تعامل

Arabic

Etymology 1

Root
ع م ل (ʕ m l)
19 terms

Compare عَمِلَ (ʕamila, “to do, to work”).

Verb

تَعَامَلَ • (taʕāmala) VI (non-past يَتَعَامَلُ (yataʕāmalu), verbal noun تَعَامُل (taʕāmul))

1. to do business with one another
2. to treat one another (in such and such a way)
3. to deal with (+ مع) (subject)

Conjugation

Conjugation of تَعَامَلَ (VI, sound, impersonal passive, verbal noun تَعَامُل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعَامُل taʕāmul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَعَامِل mutaʕāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَعَامَل mutaʕāmal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَعَامَلْتُ taʕāmaltu	تَعَامَلْتَ taʕāmalta	تَعَامَلَ taʕāmala		تَعَامَلْتُمَا taʕāmaltumā	تَعَامَلَا taʕāmalā		تَعَامَلْنَا taʕāmalnā	تَعَامَلْتُمْ taʕāmaltum	تَعَامَلُوا taʕāmalū
	f		تَعَامَلْتِ taʕāmalti	تَعَامَلَتْ taʕāmalat			تَعَامَلَتَا taʕāmalatā			تَعَامَلْتُنَّ taʕāmaltunna	تَعَامَلْنَ taʕāmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَعَامَلُ ʔataʕāmalu	تَتَعَامَلُ tataʕāmalu	يَتَعَامَلُ yataʕāmalu		تَتَعَامَلَانِ tataʕāmalāni	يَتَعَامَلَانِ yataʕāmalāni		نَتَعَامَلُ nataʕāmalu	تَتَعَامَلُونَ tataʕāmalūna	يَتَعَامَلُونَ yataʕāmalūna
	f		تَتَعَامَلِينَ tataʕāmalīna	تَتَعَامَلُ tataʕāmalu			تَتَعَامَلَانِ tataʕāmalāni			تَتَعَامَلْنَ tataʕāmalna	يَتَعَامَلْنَ yataʕāmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَعَامَلَ ʔataʕāmala	تَتَعَامَلَ tataʕāmala	يَتَعَامَلَ yataʕāmala		تَتَعَامَلَا tataʕāmalā	يَتَعَامَلَا yataʕāmalā		نَتَعَامَلَ nataʕāmala	تَتَعَامَلُوا tataʕāmalū	يَتَعَامَلُوا yataʕāmalū
	f		تَتَعَامَلِي tataʕāmalī	تَتَعَامَلَ tataʕāmala			تَتَعَامَلَا tataʕāmalā			تَتَعَامَلْنَ tataʕāmalna	يَتَعَامَلْنَ yataʕāmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَعَامَلْ ʔataʕāmal	تَتَعَامَلْ tataʕāmal	يَتَعَامَلْ yataʕāmal		تَتَعَامَلَا tataʕāmalā	يَتَعَامَلَا yataʕāmalā		نَتَعَامَلْ nataʕāmal	تَتَعَامَلُوا tataʕāmalū	يَتَعَامَلُوا yataʕāmalū
	f		تَتَعَامَلِي tataʕāmalī	تَتَعَامَلْ tataʕāmal			تَتَعَامَلَا tataʕāmalā			تَتَعَامَلْنَ tataʕāmalna	يَتَعَامَلْنَ yataʕāmalna
imperative الْأَمْر	m		تَعَامَلْ taʕāmal			تَعَامَلَا taʕāmalā				تَعَامَلُوا taʕāmalū
	f		تَعَامَلِي taʕāmalī							تَعَامَلْنَ taʕāmalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُعُومِلَ tuʕūmila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَعَامَلُ yutaʕāmalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَعَامَلَ yutaʕāmala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَعَامَلْ yutaʕāmal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “تعامل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Noun

تَعَامُل • (taʕāmul) m

1. verbal noun of تَعَامَلَ (taʕāmala) (form VI)

Declension

Declension of noun تَعَامُل (taʕāmul)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تَعَامُل taʕāmul	التَّعَامُل at-taʕāmul	تَعَامُل taʕāmul
nominative	تَعَامُلٌ taʕāmulun	التَّعَامُلُ at-taʕāmulu	تَعَامُلُ taʕāmulu
accusative	تَعَامُلًا taʕāmulan	التَّعَامُلَ at-taʕāmula	تَعَامُلَ taʕāmula
genitive	تَعَامُلٍ taʕāmulin	التَّعَامُلِ at-taʕāmuli	تَعَامُلِ taʕāmuli

Etymology 3

Verb

تعامل (form III)

1. تُعَامِلُ (tuʕāmilu) /tu.ʕaː.mi.lu/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُعَامَلُ (tuʕāmalu) /tu.ʕaː.ma.lu/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُعَامِلَ (tuʕāmila) /tu.ʕaː.mi.la/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُعَامَلَ (tuʕāmala) /tu.ʕaː.ma.la/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُعَامِلْ (tuʕāmil) /tu.ʕaː.mil/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُعَامَلْ (tuʕāmal) /tu.ʕaː.mal/: inflection of عَامَلَ (ʕāmala):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَعَامُل (taʕāmul).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ta.ʔaː.ˈmul/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ʔɑː.mʊ́l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ʔɑː.mʊ́l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑːɑː.mʊ́l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔːɔː.múl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ʔɒː.mól̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ʔɔ.múl]

• Rhymes: -ul

Readings
Classical reading?	ta'āmul
Dari reading?	ta'āmul
Iranian reading?	ta'âmol
Tajik reading?	ta'omul

Noun

تعامل • (ta'āmul / ta'âmol) (plural تَعَامُلَات, Tajik spelling таомул)

1. interaction

   تعاملات دیپلماتیک ― ta'âmolât-e diplomâtik ― diplomatic interactions

Derived terms

• تعاملی (ta'âmoli, “interactive”)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “تعامل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ع م ل
6 terms

Etymology

From Arabic تَعَامَلَ (taʕāmala).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʕaː.mal/, [ɪtˈʕæː.mal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

تعامل • (tʕāmal) VI (present بتعامل (bitʕāmal))

1. to work with
2. to deal with, to treat

Conjugation

Conjugation of تعامل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تعاملت (tʕāmalt)	تعاملت (tʕāmalt)	تعامل (tʕāmal)		تعاملنا (tʕāmalna)	تعاملتو (tʕāmaltu)	تعاملو (tʕāmalu)
	f		تعاملتي (tʕāmalti)	تعاملت (tʕāmalat)
present	m	بتعامل (batʕāmal)	بتتعامل (btitʕāmal)	بتعامل (bitʕāmal)		منتعامل (mnitʕāmal)	بتتعاملو (btitʕāmalu)	بتعاملو (bitʕāmalu)
	f		بتتعاملي (btitʕāmali)	بتتعامل (btitʕāmal)
subjunctive	m	اتعامل (atʕāmal)	تتعامل (titʕāmal)	يتعامل (yitʕāmal)		نتعامل (nitʕāmal)	تتعاملو (titʕāmalu)	يتعاملو (yitʕāmalu)
	f		تتعاملي (titʕāmali)	تتعامل (titʕāmal)
imperative	m		تعامل (tʕāmal)				تعاملو (tʕāmalu)
	f		تعاملي (tʕāmali)