عمل

Arabic

Etymology

ع م ل (ʿ-m-l)

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

عَمِلَ • (ʿámila) (perfect, imperfect يَعْمَلُ, Verb form I)

1. to do (with deliberate thought)
2. to make
3. to work

Conjugation

conjugation of عَمِلَ (ʿamila) — verb form i

verbal noun المصدر						عَمَل (ʿámal)
active participle اسم الفاعل						عَامِلٌ (ʿāmilun)
passive participle اسم المفعول						مَعْمُولٌ (maʿmūlun)
active voice الفعل المعلوم
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	عَمِلْتُ (ʿamiltu)	عَمِلْتَ (ʿamilta)	عَمِلَ (ʿamila)		عَمِلْتُمَا (ʿamiltumā)	عَمِلَا (ʿamilā)		عَمِلْنَا (ʿamilnā)	عَمِلْتُمْ (ʿamiltum)	عَمِلُوا (ʿamilū)
	f		عَمِلْتِ (ʿamilti)	عَمِلَتْ (ʿamilat)			عَمِلَتَا (ʿamilatā)			عَمِلْتُنَّ (ʿamiltunna)	عَمِلْنَ (ʿamilna)
imperfect indicative المضارع	m	أَعْمَلُ (ʾaʿmalu)	تَعْمَلُ (taʿmalu)	يَعْمَلُ (yaʿmalu)		تَعْمَلَانِ (taʿmalāni)	يَعْمَلَانِ (yaʿmalāni)		نَعْمَلُ (naʿmalu)	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)
	f		تَعْمَلِينَ (taʿmalīna)	تَعْمَلُ (taʿmalu)			تَعْمَلَانِ (taʿmalāni)			تَعْمَلْنَ (taʿmalna)	يَعْمَلْنَ (yaʿmalna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أَعْمَلَ (ʾaʿmala)	تَعْمَلَ (taʿmala)	يَعْمَلَ (yaʿmala)		تَعْمَلَا (taʿmalā)	يَعْمَلَا (yaʿmalā)		نَعْمَلَ (naʿmala)	تَعْمَلُوا (taʿmalū)	يَعْمَلُوا (yaʿmalū)
	f		تَعْمَلِي (taʿmalī)	تَعْمَلَ (taʿmala)			تَعْمَلَا (taʿmalā)			تَعْمَلْنَ (taʿmalna)	يَعْمَلْنَ (yaʿmalna)
jussive المضارع المجزوم	m	أَعْمَلْ (ʾaʿmal)	تَعْمَلْ (taʿmal)	يَعْمَلْ (yaʿmal)		تَعْمَلَا (taʿmalā)	يَعْمَلَا (yaʿmalā)		نَعْمَلْ (naʿmal)	تَعْمَلُوا (taʿmalū)	يَعْمَلُوا (yaʿmalū)
	f		تَعْمَلِي (taʿmalī)	تَعْمَلْ (taʿmal)			تَعْمَلَا (taʿmalā)			تَعْمَلْنَ (taʿmalna)	يَعْمَلْنَ (yaʿmalna)
imperative الأمر	m		اِعْمَلْ (iʿmal)			اِعْمَلَا (iʿmalā)				اِعْمَلُوا (iʿmalū)
	f		اِعْمَلِي (iʿmalī)							اِعْمَلْنَ (iʿmalna)
passive voice الفعل المجهول
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	عُمِلْتُ (ʿumiltu)	عُمِلْتَ (ʿumilta)	عُمِلَ (ʿumila)		عُمِلْتُمَا (ʿumiltumā)	عُمِلَا (ʿumilā)		عُمِلْنَا (ʿumilnā)	عُمِلْتُمْ (ʿumiltum)	عُمِلُوا (ʿumilū)
	f		عُمِلْتِ (ʿumilti)	عُمِلَتْ (ʿumilat)			عُمِلَتَا (ʿumilatā)			عُمِلْتُنَّ (ʿumiltunna)	عُمِلْنَ (ʿumilna)
imperfect indicative المضارع	m	أُعْمَلُ (ʾuʿmalu)	تُعْمَلُ (tuʿmalu)	يُعْمَلُ (yuʿmalu)		تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni)	يُعْمَلَانِ (yuʿmalāni)		نُعْمَلُ (nuʿmalu)	تُعْمَلُونَ (tuʿmalūna)	يُعْمَلُونَ (yuʿmalūna)
	f		تُعْمَلِينَ (tuʿmalīna)	تُعْمَلُ (tuʿmalu)			تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni)			تُعْمَلْنَ (tuʿmalna)	يُعْمَلْنَ (yuʿmalna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أُعْمَلَ (ʾuʿmala)	تُعْمَلَ (tuʿmala)	يُعْمَلَ (yuʿmala)		تُعْمَلَا (tuʿmalā)	يُعْمَلَا (yuʿmalā)		نُعْمَلَ (nuʿmala)	تُعْمَلُوا (tuʿmalū)	يُعْمَلُوا (yuʿmalū)
	f		تُعْمَلِي (tuʿmalī)	تُعْمَلَ (tuʿmala)			تُعْمَلَا (tuʿmalā)			تُعْمَلْنَ (tuʿmalna)	يُعْمَلْنَ (yuʿmalna)
jussive المضارع المجزوم	m	أُعْمَلْ (ʾuʿmal)	تُعْمَلْ (tuʿmal)	يُعْمَلْ (yuʿmal)		تُعْمَلَا (tuʿmalā)	يُعْمَلَا (yuʿmalā)		نُعْمَلْ (nuʿmal)	تُعْمَلُوا (tuʿmalū)	يُعْمَلُوا (yuʿmalū)
	f		تُعْمَلِي (tuʿmalī)	تُعْمَلْ (tuʿmal)			تُعْمَلَا (tuʿmalā)			تُعْمَلْنَ (tuʿmalna)	يُعْمَلْنَ (yuʿmalna)

Noun

عَمَلٌ • (ʿamal) ?, plural أَعْمَالٌ (ʾaʿmāl)‎

1. work, action, deed

Descendants

• Bashkir: ғәмәл (ğämäl)

---

Egyptian Arabic

Verb

عمل (ʿamal) (perfect, imperfect يعمل, Verb form I)

1. to do

Conjugation

conjugation of عمل —verb form i

verbal noun
active participle				عامل (ʿāmil)
passive participle				معمول (maʿmūl)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عملت (ʿamált)	عملت (ʿamált)	عمل (ʿámal)		عملنا (ʿamálna)	عملتوا (ʿamáltu)	عملوا (ʿámalu)
	f		عملتي (ʿamálti)	عملت (ʿámalit)
present subjunctive	m	اعمل (áʿmil)	تعمل (tíʿmil)	يعمل (yíʿmil)	نعمل (níʿmil)	تعملوا (tiʿmilu)	يعملوا (yiʿmílu)
	f		تعملي (tiʿmíli)	تعمل (tíʿmil)
present indicative	m	بعمل (báʿmil)	بتعمل (bitíʿmil)	بيعمل (biyíʿmil)	بنعمل (biníʿmil)	بتعملوا (bitiʿmílu)	بيعملوا (biyiʿmílu)
	f		بتعملي (bitiʿmíli)	بتعمل (bitíʿmil)
future	m	حعمل (ħáʿmil)	حتعمل (ħatíʿmil)	حيعمل (ħayíʿmil)	حنعمل (ħaníʿmil)	حتعملوا (ħatiʿmílu)	حيعملوا (ħayiʿmílu)
	f		حتعملي (ħatiʿmíli)	حتعمل (ħatíʿmil)
imperative	m		اعمل (iʿmil)			اعملوا (iʿmílu)
	f		اعملي (iʿmíli)

---

Persian

Etymology

From Arabic عَمَلٌ (ʿamal).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔæˈmæl]

Noun

عمل • ('amal) (plural اعمال or عمل‌ها)

1. action
2. deed
3. operation

Inflection

basic forms of عمل

	singular	plural
bare	عمل ('amál)	عمل‌ها ('amal-hấ) عملا ('amalấ) (colloquial)
definitive direct object	عمل را ('amál râ) عمل رو ('amálo) (colloquial)	عمل‌ها را ('amal-hấ râ) عملا رو ('amalấ ro) (colloquial)
ezâfé	عمل ('amál-e)	عمل‌های ('amal-hấ-ye) عملای ('amalấ-ye) (colloquial)
marked indefinite, relative definite	عملی ('amál-i)	عمل‌هایی ('amal-hấ-i) عملایی ('amalấi) (colloquial)

possessive forms of عمل

	singular	plural
1st person singular (my)	عملم ('amálam)	عمل‌هایم ('amal-hấyam) عمل‌هام، عملام ('amalấm) (colloquial)
2nd person singular (your)	عملت ('amálat) ('amálet) (colloquial)	عمل‌هایت ('amal-hấyat) عمل‌هات، عملات ('amalất) (colloquial)
3rd person singular (his/her/its)	عملش ('amálaš) ('amáleš) (colloquial)	عمل‌هایش ('amal-hấyaš) عمل‌هاش، عملاش ('amalấš) (colloquial)
1st person plural (our)	عملمان ('amálemân) عملمون ('amálemun) (colloquial)	عمل‌هایمان ('amal-hấyemân) عمل‌هامون، عملامون ('amalấmun) (colloquial)
2nd person plural (your)	عملتان ('amáletân) عملتون ('amáletun) (colloquial)	عمل‌هایتان ('amal-hấyetân) عمل‌هاتون، عملاتون ('amalấtun) (colloquial)
3rd person plural (their)	عملشان ('amálešân) عملشون ('amálešun) (colloquial)	عمل‌هایشان ('amal-hấyešân) عمل‌هاشون، عملاشون ('amalấšun) (colloquial)

Synonyms

• (action): کار (kâr)
• (operation): عملیات ('amaliyât)

Derived terms

• عمل کردن ('amal kardan)
• عملی ('amali)