طلق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ط ل ق (ṭ l q)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.lu.qa/

Verb

طَلُقَ • (ṭaluqa) I (non-past يَطْلُقُ (yaṭluqu), verbal noun طَلَاقة (ṭalāqa))

1. to set loose; to free; to launch
2. to release
3. to be divorced, to get divorced

Conjugation

Conjugation of طَلُقَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun طَلَاق)

verbal noun الْمَصْدَر						طَلَاق ṭalāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَالِق, طُلْق, طَلِيق ṭāliq, ṭulq, ṭalīq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلُقْتُ ṭaluqtu	طَلُقْتَ ṭaluqta	طَلُقَ ṭaluqa		طَلُقْتُمَا ṭaluqtumā	طَلُقَا ṭaluqā		طَلُقْنَا ṭaluqnā	طَلُقْتُمْ ṭaluqtum	طَلُقُوا ṭaluqū
	f		طَلُقْتِ ṭaluqti	طَلُقَتْ ṭaluqat			طَلُقَتَا ṭaluqatā			طَلُقْتُنَّ ṭaluqtunna	طَلُقْنَ ṭaluqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْلُقُ ʔaṭluqu	تَطْلُقُ taṭluqu	يَطْلُقُ yaṭluqu		تَطْلُقَانِ taṭluqāni	يَطْلُقَانِ yaṭluqāni		نَطْلُقُ naṭluqu	تَطْلُقُونَ taṭluqūna	يَطْلُقُونَ yaṭluqūna
	f		تَطْلُقِينَ taṭluqīna	تَطْلُقُ taṭluqu			تَطْلُقَانِ taṭluqāni			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْلُقَ ʔaṭluqa	تَطْلُقَ taṭluqa	يَطْلُقَ yaṭluqa		تَطْلُقَا taṭluqā	يَطْلُقَا yaṭluqā		نَطْلُقَ naṭluqa	تَطْلُقُوا taṭluqū	يَطْلُقُوا yaṭluqū
	f		تَطْلُقِي taṭluqī	تَطْلُقَ taṭluqa			تَطْلُقَا taṭluqā			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْلُقْ ʔaṭluq	تَطْلُقْ taṭluq	يَطْلُقْ yaṭluq		تَطْلُقَا taṭluqā	يَطْلُقَا yaṭluqā		نَطْلُقْ naṭluq	تَطْلُقُوا taṭluqū	يَطْلُقُوا yaṭluqū
	f		تَطْلُقِي taṭluqī	تَطْلُقْ taṭluq			تَطْلُقَا taṭluqā			تَطْلُقْنَ taṭluqna	يَطْلُقْنَ yaṭluqna
imperative الْأَمْر	m		اُطْلُقْ uṭluq			اُطْلُقَا uṭluqā				اُطْلُقُوا uṭluqū
	f		اُطْلُقِي uṭluqī							اُطْلُقْنَ uṭluqna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.la.qa/

Verb

طَلَّقَ • (ṭallaqa) II (non-past يُطَلِّقُ (yuṭalliqu), verbal noun تَطْلِيق (taṭlīq))

1. (transitive) to divorce

Conjugation

Conjugation of طَلَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَطْلِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَطْلِيق taṭlīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطَلِّق muṭalliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطَلَّق muṭallaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَلَّقْتُ ṭallaqtu	طَلَّقْتَ ṭallaqta	طَلَّقَ ṭallaqa		طَلَّقْتُمَا ṭallaqtumā	طَلَّقَا ṭallaqā		طَلَّقْنَا ṭallaqnā	طَلَّقْتُمْ ṭallaqtum	طَلَّقُوا ṭallaqū
	f		طَلَّقْتِ ṭallaqti	طَلَّقَتْ ṭallaqat			طَلَّقَتَا ṭallaqatā			طَلَّقْتُنَّ ṭallaqtunna	طَلَّقْنَ ṭallaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَلِّقُ ʔuṭalliqu	تُطَلِّقُ tuṭalliqu	يُطَلِّقُ yuṭalliqu		تُطَلِّقَانِ tuṭalliqāni	يُطَلِّقَانِ yuṭalliqāni		نُطَلِّقُ nuṭalliqu	تُطَلِّقُونَ tuṭalliqūna	يُطَلِّقُونَ yuṭalliqūna
	f		تُطَلِّقِينَ tuṭalliqīna	تُطَلِّقُ tuṭalliqu			تُطَلِّقَانِ tuṭalliqāni			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَلِّقَ ʔuṭalliqa	تُطَلِّقَ tuṭalliqa	يُطَلِّقَ yuṭalliqa		تُطَلِّقَا tuṭalliqā	يُطَلِّقَا yuṭalliqā		نُطَلِّقَ nuṭalliqa	تُطَلِّقُوا tuṭalliqū	يُطَلِّقُوا yuṭalliqū
	f		تُطَلِّقِي tuṭalliqī	تُطَلِّقَ tuṭalliqa			تُطَلِّقَا tuṭalliqā			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَلِّقْ ʔuṭalliq	تُطَلِّقْ tuṭalliq	يُطَلِّقْ yuṭalliq		تُطَلِّقَا tuṭalliqā	يُطَلِّقَا yuṭalliqā		نُطَلِّقْ nuṭalliq	تُطَلِّقُوا tuṭalliqū	يُطَلِّقُوا yuṭalliqū
	f		تُطَلِّقِي tuṭalliqī	تُطَلِّقْ tuṭalliq			تُطَلِّقَا tuṭalliqā			تُطَلِّقْنَ tuṭalliqna	يُطَلِّقْنَ yuṭalliqna
imperative الْأَمْر	m		طَلِّقْ ṭalliq			طَلِّقَا ṭalliqā				طَلِّقُوا ṭalliqū
	f		طَلِّقِي ṭalliqī							طَلِّقْنَ ṭalliqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُلِّقْتُ ṭulliqtu	طُلِّقْتَ ṭulliqta	طُلِّقَ ṭulliqa		طُلِّقْتُمَا ṭulliqtumā	طُلِّقَا ṭulliqā		طُلِّقْنَا ṭulliqnā	طُلِّقْتُمْ ṭulliqtum	طُلِّقُوا ṭulliqū
	f		طُلِّقْتِ ṭulliqti	طُلِّقَتْ ṭulliqat			طُلِّقَتَا ṭulliqatā			طُلِّقْتُنَّ ṭulliqtunna	طُلِّقْنَ ṭulliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَلَّقُ ʔuṭallaqu	تُطَلَّقُ tuṭallaqu	يُطَلَّقُ yuṭallaqu		تُطَلَّقَانِ tuṭallaqāni	يُطَلَّقَانِ yuṭallaqāni		نُطَلَّقُ nuṭallaqu	تُطَلَّقُونَ tuṭallaqūna	يُطَلَّقُونَ yuṭallaqūna
	f		تُطَلَّقِينَ tuṭallaqīna	تُطَلَّقُ tuṭallaqu			تُطَلَّقَانِ tuṭallaqāni			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَلَّقَ ʔuṭallaqa	تُطَلَّقَ tuṭallaqa	يُطَلَّقَ yuṭallaqa		تُطَلَّقَا tuṭallaqā	يُطَلَّقَا yuṭallaqā		نُطَلَّقَ nuṭallaqa	تُطَلَّقُوا tuṭallaqū	يُطَلَّقُوا yuṭallaqū
	f		تُطَلَّقِي tuṭallaqī	تُطَلَّقَ tuṭallaqa			تُطَلَّقَا tuṭallaqā			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَلَّقْ ʔuṭallaq	تُطَلَّقْ tuṭallaq	يُطَلَّقْ yuṭallaq		تُطَلَّقَا tuṭallaqā	يُطَلَّقَا yuṭallaqā		نُطَلَّقْ nuṭallaq	تُطَلَّقُوا tuṭallaqū	يُطَلَّقُوا yuṭallaqū
	f		تُطَلَّقِي tuṭallaqī	تُطَلَّقْ tuṭallaq			تُطَلَّقَا tuṭallaqā			تُطَلَّقْنَ tuṭallaqna	يُطَلَّقْنَ yuṭallaqna

Etymology 2

الطَّلْق

Borrowed from Persian تلک (talk).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤalq/

Noun

طَلْق • (ṭalq) m

1. talc, talcum

   Alternative form: تَلْك (talk)

   Synonym: كَوْكَب الْأَرْض (kawkab al-ʔarḍ)

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     طلق: محمد بن عبدون: حجر براق يتحلل إذا دق إلى طاقات صغار دقاق ويعمل منه مضاوىء للحمامات فيقوم مقام الزجاج ويسمى الفتخ والحسميا بالسريانية، وكوكب الأرض وعرق العروس. وقال الرازي في كتاب المدخل التعليمي الطلق: أنواع بحري ويمان وجبلي وهو يتصفح إذا دق صفائح بيض دقاق لها بصيص وبريق قال في كتاب علل المعادن: الطلق جنسان جنس يكون متصفحاً يتكون من حجارة الجص ويكون في جزيرة قبرص. ديسقوريدوس: الطلق هو حجر يكون بقبرص شبيه بالشب اليماني يتشظى وتتفسخ شظاياه فسخاً ويلقى ذلك الفسخ في النار ويلتهب ويخرج وهو متقد إلا أنه لا يحترق. الغافقي: هذا الجنس هو الجبسين وهو الطلق الأندلسي وقال علي بن محمد: الطلق ثلاثة أصناف يمان وهندي وأندلسي فاليمان أرفعها والأندلسي أوضعها والهندي متوسط بينهما فأما اليمان فهو صفائح دقاق أدق ما يكون مثل صفائح الفضة غير أن لونها لون الصدق والهندي مثل اليمان في شكله إلا أنه دونه في فعله والأندلسي يتصفح أيضاً غير أنه غليظ متجبس ويعرف بعرق العروس، وقال أرسطوطاليس وخاصيته أنه لو دقه الداق بالحديد والمطارق والهاون وكل شيء تدق به الأجسام لم تعمل فيه شيئاً وإن أمر عليه حجر الماس كسره من موضعه ثم تصيبه صحيحاً على ما وصفنا وليس يحتال له في حيلة لسحقه إلا بأن يجعل معه أحجار صغار ويجمع في مسح شعر أو ثوب خشن جداً ويحرك مع تلك الأحجار دائماً حتى يتحتت جسمه وتأكله شيئاً فشيئاً. قال علي بن محمد: حله يهون بأن يجعل في خرقة مع حصيات ويدخل في الماء الفاتر ثم يحرك برفق حتى ينحل ويخرج من الخرقة في الماء ثم يصفى عنه الماء ويترك في الشمس حتى يجف فيبقى في أسفل الإناء كالدقيق المطحون. قال الرازي: ويطلى بالطلق المواضع التي تدنى من الناركي لا تعمل النار فيها. ابن سينا: قال بعضهم في سقيه خطر لما فيه من تشبثه بشظايا المعدة وخملها وبالحلق والمريء وهو بارد في الأولى يابس في الثانية قابض حابس للدم وينفع من أورام الثديين والمذاكير وخلف الأذنين وسائر اللحم الرخو ابتداء ويحبس نفث الدم من الصدر بماء لسان الحمل ويحبس الدم من الرحم والمقعدة سقياً للمغسول منه بماء لسان الحمل وطلاء وينفع من دوسنطاريا. الغافقي: جيد للقروح التي تهيج بأطراف المجذومين ينقيها ويجبرها.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun طَلْق (ṭalq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	طَلْق ṭalq	الطَّلْق aṭ-ṭalq	طَلْق ṭalq
nominative	طَلْقٌ ṭalqun	الطَّلْقُ aṭ-ṭalqu	طَلْقُ ṭalqu
accusative	طَلْقًا ṭalqan	الطَّلْقَ aṭ-ṭalqa	طَلْقَ ṭalqa
genitive	طَلْقٍ ṭalqin	الطَّلْقِ aṭ-ṭalqi	طَلْقِ ṭalqi

Descendants

• → Medieval Latin: talcum
  • → German: Talkum
  • → Polish: talk
• → Middle French: talc
  • French: talc
  • → English:
  • → German: Talk
    • → Russian: тальк (talʹk)
    • → Ukrainian: тальк (talʹk)

References

• Moattar, Fariborz (1971), Ismāʻīl Ǧorǧānī und seine Bedeutung für die iranische Heilkunde, insbesondere Pharmazie, unter Berücksichtigung seiner Verdienste für die Gestaltung der neupersischen Sprache (in German), Marburg an der Lahn: Görich & Weiershäuser, page 304 Nr. 141

Hijazi Arabic

Root
ط ل ق
3 terms

Etymology 1

From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.laɡ/

Verb

طلق • (ṭalag) I (non-past يِطْلُق (yiṭlug) or يِطْلِق (yiṭlig))

1. to shoot

Conjugation 1

Conjugation of طلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭalagt)	طلقت (ṭalagt)	طلق (ṭalag)		طلقنا (ṭalagna)	طلقتوا (ṭalagtu)	طلقوا (ṭalagu)
	f		طلقتي (ṭalagti)	طلقت (ṭalagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭlug)	تطلق (tiṭlug)	يطلق (yiṭlug)		نطلق (niṭlug)	تطلقوا (tiṭlugu)	يطلقوا (yiṭlugu)
	f		تطلقي (tiṭlugi)	تطلق (tiṭlug)
imperative	m		اطلق (aṭlug)				اطلقوا (aṭlugu)
	f		اطلقي (aṭlugi)

Conjugation 2

Conjugation of طلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭalagt)	طلقت (ṭalagt)	طلق (ṭalag)		طلقنا (ṭalagna)	طلقتوا (ṭalagtu)	طلقوا (ṭalagu)
	f		طلقتي (ṭalagti)	طلقت (ṭalagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭlig)	تطلق (tiṭlig)	يطلق (yiṭlig)		نطلق (niṭlig)	تطلقوا (tiṭligu)	يطلقوا (yiṭligu)
	f		تطلقي (tiṭligi)	تطلق (tiṭlig)
imperative	m		اطلق (aṭlig)				اطلقوا (aṭligu)
	f		اطلقي (aṭligi)

Etymology 2

From Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laɡ/

Verb

طلق • (ṭallag) II (non-past يِطَلِّق (yiṭallig))

1. to divorce

Conjugation

Conjugation of طلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلقت (ṭallagt)	طلقت (ṭallagt)	طلق (ṭallag)		طلقنا (ṭallagna)	طلقتوا (ṭallagtu)	طلقوا (ṭallagu)
	f		طلقتي (ṭallagti)	طلقت (ṭallagat)
non-past	m	أطلق (ʔaṭallig)	تطلق (tiṭallig)	يطلق (yiṭallig)		نطلق (niṭallig)	تطلقوا (tiṭalligu)	يطلقوا (yiṭalligu)
	f		تطلقي (tiṭalligi)	تطلق (tiṭallig)
imperative	m		طلق (ṭallig)				طلقوا (ṭalligu)
	f		طلقي (ṭalligi)

Etymology 3

From Arabic طَلْق (ṭalq).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤalɡ/

Noun

طَلْق • (ṭalg) m

1. shooting
2. labour (birth)

South Levantine Arabic

Root
ط ل ق
1 term

Etymology

From Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤal.laʔ/, [ˈtˤɑlˤ.lˤɑʔ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طلّق • (ṭallaʔ) II (present بطلّق (biṭalleʔ))

1. to divorce

Conjugation

Conjugation of طلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طلّقت (ṭallaʔt)	طلّقت (ṭallaʔt)	طلّق (ṭallaʔ)		طلّقنا (ṭallaʔna)	طلّقتو (ṭallaʔtu)	طلّقو (ṭallaʔu)
	f		طلّقتي (ṭallaʔti)	طلّقت (ṭallaʔat)
present	m	بطلّق (baṭalliʔ)	بتطلّق (bitṭalliʔ)	بطلّق (biṭalliʔ)		منطلّق (minṭalliʔ)	بتطلّقو (bitṭallʔu)	بطلّقو (biṭallʔu)
	f		بتطلّقي (bitṭallʔi)	بتطلّق (bitṭalliʔ)
subjunctive	m	اطلّق (aṭalliʔ)	تطلّق (tṭalliʔ)	يطلّق (yṭalliʔ)		نطلّق (nṭalliʔ)	تطلّقو (tṭallʔu)	يطلّقو (yṭallʔu)
	f		تطلّقي (tṭallʔi)	تطلّق (tṭalliʔ)
imperative	m		طلّق (ṭalliʔ)				طلّقو (ṭallʔu)
	f		طلّقي (ṭallʔi)