كرسف

Arabic

Alternative forms

• كُرْفُس (kurfus) — hardly found in use, apparently original form obsolete by the time Arabic is usually attested

Etymology

From Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kur.suf/

Noun

كُرْسُف • (kursuf) m (plural كَرَاسِف (karāsif))

1. (Classical Arabic) cotton

   Synonyms: قُطْن (quṭn), عُطْب (ʕuṭb)

   • a. 660, Labīd, unclear title:

     لَهَا غُلَلٌ مِنْ رَازِقِيّ وَكُرْسُف

     lahā ḡulalun min rāziqiyy wakursuf

     There are coverings of rāziqīy linen and cotton

   • a. 962, كشاجم quoted in Abū Hilāl al-ʕAskarī, ديوان المعاني‎^[1]:

     جنيُّ يومٍ لم يؤخر لغدِ … ولم ينقل من يدٍ إلى يدِ
     كالعقدِ إلا أنه لم يُعقدِ … أو كالفصوص في أكفِّ الخرَّدِ
     أو ككبار اللؤلؤِ المنضّد … في طيِّ أصدافِ من الزبرجدِ
     مفروشة بالكرسُفِ المُلَبَّد

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[2], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 30 l. 16:

Declension

Declension of noun كُرْسُف (kursuf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْسُف kursuf	الْكُرْسُف al-kursuf	كُرْسُف kursuf
Nominative	كُرْسُفٌ kursufun	الْكُرْسُفُ al-kursufu	كُرْسُفُ kursufu
Accusative	كُرْسُفًا kursufan	الْكُرْسُفَ al-kursufa	كُرْسُفَ kursufa
Genitive	كُرْسُفٍ kursufin	الْكُرْسُفِ al-kursufi	كُرْسُفِ kursufi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْسُفَيْن kursufayn	الْكُرْسُفَيْن al-kursufayn	كُرْسُفَيْ kursufay
Nominative	كُرْسُفَانِ kursufāni	الْكُرْسُفَانِ al-kursufāni	كُرْسُفَا kursufā
Accusative	كُرْسُفَيْنِ kursufayni	الْكُرْسُفَيْنِ al-kursufayni	كُرْسُفَيْ kursufay
Genitive	كُرْسُفَيْنِ kursufayni	الْكُرْسُفَيْنِ al-kursufayni	كُرْسُفَيْ kursufay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَاسِف karāsif	الْكَرَاسِف al-karāsif	كَرَاسِف karāsif
Nominative	كَرَاسِفُ karāsifu	الْكَرَاسِفُ al-karāsifu	كَرَاسِفُ karāsifu
Accusative	كَرَاسِفَ karāsifa	الْكَرَاسِفَ al-karāsifa	كَرَاسِفَ karāsifa
Genitive	كَرَاسِفَ karāsifa	الْكَرَاسِفِ al-karāsifi	كَرَاسِفِ karāsifi

Descendants

• → Ancient Greek: γοσσύπιον (gossúpion)
  • → Latin: gossypium
• → Ottoman Turkish: كرسف (kırsef)

Further reading

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 145
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[3] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 236
• Lagarde, Paul de (1889) Übersicht über die im Aramäischen, Arabischen und Hebräischen übliche Bildung der Nomina (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen; 35)‎^[4] (in German), Göttingen: Dieterichsche Verlags-Buchhandlung, page 114
• Plin. Nat. 19, 14
• Ullmann, Manfred (1959–1970) Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache. Band I (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 128
• Yāqūt al-Ḥamawīy (a. 1229) Ferdinand Wüstenfeld, editor, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[5] (in Arabic), volume 4, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1869, page 259 l. 19 claims a dialect form كُرْسُفَّة (kursuffa)

Ottoman Turkish

Alternative forms

• كرسوف (kürsüf)

Etymology

From Arabic كُرْسُف (kursuf, “cotton or similar thing put in an inkholder; a menstrous cloth; a pessary”).

Noun

كرسف • (kırsef)

1. cotton wool, raw fibers of cotton before being processed

   Synonym: پاموق (pamuk)

Further reading

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Gossipium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[6], Vienna, column 660
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “كرسف”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[7], Vienna, column 3917
• Redhouse, James W. (1890) “كرسف”, in A Turkish and English Lexicon‎^[8], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1537b