عز

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaz.za/

Etymology 1

Root
ع ز ز (ʕ z z)
10 terms

Compare Hebrew עזז ('azáz, “to make strong”).

Verb

عَزَّ • (ʕazza) I (non-past يَعِزُّ (yaʕizzu), verbal noun عِزّ (ʕizz) or عِزَّة (ʕizza))

1. to be powerful, to overpower
2. to be dear, to be precious, to be rare

   رَجُلٌ فِي زَمَنٍ عَزَّ فِيهِ ٱلرِّجَالُ

   rajulun fī zamanin ʕazza fīhi r-rijālu

   a man at a time when real men are scarce

Conjugation

    Conjugation of عَزَّ (I, geminate, a ~ i, full passive (?), verbal nouns عِزّ, عِزَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						عِزّ, عِزَّة ʕizz, ʕizza
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَازّ ʕāzz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْزُوز maʕzūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَزَزْتُ ʕazaztu	عَزَزْتَ ʕazazta	عَزَّ ʕazza		عَزَزْتُمَا ʕazaztumā	عَزَّا ʕazzā		عَزَزْنَا ʕazaznā	عَزَزْتُمْ ʕazaztum	عَزُّوا ʕazzū
	f		عَزَزْتِ ʕazazti	عَزَّتْ ʕazzat			عَزَّتَا ʕazzatā			عَزَزْتُنَّ ʕazaztunna	عَزَزْنَ ʕazazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعِزُّ ʔaʕizzu	تَعِزُّ taʕizzu	يَعِزُّ yaʕizzu		تَعِزَّانِ taʕizzāni	يَعِزَّانِ yaʕizzāni		نَعِزُّ naʕizzu	تَعِزُّونَ taʕizzūna	يَعِزُّونَ yaʕizzūna
	f		تَعِزِّينَ taʕizzīna	تَعِزُّ taʕizzu			تَعِزَّانِ taʕizzāni			تَعْزِزْنَ taʕzizna	يَعْزِزْنَ yaʕzizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعِزَّ ʔaʕizza	تَعِزَّ taʕizza	يَعِزَّ yaʕizza		تَعِزَّا taʕizzā	يَعِزَّا yaʕizzā		نَعِزَّ naʕizza	تَعِزُّوا taʕizzū	يَعِزُّوا yaʕizzū
	f		تَعِزِّي taʕizzī	تَعِزَّ taʕizza			تَعِزَّا taʕizzā			تَعْزِزْنَ taʕzizna	يَعْزِزْنَ yaʕzizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعِزَّ, أَعِزِّ, أَعْزِزْ ʔaʕizza, ʔaʕizzi, ʔaʕziz	تَعِزَّ, تَعِزِّ, تَعْزِزْ taʕizza, taʕizzi, taʕziz	يَعِزَّ, يَعِزِّ, يَعْزِزْ yaʕizza, yaʕizzi, yaʕziz		تَعِزَّا taʕizzā	يَعِزَّا yaʕizzā		نَعِزَّ, نَعِزِّ, نَعْزِزْ naʕizza, naʕizzi, naʕziz	تَعِزُّوا taʕizzū	يَعِزُّوا yaʕizzū
	f		تَعِزِّي taʕizzī	تَعِزَّ, تَعِزِّ, تَعْزِزْ taʕizza, taʕizzi, taʕziz			تَعِزَّا taʕizzā			تَعْزِزْنَ taʕzizna	يَعْزِزْنَ yaʕzizna
imperative الْأَمْر	m		عِزَّ, عِزِّ, اِعْزِزْ ʕizza, ʕizzi, iʕziz			عِزَّا ʕizzā				عِزُّوا ʕizzū
	f		عِزِّي ʕizzī							اِعْزِزْنَ iʕzizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُزِزْتُ ʕuziztu	عُزِزْتَ ʕuzizta	عُزَّ ʕuzza		عُزِزْتُمَا ʕuziztumā	عُزَّا ʕuzzā		عُزِزْنَا ʕuziznā	عُزِزْتُمْ ʕuziztum	عُزُّوا ʕuzzū
	f		عُزِزْتِ ʕuzizti	عُزَّتْ ʕuzzat			عُزَّتَا ʕuzzatā			عُزِزْتُنَّ ʕuziztunna	عُزِزْنَ ʕuzizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَزُّ ʔuʕazzu	تُعَزُّ tuʕazzu	يُعَزُّ yuʕazzu		تُعَزَّانِ tuʕazzāni	يُعَزَّانِ yuʕazzāni		نُعَزُّ nuʕazzu	تُعَزُّونَ tuʕazzūna	يُعَزُّونَ yuʕazzūna
	f		تُعَزِّينَ tuʕazzīna	تُعَزُّ tuʕazzu			تُعَزَّانِ tuʕazzāni			تُعْزَزْنَ tuʕzazna	يُعْزَزْنَ yuʕzazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَزَّ ʔuʕazza	تُعَزَّ tuʕazza	يُعَزَّ yuʕazza		تُعَزَّا tuʕazzā	يُعَزَّا yuʕazzā		نُعَزَّ nuʕazza	تُعَزُّوا tuʕazzū	يُعَزُّوا yuʕazzū
	f		تُعَزِّي tuʕazzī	تُعَزَّ tuʕazza			تُعَزَّا tuʕazzā			تُعْزَزْنَ tuʕzazna	يُعْزَزْنَ yuʕzazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَزَّ, أُعَزِّ, أُعْزَزْ ʔuʕazza, ʔuʕazzi, ʔuʕzaz	تُعَزَّ, تُعَزِّ, تُعْزَزْ tuʕazza, tuʕazzi, tuʕzaz	يُعَزَّ, يُعَزِّ, يُعْزَزْ yuʕazza, yuʕazzi, yuʕzaz		تُعَزَّا tuʕazzā	يُعَزَّا yuʕazzā		نُعَزَّ, نُعَزِّ, نُعْزَزْ nuʕazza, nuʕazzi, nuʕzaz	تُعَزُّوا tuʕazzū	يُعَزُّوا yuʕazzū
	f		تُعَزِّي tuʕazzī	تُعَزَّ, تُعَزِّ, تُعْزَزْ tuʕazza, tuʕazzi, tuʕzaz			تُعَزَّا tuʕazzā			تُعْزَزْنَ tuʕzazna	يُعْزَزْنَ yuʕzazna

Etymology 2

Noun

عِزّ • (ʕizz) ?

1. verbal noun of عَزَّ (ʕazza) (form I)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عِزّ (ʕizz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔizz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪz(ː)]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪz(ː)]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪz(ː)]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiz(ː)]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔez(ː)]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔiz(ː)]

Readings
Classical reading?	izz
Dari reading?	izz
Iranian reading?	ezz
Tajik reading?	izz

Noun

عز • (ezz)

1. (archaic) glory, grandeur
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 80:

     بر تخت دل نشسته و دارد ز عز و ناز
     در چین زلف صد حبش و زنگبار هم

     bar taxt-i dil nišasta u dārad zi izz u nāz
     dar čīn-i zulf sad habaš u zangbār ham

     Sitting on the throne of the heart, out of glory and pride, he possesses
     A hundred Ethiopias and Zanzibars in the fold of the locks of his hairs.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “عز”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ع ز ز
1 term

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕazz/, [ʕaz]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

عزّ • (ʕazz) I (present بعزّ (biʕizz))

1. to love

   Synonym: حبّ (ḥabb)

   Antonym: كره (kirih)

Conjugation

Conjugation of عزّ (ʕazz)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عزّيت (ʕazzēt)	عزّيت (ʕazzēt)	عزّ (ʕazz)		عزّينا (ʕazzēna)	عزّيتو (ʕazzētu)	عزّو (ʕazzu)
	f		عزّيتي (ʕazzēti)	عزّت (ʕazzat)
present	m	بعزّ (baʕizz)	بتعزّ (bitʕizz)	بعزّ (biʕizz)		منعزّ (minʕizz)	بتعزّو (bitʕizzu)	بعزّو (biʕizzu)
	f		بتعزّي (bitʕizzi)	بتعزّ (bitʕizz)
subjunctive	m	اعزّ (aʕizz)	تعزّ (tʕizz)	يعزّ (yʕizz)		نعزّ (nʕizz)	تعزّو (tʕizzu)	يعزّو (yʕizzu)
	f		تعزّي (tʕizzi)	تعزّ (tʕizz)
imperative	m		عزّ (ʕizz)				عزّو (ʕizzu)
	f		عزّي (ʕizzi)