قرنداش

Chagatai

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

قرنداش • (qrndāš /qarındaš/) (plural قرنداش‌لار (/⁠qarındašlar⁠/))

1. alternative spelling of قرینداش (qryndāš /⁠qarındaš⁠/, “sibling, brother”)
   • 1500, قریم یورتینه و اول طرفلارغه دائر بولغان یرلیغ‌لر و ‌‌خط‌‌لر [/qırım yurtına wä ol taraflarġa dā'ir bolġan yarlıġlar wä xattlar/, Letters and Decrees about Crimea]‎^[1]:

     قرنداش‌لاریمیزنینک مملکت‌لارندین اسیر چیقاروب قریم مملکتی‌غه کیلتورسه‌لار قریم خانلاری و سلطان‌لار قیتا یباررلار ایردیلار.

     qrndāš-lārymyznynk mmlkt-lārndyn ʾsyr čyqārwb qrym mmlkty-ġh kyltwrsh-lār qrym xānlāry w slṭān-lār qytā ybārrlār ʾyrdylār.

     /qarındašlarımıznıŋ mämläkätlärindin äsīr čıqarup qırım mämläkätiġa keltürsälär qırım xanları wä sultānlar qayta yibärürlär erdilär/

     (please add an English translation of this quotation)

Karakhanid

Etymology

Inherited from Proto-Common Turkic *karïndaš (“sibling”). Related to قَرِنْ (qarïn, “womb”) but unrelated to قَذَشْ (qaδaš, “kinsman”). Cognate with Turkish kardeş.

Noun

قَرِنْداشْ (qarïndāš)

1. sibling

References

• Clauson, Gerard (1972), “karında:ş”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 662

Further reading

• Mahmud al-Kashgari (1072–1074), Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the Compendium of the Languages of the Turks] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, published 1939–1943, pages 406-407.