حظل

Arabic

Etymology

Apparently a variant of the much more commonplace حَظَرَ (ḥaẓara, “to bar”).

Verb

حَظَلَ • (ḥaẓala) I (non-past يَحْظُلُ (yaḥẓulu), verbal noun حَظْل (ḥaẓl) or حِظْلَان (ḥiẓlān) or حَظَلَان (ḥaẓalān))

1. to restrain from moving, to prohibit walking

Conjugation

    Conjugation of حَظَلَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns حَظْل, حِظْلَان, حَظَلَان)

verbal noun الْمَصْدَر						حَظْل, حِظْلَان, حَظَلَان ḥaẓl, ḥiẓlān, ḥaẓalān
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاظِل ḥāẓil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْظُول maḥẓūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَظَلْتُ ḥaẓaltu	حَظَلْتَ ḥaẓalta	حَظَلَ ḥaẓala		حَظَلْتُمَا ḥaẓaltumā	حَظَلَا ḥaẓalā		حَظَلْنَا ḥaẓalnā	حَظَلْتُمْ ḥaẓaltum	حَظَلُوا ḥaẓalū
	f		حَظَلْتِ ḥaẓalti	حَظَلَتْ ḥaẓalat			حَظَلَتَا ḥaẓalatā			حَظَلْتُنَّ ḥaẓaltunna	حَظَلْنَ ḥaẓalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْظُلُ ʔaḥẓulu	تَحْظُلُ taḥẓulu	يَحْظُلُ yaḥẓulu		تَحْظُلَانِ taḥẓulāni	يَحْظُلَانِ yaḥẓulāni		نَحْظُلُ naḥẓulu	تَحْظُلُونَ taḥẓulūna	يَحْظُلُونَ yaḥẓulūna
	f		تَحْظُلِينَ taḥẓulīna	تَحْظُلُ taḥẓulu			تَحْظُلَانِ taḥẓulāni			تَحْظُلْنَ taḥẓulna	يَحْظُلْنَ yaḥẓulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْظُلَ ʔaḥẓula	تَحْظُلَ taḥẓula	يَحْظُلَ yaḥẓula		تَحْظُلَا taḥẓulā	يَحْظُلَا yaḥẓulā		نَحْظُلَ naḥẓula	تَحْظُلُوا taḥẓulū	يَحْظُلُوا yaḥẓulū
	f		تَحْظُلِي taḥẓulī	تَحْظُلَ taḥẓula			تَحْظُلَا taḥẓulā			تَحْظُلْنَ taḥẓulna	يَحْظُلْنَ yaḥẓulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْظُلْ ʔaḥẓul	تَحْظُلْ taḥẓul	يَحْظُلْ yaḥẓul		تَحْظُلَا taḥẓulā	يَحْظُلَا yaḥẓulā		نَحْظُلْ naḥẓul	تَحْظُلُوا taḥẓulū	يَحْظُلُوا yaḥẓulū
	f		تَحْظُلِي taḥẓulī	تَحْظُلْ taḥẓul			تَحْظُلَا taḥẓulā			تَحْظُلْنَ taḥẓulna	يَحْظُلْنَ yaḥẓulna
imperative الْأَمْر	m		اُحْظُلْ uḥẓul			اُحْظُلَا uḥẓulā				اُحْظُلُوا uḥẓulū
	f		اُحْظُلِي uḥẓulī							اُحْظُلْنَ uḥẓulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُظِلْتُ ḥuẓiltu	حُظِلْتَ ḥuẓilta	حُظِلَ ḥuẓila		حُظِلْتُمَا ḥuẓiltumā	حُظِلَا ḥuẓilā		حُظِلْنَا ḥuẓilnā	حُظِلْتُمْ ḥuẓiltum	حُظِلُوا ḥuẓilū
	f		حُظِلْتِ ḥuẓilti	حُظِلَتْ ḥuẓilat			حُظِلَتَا ḥuẓilatā			حُظِلْتُنَّ ḥuẓiltunna	حُظِلْنَ ḥuẓilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْظَلُ ʔuḥẓalu	تُحْظَلُ tuḥẓalu	يُحْظَلُ yuḥẓalu		تُحْظَلَانِ tuḥẓalāni	يُحْظَلَانِ yuḥẓalāni		نُحْظَلُ nuḥẓalu	تُحْظَلُونَ tuḥẓalūna	يُحْظَلُونَ yuḥẓalūna
	f		تُحْظَلِينَ tuḥẓalīna	تُحْظَلُ tuḥẓalu			تُحْظَلَانِ tuḥẓalāni			تُحْظَلْنَ tuḥẓalna	يُحْظَلْنَ yuḥẓalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْظَلَ ʔuḥẓala	تُحْظَلَ tuḥẓala	يُحْظَلَ yuḥẓala		تُحْظَلَا tuḥẓalā	يُحْظَلَا yuḥẓalā		نُحْظَلَ nuḥẓala	تُحْظَلُوا tuḥẓalū	يُحْظَلُوا yuḥẓalū
	f		تُحْظَلِي tuḥẓalī	تُحْظَلَ tuḥẓala			تُحْظَلَا tuḥẓalā			تُحْظَلْنَ tuḥẓalna	يُحْظَلْنَ yuḥẓalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْظَلْ ʔuḥẓal	تُحْظَلْ tuḥẓal	يُحْظَلْ yuḥẓal		تُحْظَلَا tuḥẓalā	يُحْظَلَا yuḥẓalā		نُحْظَلْ nuḥẓal	تُحْظَلُوا tuḥẓalū	يُحْظَلُوا yuḥẓalū
	f		تُحْظَلِي tuḥẓalī	تُحْظَلْ tuḥẓal			تُحْظَلَا tuḥẓalā			تُحْظَلْنَ tuḥẓalna	يُحْظَلْنَ yuḥẓalna

Verb

حَظِلَ • (ḥaẓila) I (non-past يَحْظَلُ (yaḥẓalu), verbal noun حَظَل (ḥaẓal))

1. to limp, to lame
2. to become sick from eating حَنْظَل (ḥanẓal, “colocynth”)

Conjugation

    Conjugation of حَظِلَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun حَظَل)

verbal noun الْمَصْدَر						حَظَل ḥaẓal
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاظِل ḥāẓil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَظِلْتُ ḥaẓiltu	حَظِلْتَ ḥaẓilta	حَظِلَ ḥaẓila		حَظِلْتُمَا ḥaẓiltumā	حَظِلَا ḥaẓilā		حَظِلْنَا ḥaẓilnā	حَظِلْتُمْ ḥaẓiltum	حَظِلُوا ḥaẓilū
	f		حَظِلْتِ ḥaẓilti	حَظِلَتْ ḥaẓilat			حَظِلَتَا ḥaẓilatā			حَظِلْتُنَّ ḥaẓiltunna	حَظِلْنَ ḥaẓilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْظَلُ ʔaḥẓalu	تَحْظَلُ taḥẓalu	يَحْظَلُ yaḥẓalu		تَحْظَلَانِ taḥẓalāni	يَحْظَلَانِ yaḥẓalāni		نَحْظَلُ naḥẓalu	تَحْظَلُونَ taḥẓalūna	يَحْظَلُونَ yaḥẓalūna
	f		تَحْظَلِينَ taḥẓalīna	تَحْظَلُ taḥẓalu			تَحْظَلَانِ taḥẓalāni			تَحْظَلْنَ taḥẓalna	يَحْظَلْنَ yaḥẓalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْظَلَ ʔaḥẓala	تَحْظَلَ taḥẓala	يَحْظَلَ yaḥẓala		تَحْظَلَا taḥẓalā	يَحْظَلَا yaḥẓalā		نَحْظَلَ naḥẓala	تَحْظَلُوا taḥẓalū	يَحْظَلُوا yaḥẓalū
	f		تَحْظَلِي taḥẓalī	تَحْظَلَ taḥẓala			تَحْظَلَا taḥẓalā			تَحْظَلْنَ taḥẓalna	يَحْظَلْنَ yaḥẓalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْظَلْ ʔaḥẓal	تَحْظَلْ taḥẓal	يَحْظَلْ yaḥẓal		تَحْظَلَا taḥẓalā	يَحْظَلَا yaḥẓalā		نَحْظَلْ naḥẓal	تَحْظَلُوا taḥẓalū	يَحْظَلُوا yaḥẓalū
	f		تَحْظَلِي taḥẓalī	تَحْظَلْ taḥẓal			تَحْظَلَا taḥẓalā			تَحْظَلْنَ taḥẓalna	يَحْظَلْنَ yaḥẓalna
imperative الْأَمْر	m		اِحْظَلْ iḥẓal			اِحْظَلَا iḥẓalā				اِحْظَلُوا iḥẓalū
	f		اِحْظَلِي iḥẓalī							اِحْظَلْنَ iḥẓalna

References

• “حظل” in Almaany
• Freytag, Georg (1830) “حظل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 398
• Lane, Edward William (1863) “حظل”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 596