قلاووز

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.laː.wuːz/

Noun

قَلَاوُوز • (qalāwūz) m (plural قَلَاوُوزَات (qalāwūzāt))

1. alternative form of قَلَاوُوظ (qalāwūẓ)

Declension

Declension of noun قَلَاوُوز (qalāwūz)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَلَاوُوز qalāwūz	الْقَلَاوُوز al-qalāwūz	قَلَاوُوز qalāwūz
nominative	قَلَاوُوزٌ qalāwūzun	الْقَلَاوُوزُ al-qalāwūzu	قَلَاوُوزُ qalāwūzu
accusative	قَلَاوُوزًا qalāwūzan	الْقَلَاوُوزَ al-qalāwūza	قَلَاوُوزَ qalāwūza
genitive	قَلَاوُوزٍ qalāwūzin	الْقَلَاوُوزِ al-qalāwūzi	قَلَاوُوزِ qalāwūzi
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَلَاوُوزَيْن qalāwūzayn	الْقَلَاوُوزَيْن al-qalāwūzayn	قَلَاوُوزَيْ qalāwūzay
nominative	قَلَاوُوزَانِ qalāwūzāni	الْقَلَاوُوزَانِ al-qalāwūzāni	قَلَاوُوزَا qalāwūzā
accusative	قَلَاوُوزَيْنِ qalāwūzayni	الْقَلَاوُوزَيْنِ al-qalāwūzayni	قَلَاوُوزَيْ qalāwūzay
genitive	قَلَاوُوزَيْنِ qalāwūzayni	الْقَلَاوُوزَيْنِ al-qalāwūzayni	قَلَاوُوزَيْ qalāwūzay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	قَلَاوُوزَات qalāwūzāt	الْقَلَاوُوزَات al-qalāwūzāt	قَلَاوُوزَات qalāwūzāt
nominative	قَلَاوُوزَاتٌ qalāwūzātun	الْقَلَاوُوزَاتُ al-qalāwūzātu	قَلَاوُوزَاتُ qalāwūzātu
accusative	قَلَاوُوزَاتٍ qalāwūzātin	الْقَلَاوُوزَاتِ al-qalāwūzāti	قَلَاوُوزَاتِ qalāwūzāti
genitive	قَلَاوُوزَاتٍ qalāwūzātin	الْقَلَاوُوزَاتِ al-qalāwūzāti	قَلَاوُوزَاتِ qalāwūzāti

Ottoman Turkish

Noun

قلاووز • (kılavuz, kulavuz)

1. alternative form of قلاغوز (kılağuz, kılavuz, kulağuz, kulavuz)

Persian

Alternative forms

• قلاوز (qalāwuz / ġalâvoz)
• قُلَابُوز (qulābūz), قُولَاوُز (qūlāwuz), قُلُوز (qulūz), قُلَاغُوز (qulāġūz)

Etymology

A Turkic borrowing, see Old Anatolian Turkish قلاغوز (qulağuz, qulavuz). Compare also Khwarezmian خلاور (xlʾwr, “guide”) (< ? earlier *xlʾwz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /qa.laː.ˈwuːz/, /qu.laː.ˈwuːz/, /qi.laː.ˈwuːz/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.lɑː.wúːz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.lɑː.wúːz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qä.lɑː.wúːz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qä.lɔː.wúz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæ.lɒː.vúːz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qä.lɔ.vúz]

Readings
Classical reading?	qalāwūz, qulāwūz, qilāwūz
Dari reading?	qalāwūz
Iranian reading?	ġalâvuz
Tajik reading?	qalovuz

Noun

قلاووز • (qalāwūz, qulāwūz, qilāwūz / ġalâvuz) (Classical Persian, now historical)

1. protector of an army
2. someone who leads an army
3. guide (person); knowledgeable person

   Synonyms: راهنما (rāhnamā / râhnamâ), (Classical) دلیل (dalīl)

Derived terms

• قلاووزی (qalāwūzī / ġalâvuzi, “job of a protector or leader of an army; guidance”)

Adjective

قلاووز • (qalāwūz, qulāwūz, qilāwūz / ġalâvuz) (Classical Persian, now historical)

1. of guiding; knowledgeable

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “قلاووز”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• ʿAmīd, Ḥasan (1985), “قلاووز”, in Farhang-e Fārsī-e ʿAmīd (in Persian), Tehrān: Amīrkabīr