• حرّك (ḥarrak, “to move”, transitive)