سوراخ

Persian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Middle Persian 𐭮𐭥𐭫𐭠𐭤 (sūrāx), ultimately from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *ḱouH-r-o-.

Pronunciation

• IPA^(key): [suːˈɾɒːx]

Noun

Dari	سوراخ
Iranian Persian
Tajik	сурох

سوراخ • (surâx) (plural سوراخ‌ها (surâx-hâ))

1. hole, cavity, bore, orifice, slot
2. (slang, sports) loser
   • تیم مورد علاقه‌ات سوراخ شد.

     tim-e mored-e-'alâqe-at surâx šod.

     Your favorite team became loser (your favorite team lose).

Inflection

Enclitic-attached forms of سوراخ (surâx) (Iranian Persian)

Basic forms of سوراخ (surâx) singular plural bare سوراخ (surấx) سوراخ‌ها (surâx-hấ) سوراخا △ (surâxấ) definitive direct object سوراخ را (surấx râ) سوراخ رو △ (surấxo) سوراخ‌ها را (surâx-hấ râ) سوراخا رو △ (surâxấ ro) ezâfe سوراخ (surấx-e) سوراخ‌های (surâx-hấ-ye) سوراخای △ (surâxấ-ye) marked indefinite or relative definite سوراخی (surấx-i) سوراخ‌هایی (surâxấn-i, surâx-hấ-i) سوراخایی △ (surâxấi) △ Colloquial.     Possessive forms of سوراخ (surâx) singular plural 1st person singular (“my”) سوراخم (surấxam) سوراخ‌هایم (surâx-hấyam) سوراخ‌هام، سوراخام △ (surâxấm) 2nd person singular (“your”) سوراخت (surấxat) [Term?] △ (surấxet) سوراخ‌هایت (surâx-hấyat) سوراخ‌هات، سوراخات △ (surâxất) 3rd person singular (“his, her, its”) سوراخش (surấxaš) [Term?] △ (surấxeš) سوراخ‌هایش (surâx-hấyaš) سوراخ‌هاش، سوراخاش △ (surâxấš) 1st plural (“our”) سوراخمان (surấxemân) سوراخمون △ (surấxemun) سوراخ‌هایمان (surâx-hấyemân) سوراخ‌هامون، سوراخامون △ (surâxấmun) 2nd plural (“your”) سوراختان (surấxetân) سوراختون △ (surấxetun) سوراخ‌هایتان (surâx-hấyetân) سوراخ‌هاتون، سوراخاتون △ (surâxấtun) 3rd plural (“their”) سوراخشان (surấxešân) سوراخشون △ (surấxešun) سوراخ‌هایشان (surâx-hấyešân) سوراخ‌هاشون، سوراخاشون △ (surâxấšun) △ Colloquial.     Predicative forms of سوراخ (surâx) singular plural 1st person (“I am, we are”) سوراخم (surấxam) سوراخیم (surấxim) 2nd person (“you are”) سوراخی (surấxi) سوراخید (surấxid) سوراخین △ (surấxin) 3rd person (“he/she/it is, they are”) سوراخ است (surấx ast) سوراخه △ (surấxe) سوراخند (surấxand) سوراخن △ (surấxan) △ Colloquial.