Jump to content

حب

From Wiktionary, the free dictionary
See also: خت, چت, چپ, and جب

Arabic

[edit]

Etymology 1.1

[edit]
Root
ح ب ب (ḥ b b)
19 terms

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حَبَّ (ḥabba) I (first-person singular past حَبَبْتُ (ḥababtu), non-past يَحِبُّ (yaḥibbu), verbal noun حُبّ (ḥubb) or مَحَبَّة (maḥabba)) (rare)

    1. to love, to like
    2. to give focus, to give attention
    Conjugation
    [edit]
    Synonyms
    [edit]

    Verb

    [edit]

    حَبَّ (ḥabba) I (first-person singular past حَبُبْتُ (ḥabubtu), non-past يَحُبُّ (yaḥubbu), verbal noun حُبّ (ḥubb))

    1. to be loved
    Conjugation
    [edit]

    Verb

    [edit]

    حَبَّ (ḥabba) I (first-person singular past حَبِبْتُ (ḥabibtu), non-past يَحَبُّ (yaḥabbu), verbal noun حُبّ (ḥubb)) (very rare)

    1. to love
    Conjugation
    [edit]

    Etymology 1.2

    [edit]

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حُبَّ (ḥubba) I (passive-only, first-person singular past حُبِبْتُ (ḥubibtu), non-past يُحَبُّ (yuḥabbu), verbal noun حُبّ (ḥubb))

    1. to be loved
    Conjugation
    [edit]

    Etymology 1.3

    [edit]

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حُبّ (ḥubbm

    1. verbal noun of حَبَّ (ḥabba) (form I)
    2. love
      • 609–632 CE, Qur'an, 89:20:
        وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
        watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
        And you love wealth with abounding love.
    3. affection, attachment
    Declension
    [edit]
    Antonyms
    [edit]

    Etymology 1.4

    [edit]

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حِبّ (ḥibbm or f (plural أَحْبَاب (ʔaḥbāb))

    1. beloved, darling
      • 10th century, Al-Mutanabbi, ديوان أبي الطيب المتنبي, volume 2:
        وَمَا كُلُّ مَنْ يَهْوَى يَعِفُّ إِذَا خَلَا / عَفَافِي وَيُرْضِي ٱلْحِبَّ وَٱلْخَيْلُ تَلْتَقِي
        wamā kullu man yahwā yaʕiffu ʔiḏā ḵalā / ʕafāfī wayurḍī l-ḥibba wal-ḵaylu taltaqī
        (please add an English translation of this quotation)
    Declension
    [edit]

    Etymology

    [edit]

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حَبّ (ḥabbm (collective, singulative حَبَّة f (ḥabba), plural حُبُوب (ḥubūb))

    1. grains, seeds
    2. grain, cereal
    3. grains, kernels
    4. granules
    5. pellets
    6. pills, pastilles
    7. berries
    8. (pathology) acne, pustules, pimples
    Declension
    [edit]
    Derived terms
    [edit]
    [edit]
    Descendants
    [edit]
    • Classical Syriac: ܚܒܐ (ḥabbā)
    • Georgian: აბი (abi)
    • Kurdish:
      Northern Kurdish: heb
      Central Kurdish: حەب (ḧeb)
    • Middle Armenian: հապ (hap)
      • Armenian: հաբ (hab) (in some dialects via Turkish)
    • Persian: حب (hab)

    Egyptian Arabic

    [edit]
    Root
    ح ب ب
    1 term

    Etymology 1

    [edit]

    From Arabic حَبَّ (ḥabba).

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حب (ḥabb) I (non-past يحب (yiḥibb), verbal noun حبّ (ḥubb), active participle حابب (ḥābib), passive participle محبوب (maḥbūb))

    1. to love
      بحبك. (to a man)baḥibbakI love you.
      بحبك. (to a woman)baḥibbikI love you.
    Conjugation
    [edit]
    The template Template:arz-conj does not use the parameter(s):
    ap=حابب
    ap-tr=ḥābib
    pp=محبوب
    pp-tr=maḥbūb
    vn=
    vn-tr=
    Please see Module:checkparams for help with this warning.

        Conjugation of حب (form-I geminate)
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    past m حبيت (ḥabbēt) حبيت (ḥabbēt) حب (ḥabb) حبينا (ḥabbēna) حبيتوا (ḥabbētu) حبوا (ḥabbu)
    f حبيتي (ḥabbēti) حبت (ḥabbit)
    present subjunctive m احب (aḥibb) تحب (tiḥibb) يحب (yiḥibb) نحب (niḥibb) تحبوا (tiḥibbu) يحبوا (yiḥibbu)
    f تحبي (tiḥibbi) تحب (tíḥibb)
    present indicative m بحب (baḥibb) بتحب (bitḥibb) بيحب (biyḥibb) بنحب (binḥibb) بتحبوا (bitḥibbu) بيحبوا (biyḥibbu)
    f بتحبي (bitḥibbi) بتحب (bitḥibb)
    future m ححب (ḥaḥibb) حتحب (ḥatḥibb) حيحب (ḥayḥibb) حنحب (ḥanḥibb) حتحبوا (ḥatḥibbu) حيحبوا (ḥayḥibbu)
    f حتحبي (ḥatḥibbi) حتحب (ḥatḥibb)
    imperative m حب (ḥibb) حبوا (ḥibbu)
    f حبي (ḥibbi)

    Etymology 2

    [edit]

    From Arabic حُبّ (ḥubb).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حبّ (ḥubbm

    1. verbal noun of حبّ (ḥabb): love

    Hijazi Arabic

    [edit]
    Root
    ح ب ب
    3 terms

    Etymology 1

    [edit]

    From Arabic حَبَّ (ḥabba).

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حَبّ (ḥabb) I (non-past يِحُبّ (yiḥubb))

    1. to love
      Antonym: كِرِه (kirih)
    Conjugation
    [edit]
        Conjugation of حب (ḥabb)
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    past m حبّيت (ḥabbēt) حبّيت (ḥabbēt) حبّ (ḥabb) حبّينا (ḥabbēna) حبّيتوا (ḥabbētu) حبّوا (ḥabbu)
    f حبّيتي (ḥabbēti) حبّت (ḥabbat)
    non-past m أحبّ (ʔaḥubb) تحبّ (tiḥubb) يحبّ (yiḥubb) نحبّ (niḥubb) تحبّوا (tiḥubbu) يحبّوا (yiḥubbu)
    f تحبّي (tiḥubbi) تحبّ (tiḥubb)
    imperative m حبّ (ḥubb) حبّوا (ḥubbu)
    f حبّي (ḥubbi)

    Etymology 2

    [edit]

    From Arabic حُبّ (ḥubb).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حب (ḥubbm (plural أحباب (ʔaḥbāb))

    1. love
      Antonym: كُرْه (kurh)

    Moroccan Arabic

    [edit]
    Root
    ح ب ب
    2 terms

    Etymology 1

    [edit]

    From Arabic حَبَّ (ḥabba).

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حب (ḥabb) I (non-past يحب (yḥabb))

    1. to love
    Conjugation
    [edit]
        Conjugation of حب
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    past m حبّيت (ḥabbīt) حبّيتي (ḥabbīti) حبّ (ḥabb) حبّينا (ḥabbīna) حبّيتوا (ḥabbītu) حبّوا (ḥabbu)
    f حبّت (ḥabbāt)
    non-past m نحبّ (nḥabb) تحبّ (tḥabb) يحبّ (yḥabb) نحبّوا (nḥabbu) تحبّوا (tḥabbu) يحبّوا (yḥabbu)
    f تحبّي (tḥabbi) تحبّ (tḥabb)
    imperative m حبّ (ḥabb) حبّوا (ḥabbu)
    f حبّي (ḥabbi)

    Etymology 2

    [edit]

    From Arabic حُبّ (ḥubb).

    Pronunciation

    [edit]
    • IPA(key): /ħubː/
    • Audio:(file)

    Noun

    [edit]

    حب (ḥubbm

    1. love

    North Levantine Arabic

    [edit]
    Root
    ح ب ب
    1 term

    Etymology

    [edit]

    From Arabic حَبَّ (ḥabba).

    Verb

    [edit]

    حبّ (ḥabb)

    1. to love

    South Levantine Arabic

    [edit]
    Root
    ح ب ب
    6 terms

    Etymology 1

    [edit]

    From Arabic حَبَّ (ḥabba).

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    حبّ (ḥabb) I (present بحبّ (baḥibb) or بحبّ (baḥobb), active participle حابب (ḥābeb))

    1. to love, to like
      Synonym: عزّ (ʕazz)
      Antonym: كره (kirih)
      بحبّو بعض.
      biḥebbu baʕḍ.
      They love each other.
      بتحبّ القهوة؟
      bitḥebb il-ʔahwe?
      Do you like coffee?
    2. (by extension) to want
      Synonym: بدّ (bidd)
      بتحبّ نلتقي بكرا؟
      bitḥebb niltaʔi bukra?
      Would you like to meet up tomorrow?
      انا حابب احكي معك.
      ana ḥābeb aḥki maʕak.
      I'd like to talk to you.
      ما حبّت تتجوّز.
      ḥabbat titjawwaz.
      She didn't want to get married.
    Conjugation
    [edit]
        Conjugation of حبّ (ḥabb)
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    past m حبّيت (ḥabbēt) حبّيت (ḥabbēt) حبّ (ḥabb) حبّينا (ḥabbēna) حبّيتو (ḥabbētu) حبّو (ḥabbu)
    f حبّيتي (ḥabbēti) حبّت (ḥabbat)
    present m بحبّ (baḥibb) بتحبّ (bitḥibb) بحبّ (biḥibb) منحبّ (minḥibb) بتحبّو (bitḥibbu) بحبّو (biḥibbu)
    f بتحبّي (bitḥibbi) بتحبّ (bitḥibb)
    subjunctive m احبّ (aḥibb) تحبّ (tḥibb) يحبّ (yḥibb) نحبّ (nḥibb) تحبّو (tḥibbu) يحبّو (yḥibbu)
    f تحبّي (tḥibbi) تحبّ (tḥibb)
    imperative m حبّ (ḥibb) حبّو (ḥibbu)
    f حبّي (ḥibbi)
        Conjugation of حبّ (ḥabb)
    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    past m حبّيت (ḥabbēt) حبّيت (ḥabbēt) حبّ (ḥabb) حبّينا (ḥabbēna) حبّيتو (ḥabbētu) حبّو (ḥabbu)
    f حبّيتي (ḥabbēti) حبّت (ḥabbat)
    present m بحبّ (baḥobb) بتحبّ (bitḥobb) بحبّ (biḥobb) منحبّ (minḥobb) بتحبّو (bitḥobbu) بحبّو (biḥobbu)
    f بتحبّي (bitḥobbi) بتحبّ (bitḥobb)
    subjunctive m احبّ (aḥobb) تحبّ (tḥobb) يحبّ (yḥobb) نحبّ (nḥobb) تحبّو (tḥobbu) يحبّو (yḥobbu)
    f تحبّي (tḥobbi) تحبّ (tḥobb)
    imperative m حبّ (ḥobb) حبّو (ḥobbu)
    f حبّي (ḥobbi)
    See also
    [edit]

    Etymology 2

    [edit]

    From Arabic حُبّ (ḥubb).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حبّ (ḥubbm

    1. love
      Synonym: محبّة (maḥabbe)
    See also
    [edit]
    • غرام (ḡarām, love, passion, infatuation)

    Etymology 3

    [edit]

    From Arabic حَبّ (ḥabb).

    Pronunciation

    [edit]

    Noun

    [edit]

    حبّ (ḥabbm (collective, singulative حبّة f (ḥabbe), paucal حبّات (ḥabbāt), plural حبوب (ḥbūb))

    1. (uncountable) seeds, grains, berries

    Urdu

    [edit]
    Urdu Wikipedia has an article on:
    Wikipedia ur

    Etymology

    [edit]

    From Arabic حَبّ (ḥabb).

    Pronunciation

    [edit]

    Proper noun

    [edit]

    حَب (habm (Hindi spelling हब)

    1. Hub (a city in Hub district, Balochistan, Pakistan)