تشالة

Arabic

Etymology

Apparently from the verb شَالَ (šāla, “to rise, to lift”) which is very common in the meaning “to transport” in the dialects.

Pronunciation

• (singular) IPA^(key): /taʃ.ʃaː.la/
• (plural) IPA^(key): /ta.ʃaː.ʃiːl/

Noun

تَشَّالَة • (taššāla) f (plural تَشَاشِيل (tašāšīl))

1. (Kuwait) a kind of medium-sized ship for transporting goods at the coast
   • 2014 July 28, “عطر الأجداد البحر والخرافي وأبل والخالد أسسوا شركة «حمّال باشي»”, in An-Nahār Kuwayt‎^[1], archived from the original on 2019-04-30:

     وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.

     And each taššāla had a number of stevedores – carriers – which were specialized in loading the wares from the būm to the taššāla with the help of the mariners of the ship, heading from there to the port to launch it and make it ready and to sign with the customs officials to arrange the payment of the levies, then moving to the storerooms of the port so the merchants can wield as it lists them, and the taššalas used in the movement belonging to a number of merchants and shipowners who have convened with the chief sailor go on to undertake this work, and under the order of the chief sailor there work more than hundred workers continuously, in addition to large numbers of temporary workers, between whom the chief sailor organizes the process of moving and loading and its managing and determining the needs for shifts, and the division of labor between the carriers.

Declension

Declension of noun تَشَّالَة (taššāla)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَشَّالَة taššāla	التَّشَّالَة at-taššāla	تَشَّالَة taššālat
Nominative	تَشَّالَةٌ taššālatun	التَّشَّالَةُ at-taššālatu	تَشَّالَةُ taššālatu
Accusative	تَشَّالَةً taššālatan	التَّشَّالَةَ at-taššālata	تَشَّالَةَ taššālata
Genitive	تَشَّالَةٍ taššālatin	التَّشَّالَةِ at-taššālati	تَشَّالَةِ taššālati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَشَّالَتَيْن taššālatayn	التَّشَّالَتَيْن at-taššālatayn	تَشَّالَتَيْ taššālatay
Nominative	تَشَّالَتَانِ taššālatāni	التَّشَّالَتَانِ at-taššālatāni	تَشَّالَتَا taššālatā
Accusative	تَشَّالَتَيْنِ taššālatayni	التَّشَّالَتَيْنِ at-taššālatayni	تَشَّالَتَيْ taššālatay
Genitive	تَشَّالَتَيْنِ taššālatayni	التَّشَّالَتَيْنِ at-taššālatayni	تَشَّالَتَيْ taššālatay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَشَاشِيل tašāšīl	التَّشَاشِيل at-tašāšīl	تَشَاشِيل tašāšīl
Nominative	تَشَاشِيلُ tašāšīlu	التَّشَاشِيلُ at-tašāšīlu	تَشَاشِيلُ tašāšīlu
Accusative	تَشَاشِيلَ tašāšīla	التَّشَاشِيلَ at-tašāšīla	تَشَاشِيلَ tašāšīla
Genitive	تَشَاشِيلَ tašāšīla	التَّشَاشِيلِ at-tašāšīli	تَشَاشِيلِ tašāšīli