محبوب

Arabic

Etymology

Root
ح ب ب (ḥ b b)
18 terms

Derived from the passive participle of حَبَّ (ḥabba, “to love”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maħ.buːb/
• Rhymes: -uːb

Adjective

مَحْبُوب • (maḥbūb) (feminine مَحْبُوبَة (maḥbūba), masculine plural مَحْبُوبُون (maḥbūbūn), feminine plural مَحْبُوبَات (maḥbūbāt))

1. beloved, dear
2. lovable
3. popular, favorite

Declension

Declension of adjective مَحْبُوب (maḥbūb)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَحْبُوب maḥbūb	الْمَحْبُوب al-maḥbūb	مَحْبُوبَة maḥbūba	الْمَحْبُوبَة al-maḥbūba
nominative	مَحْبُوبٌ maḥbūbun	الْمَحْبُوبُ al-maḥbūbu	مَحْبُوبَةٌ maḥbūbatun	الْمَحْبُوبَةُ al-maḥbūbatu
accusative	مَحْبُوبًا maḥbūban	الْمَحْبُوبَ al-maḥbūba	مَحْبُوبَةً maḥbūbatan	الْمَحْبُوبَةَ al-maḥbūbata
genitive	مَحْبُوبٍ maḥbūbin	الْمَحْبُوبِ al-maḥbūbi	مَحْبُوبَةٍ maḥbūbatin	الْمَحْبُوبَةِ al-maḥbūbati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَحْبُوبَيْن maḥbūbayn	الْمَحْبُوبَيْن al-maḥbūbayn	مَحْبُوبَتَيْن maḥbūbatayn	الْمَحْبُوبَتَيْن al-maḥbūbatayn
nominative	مَحْبُوبَانِ maḥbūbāni	الْمَحْبُوبَانِ al-maḥbūbāni	مَحْبُوبَتَانِ maḥbūbatāni	الْمَحْبُوبَتَانِ al-maḥbūbatāni
accusative	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَتَيْنِ maḥbūbatayni	الْمَحْبُوبَتَيْنِ al-maḥbūbatayni
genitive	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَتَيْنِ maḥbūbatayni	الْمَحْبُوبَتَيْنِ al-maḥbūbatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَحْبُوبِين maḥbūbīn	الْمَحْبُوبِين al-maḥbūbīn	مَحْبُوبَات maḥbūbāt	الْمَحْبُوبَات al-maḥbūbāt
nominative	مَحْبُوبُونَ maḥbūbūna	الْمَحْبُوبُونَ al-maḥbūbūna	مَحْبُوبَاتٌ maḥbūbātun	الْمَحْبُوبَاتُ al-maḥbūbātu
accusative	مَحْبُوبِينَ maḥbūbīna	الْمَحْبُوبِينَ al-maḥbūbīna	مَحْبُوبَاتٍ maḥbūbātin	الْمَحْبُوبَاتِ al-maḥbūbāti
genitive	مَحْبُوبِينَ maḥbūbīna	الْمَحْبُوبِينَ al-maḥbūbīna	مَحْبُوبَاتٍ maḥbūbātin	الْمَحْبُوبَاتِ al-maḥbūbāti

Descendants

• Maltese: maħbub
• → Azerbaijani: məhbub
• → Classical Persian: مَحْبُوب (mahbūb)
  • → Chagatai: محبوب (mähbūb)
    • Uyghur: مەھبۇب (mehbub)
    • Uzbek: mahbub
  • → Gujarati: મહબૂબ (mahbūb)
  • → Hindustani:

    Hindi: महबूब (mahbūb)

    Urdu: محبوب (mahbūb)

• → Ottoman Turkish: محبوب (mahbûb)
  • → Turkish: mahbup

Noun

مَحْبُوب • (maḥbūb) m (plural مَحَابِيب (maḥābīb))

1. gold piece of the Ottoman era

Declension

Declension of noun مَحْبُوب (maḥbūb)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَحْبُوب maḥbūb	الْمَحْبُوب al-maḥbūb	مَحْبُوب maḥbūb
nominative	مَحْبُوبٌ maḥbūbun	الْمَحْبُوبُ al-maḥbūbu	مَحْبُوبُ maḥbūbu
accusative	مَحْبُوبًا maḥbūban	الْمَحْبُوبَ al-maḥbūba	مَحْبُوبَ maḥbūba
genitive	مَحْبُوبٍ maḥbūbin	الْمَحْبُوبِ al-maḥbūbi	مَحْبُوبِ maḥbūbi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَحْبُوبَيْن maḥbūbayn	الْمَحْبُوبَيْن al-maḥbūbayn	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
nominative	مَحْبُوبَانِ maḥbūbāni	الْمَحْبُوبَانِ al-maḥbūbāni	مَحْبُوبَا maḥbūbā
accusative	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
genitive	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	مَحَابِيب maḥābīb	الْمَحَابِيب al-maḥābīb	مَحَابِيب maḥābīb
nominative	مَحَابِيبُ maḥābību	الْمَحَابِيبُ al-maḥābību	مَحَابِيبُ maḥābību
accusative	مَحَابِيبَ maḥābība	الْمَحَابِيبَ al-maḥābība	مَحَابِيبَ maḥābība
genitive	مَحَابِيبَ maḥābība	الْمَحَابِيبِ al-maḥābībi	مَحَابِيبِ maḥābībi

Gujarati

Noun

محبوب • (mahbūb) f

1. Lisan ud-Dawat spelling of મહબૂબ (mahbūb)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَحْبُوب (maḥbūb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mah.ˈbuːb/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɦ.buːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɦ.buːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mɑː.buːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mɔː.bub̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɦ.buːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɦ.bub]

Readings
Classical reading?	mahbūb
Dari reading?	mahbūb
Iranian reading?	mahbub
Tajik reading?	mahbub

Adjective

محبوب • (mahbūb / mahbub) (comparative محبوب‌تَر, superlative محبوب‌تَرین, Tajik spelling маҳбуб)

1. beloved, dear

   Synonym: دوست‌داشته (dōst-dāšta / dust-dâšte)

2. lovable
3. popular, favorite

Inflection

Basic forms of محبوب

bare	محبوب (mahbub)
ezâfe	محبوب (mahbub-e)
marked indefinite or relative definite	محبوبی (mahbub-i)

Predicative forms of محبوب (mahbub)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	محبوبم (mahbubam)	محبوبیم (mahbubim)
2nd person (“you are”)	محبوبی (mahbubi)	محبوبید، محبوبین△ (mahbubid, mahbubin△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	محبوب است، محبوبه△ (mahbub ast, mahbube△)	محبوبند، محبوبن△ (mahbuband, mahbuban△)

^△ Colloquial.

Descendants

• → Chagatai: محبوب (mähbūb)
  • Uyghur: مەھبۇب (mehbub)
  • Uzbek: mahbub
• → Gujarati: મહબૂબ (mahbūb)
• → Hindustani:

  Hindi: महबूब (mahbūb)

  Urdu: محبوب (mahbūb)

South Levantine Arabic

Root
ح ب ب
6 terms

Etymology

From Arabic مَحْبُوب (maḥbūb). Equivalent to the passive participle of حبّ (ḥabb, “to love; to like”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maħ.buːb/, [maħ.buːb]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

محبوب • (maḥbūb) (feminine محبوبة (maḥbūbe), common plural محبوبين (maḥbūbīn))

1. loved, beloved, liked