عمل

See also: ع م ل‎

Arabic

Etymology 1

From the root ع م ل‎ (ʿ-m-l). The grammatical “government” meaning is a semantic loan from Medieval Latin vīs. Compare Hebrew עָמָל‎ (`Amal, “work, deed”)

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

عَمِلَ • (ʿamila) I, non-past يَعْمَلُ‎‎ (yaʿmalu)

1. to work, perform
2. to do (with deliberate thought)
3. to practice, profess
4. to produce an effect
5. to be brisk, walk fast
6. to exercise an influence
7. (grammar) to govern a case
8. to take pains (عَلَى‎ (ʿalā) with)
9. to work to an end
10. to take care of
11. to last without interruption

Conjugation

Conjugation of

عَمِلَ

(form-I sound, verbal noun عَمَل)

verbal noun الْمَصْدَر						عَمَل ʿamal
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَامِل‎ ʿāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْمُول‎ maʿmūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمِلْتُ‎ ʿamiltu	عَمِلْتَ‎ ʿamilta	عَمِلَ ʿamila		عَمِلْتُمَا‎ ʿamiltumā	عَمِلَا‎ ʿamilā		عَمِلْنَا‎ ʿamilnā	عَمِلْتُمْ‎ ʿamiltum	عَمِلُوا‎ ʿamilū
	f		عَمِلْتِ‎ ʿamilti	عَمِلَتْ‎ ʿamilat			عَمِلَتَا‎ ʿamilatā			عَمِلْتُنَّ‎ ʿamiltunna	عَمِلْنَ‎ ʿamilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْمَلُ‎ ʾaʿmalu	تَعْمَلُ‎ taʿmalu	يَعْمَلُ‎ yaʿmalu		تَعْمَلَانِ‎ taʿmalāni	يَعْمَلَانِ‎ yaʿmalāni		نَعْمَلُ‎ naʿmalu	تَعْمَلُونَ‎ taʿmalūna	يَعْمَلُونَ‎ yaʿmalūna
	f		تَعْمَلِينَ‎ taʿmalīna	تَعْمَلُ‎ taʿmalu			تَعْمَلَانِ‎ taʿmalāni			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْمَلَ‎ ʾaʿmala	تَعْمَلَ‎ taʿmala	يَعْمَلَ‎ yaʿmala		تَعْمَلَا‎ taʿmalā	يَعْمَلَا‎ yaʿmalā		نَعْمَلَ‎ naʿmala	تَعْمَلُوا‎ taʿmalū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmalū
	f		تَعْمَلِي‎ taʿmalī	تَعْمَلَ‎ taʿmala			تَعْمَلَا‎ taʿmalā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْمَلْ‎ ʾaʿmal	تَعْمَلْ‎ taʿmal	يَعْمَلْ‎ yaʿmal		تَعْمَلَا‎ taʿmalā	يَعْمَلَا‎ yaʿmalā		نَعْمَلْ‎ naʿmal	تَعْمَلُوا‎ taʿmalū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmalū
	f		تَعْمَلِي‎ taʿmalī	تَعْمَلْ‎ taʿmal			تَعْمَلَا‎ taʿmalā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmalna	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmalna
imperative الْأَمْر	m		اِعْمَلْ‎ iʿmal			اِعْمَلَا‎ iʿmalā				اِعْمَلُوا‎ iʿmalū
	f		اِعْمَلِي‎ iʿmalī							اِعْمَلْنَ‎ iʿmalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِلْتُ‎ ʿumiltu	عُمِلْتَ‎ ʿumilta	عُمِلَ ʿumila		عُمِلْتُمَا‎ ʿumiltumā	عُمِلَا‎ ʿumilā		عُمِلْنَا‎ ʿumilnā	عُمِلْتُمْ‎ ʿumiltum	عُمِلُوا‎ ʿumilū
	f		عُمِلْتِ‎ ʿumilti	عُمِلَتْ‎ ʿumilat			عُمِلَتَا‎ ʿumilatā			عُمِلْتُنَّ‎ ʿumiltunna	عُمِلْنَ‎ ʿumilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْمَلُ‎ ʾuʿmalu	تُعْمَلُ‎ tuʿmalu	يُعْمَلُ‎ yuʿmalu		تُعْمَلَانِ‎ tuʿmalāni	يُعْمَلَانِ‎ yuʿmalāni		نُعْمَلُ‎ nuʿmalu	تُعْمَلُونَ‎ tuʿmalūna	يُعْمَلُونَ‎ yuʿmalūna
	f		تُعْمَلِينَ‎ tuʿmalīna	تُعْمَلُ‎ tuʿmalu			تُعْمَلَانِ‎ tuʿmalāni			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْمَلَ‎ ʾuʿmala	تُعْمَلَ‎ tuʿmala	يُعْمَلَ‎ yuʿmala		تُعْمَلَا‎ tuʿmalā	يُعْمَلَا‎ yuʿmalā		نُعْمَلَ‎ nuʿmala	تُعْمَلُوا‎ tuʿmalū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmalū
	f		تُعْمَلِي‎ tuʿmalī	تُعْمَلَ‎ tuʿmala			تُعْمَلَا‎ tuʿmalā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْمَلْ‎ ʾuʿmal	تُعْمَلْ‎ tuʿmal	يُعْمَلْ‎ yuʿmal		تُعْمَلَا‎ tuʿmalā	يُعْمَلَا‎ yuʿmalā		نُعْمَلْ‎ nuʿmal	تُعْمَلُوا‎ tuʿmalū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmalū
	f		تُعْمَلِي‎ tuʿmalī	تُعْمَلْ‎ tuʿmal			تُعْمَلَا‎ tuʿmalā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmalna	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmalna

Etymology 2

From the root ع م ل‎ (ʿ-m-l).

Verb

عَمَّلَ • (ʿammala) II, non-past يُعَمِّلُ‎‎ (yuʿammilu)

1. to pay (someone) his fee or wages
2. to make (someone) an administrator or governor
3. to suppurate, grow cancerous

Conjugation

Conjugation of

عَمَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْمِيل‎ taʿmīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَمِّل‎ muʿammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَمَّل‎ muʿammal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَمَّلْتُ‎ ʿammaltu	عَمَّلْتَ‎ ʿammalta	عَمَّلَ ʿammala		عَمَّلْتُمَا‎ ʿammaltumā	عَمَّلَا‎ ʿammalā		عَمَّلْنَا‎ ʿammalnā	عَمَّلْتُمْ‎ ʿammaltum	عَمَّلُوا‎ ʿammalū
	f		عَمَّلْتِ‎ ʿammalti	عَمَّلَتْ‎ ʿammalat			عَمَّلَتَا‎ ʿammalatā			عَمَّلْتُنَّ‎ ʿammaltunna	عَمَّلْنَ‎ ʿammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَمِّلُ‎ ʾuʿammilu	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilu	يُعَمِّلُ‎ yuʿammilu		تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni	يُعَمِّلَانِ‎ yuʿammilāni		نُعَمِّلُ‎ nuʿammilu	تُعَمِّلُونَ‎ tuʿammilūna	يُعَمِّلُونَ‎ yuʿammilūna
	f		تُعَمِّلِينَ‎ tuʿammilīna	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilu			تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمِّلَ‎ ʾuʿammila	تُعَمِّلَ‎ tuʿammila	يُعَمِّلَ‎ yuʿammila		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلَ‎ nuʿammila	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	f		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلَ‎ tuʿammila			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمِّلْ‎ ʾuʿammil	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil	يُعَمِّلْ‎ yuʿammil		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلْ‎ nuʿammil	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	f		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilna	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilna
imperative الْأَمْر	m		عَمِّلْ ʿammil			عَمِّلَا‎ ʿammilā				عَمِّلُوا‎ ʿammilū
	f		عَمِّلِي‎ ʿammilī							عَمِّلْنَ‎ ʿammilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُمِّلْتُ‎ ʿummiltu	عُمِّلْتَ‎ ʿummilta	عُمِّلَ ʿummila		عُمِّلْتُمَا‎ ʿummiltumā	عُمِّلَا‎ ʿummilā		عُمِّلْنَا‎ ʿummilnā	عُمِّلْتُمْ‎ ʿummiltum	عُمِّلُوا‎ ʿummilū
	f		عُمِّلْتِ‎ ʿummilti	عُمِّلَتْ‎ ʿummilat			عُمِّلَتَا‎ ʿummilatā			عُمِّلْتُنَّ‎ ʿummiltunna	عُمِّلْنَ‎ ʿummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعَمَّلُ‎ ʾuʿammalu	تُعَمَّلُ‎ tuʿammalu	يُعَمَّلُ‎ yuʿammalu		تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammalāni	يُعَمَّلَانِ‎ yuʿammalāni		نُعَمَّلُ‎ nuʿammalu	تُعَمَّلُونَ‎ tuʿammalūna	يُعَمَّلُونَ‎ yuʿammalūna
	f		تُعَمَّلِينَ‎ tuʿammalīna	تُعَمَّلُ‎ tuʿammalu			تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammalāni			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَمَّلَ‎ ʾuʿammala	تُعَمَّلَ‎ tuʿammala	يُعَمَّلَ‎ yuʿammala		تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammalā		نُعَمَّلَ‎ nuʿammala	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammalū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammalū
	f		تُعَمَّلِي‎ tuʿammalī	تُعَمَّلَ‎ tuʿammala			تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَمَّلْ‎ ʾuʿammal	تُعَمَّلْ‎ tuʿammal	يُعَمَّلْ‎ yuʿammal		تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammalā		نُعَمَّلْ‎ nuʿammal	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammalū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammalū
	f		تُعَمَّلِي‎ tuʿammalī	تُعَمَّلْ‎ tuʿammal			تُعَمَّلَا‎ tuʿammalā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammalna	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammalna

Etymology 3

Noun

عَمَل • (ʿamal) m (plural أَعْمَال‎ (ʾaʿmāl))

1. verbal noun of عَمِلَ (ʿamila) (form I)
2. work, action, deed
3. (grammar) government

   Synonym: قُوَّة‎ (quwwa)

Declension

Declension of noun عَمَل (ʿamal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَمَل ʿamal	الْعَمَل‎ al-ʿamal	عَمَل ʿamal
Nominative	عَمَلٌ ʿamalun	الْعَمَلُ‎ al-ʿamalu	عَمَلُ ʿamalu
Accusative	عَمَلًا‎ ʿamalan	الْعَمَلَ‎ al-ʿamala	عَمَلَ ʿamala
Genitive	عَمَلٍ ʿamalin	الْعَمَلِ‎ al-ʿamali	عَمَلِ ʿamali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَمَلَيْن‎ ʿamalayn	الْعَمَلَيْن‎ al-ʿamalayn	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
Nominative	عَمَلَانِ‎ ʿamalāni	الْعَمَلَانِ‎ al-ʿamalāni	عَمَلَا‎ ʿamalā
Accusative	عَمَلَيْنِ‎ ʿamalayni	الْعَمَلَيْنِ‎ al-ʿamalayni	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
Genitive	عَمَلَيْنِ‎ ʿamalayni	الْعَمَلَيْنِ‎ al-ʿamalayni	عَمَلَيْ‎ ʿamalay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl	الْأَعْمَال‎ al-ʾaʿmāl	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl
Nominative	أَعْمَالٌ‎ ʾaʿmālun	الْأَعْمَالُ‎ al-ʾaʿmālu	أَعْمَالُ‎ ʾaʿmālu
Accusative	أَعْمَالًا‎ ʾaʿmālan	الْأَعْمَالَ‎ al-ʾaʿmāla	أَعْمَالَ‎ ʾaʿmāla
Genitive	أَعْمَالٍ‎ ʾaʿmālin	الْأَعْمَالِ‎ al-ʾaʿmāli	أَعْمَالِ‎ ʾaʿmāli

Descendants

• Bashkir: ғәмәл (ğämäl)

References

• Praetorius, Franz (1909), “Die grammatische Rektion bei den Arabern”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1], volume 63, pages 495–503
• Steingass, Francis Joseph (1884), “عمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

---

Egyptian Arabic

Verb

عمل • (ʿamal) (perfect, imperfect يعمل‎ (yiʿmil), Verb form I)

1. to do

Conjugation

conjugation of عمل —verb form i, Egyptian dialects

verbal noun
active participle				عامل‎ (ʿāmil)
passive participle				معمول‎ (maʿmūl)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عملت (ʿamált)	عملت (ʿamált)	عمل‎ (ʿámal)		عملنا (ʿamálna)	عملتوا (ʿamáltu)	عملوا (ʿámalu)
	f		عملتي (ʿamálti)	عملت (ʿámalit)
present subjunctive	m	اعمل (áʿmil)	تعمل (tíʿmil)	يعمل (yíʿmil)	نعمل (níʿmil)	تعملوا (tiʿmilu)	يعملوا (yiʿmílu)
	f		تعملي (tiʿmíli)	تعمل (tíʿmil)
present indicative	m	بعمل (báʿmil)	بتعمل (bitíʿmil)	بيعمل (biyíʿmil)	بنعمل (biníʿmil)	بتعملوا (bitiʿmílu)	بيعملوا (biyiʿmílu)
	f		بتعملي (bitiʿmíli)	بتعمل (bitíʿmil)
future	m	حعمل (ħáʿmil)	حتعمل (ħatíʿmil)	حيعمل (ħayíʿmil)	حنعمل (ħaníʿmil)	حتعملوا (ħatiʿmílu)	حيعملوا (ħayiʿmílu)
	f		حتعملي (ħatiʿmíli)	حتعمل (ħatíʿmil)
imperative	m		اعمل (iʿmil)			اعملوا (iʿmílu)
	f		اعملي (iʿmíli)

---

Persian

Etymology

From Arabic عَمَل‎ (ʿamal).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔæˈmæl]

Noun

عمل • ('amal) (plural اعمال‎ (a'mâl) or عمل‌ها‎ ('amal-hâ))

1. action
2. deed
3. operation

Inflection

basic forms of عمل

	singular	plural
bare	عمل ('amál)	عمل‌ها ('amal-hấ) عملا ('amalấ) (colloquial)
definitive direct object	عمل را ('amál râ) عمل رو ('amálo) (colloquial)	عمل‌ها را ('amal-hấ râ) عملا رو ('amalấ ro) (colloquial)
ezâfé	عمل ('amál-e)	عمل‌های ('amal-hấ-ye) عملای ('amalấ-ye) (colloquial)
marked indefinite, relative definite	عملی ('amál-i)	عمل‌هایی ('amalấn-i, 'amal-hấ-i) عملایی ('amalấi) (colloquial)

possessive forms of عمل‎

	singular	plural
1st person singular (my)	عملم ('amálam)	عمل‌هایم ('amal-hấyam) عمل‌هام، عملام ('amalấm) (colloquial)
2nd person singular (your)	عملت ('amálat) ('amálet) (colloquial)	عمل‌هایت ('amal-hấyat) عمل‌هات، عملات ('amalất) (colloquial)
3rd person singular (his/her/its)	عملش ('amálaš) ('amáleš) (colloquial)	عمل‌هایش ('amal-hấyaš) عمل‌هاش، عملاش ('amalấš) (colloquial)
1st person plural (our)	عملمان ('amálemân) عملمون ('amálemun) (colloquial)	عمل‌هایمان ('amal-hấyemân) عمل‌هامون، عملامون ('amalấmun) (colloquial)
2nd person plural (your)	عملتان ('amáletân) عملتون ('amáletun) (colloquial)	عمل‌هایتان ('amal-hấyetân) عمل‌هاتون، عملاتون ('amalấtun) (colloquial)
3rd person plural (their)	عملشان ('amálešân) عملشون ('amálešun) (colloquial)	عمل‌هایشان ('amal-hấyešân) عمل‌هاشون، عملاشون ('amalấšun) (colloquial)

Synonyms

• (action): کار‎ (kâr)
• (operation): عملیات‎ ('amaliyât)

Derived terms

• عمل کردن‎ ('amal kardan)
• عملی‎ ('amali)

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Persian عمل‎ ('amal), from Arabic عَمَل‎ (ʿamal).

Pronunciation

• IPA^(key): /ə.məl/

Noun

عمل • ('amal) m (Hindi spelling अमल)

1. action, deed
2. process
3. effect