متوقف

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَوَقِّف (mutawaqqif).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.waq.ˈqif]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäq.qɪ́f]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäq.qɪ́f]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäq.qɪ́f]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.wäq.qíf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰe.væʁ.ɢéf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.väq.qíf]

Readings
Classical reading?	mutawaqqif
Dari reading?	mutawaqqif
Iranian reading?	motevağğef
Tajik reading?	mutavaqqif

Adjective

متوقف • (motevaqqef)

1. halted, paused, stopped
   • 2024 April 25, “ایروانی:تنها راه بازگشت امنیت به منطقه، پایان دادن به فعالیت‌های بی‌ثبات کننده اسرائیل است”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     سفیر ایران در سازمان ملل تاکید کرد: در پایان، تنها راه عملی برای بازگرداندن صلح و امنیت به منطقه این است که شورای امنیت رژیم سرکش اسرائیل را مجبور کند تا فورا جنگ و نسل‌کشی در غزه را متوقف نموده، آتش‌بس فوری و دائمی برقرار کند و به فعالیت‌های بی‌ثبات‌کننده‌اش در منطقه پایان دهد.

     safir-e irân dar sâzmân-e melal ta'kid kard: dar pâyân, tanhâ râh-e amali barâ-ye bâzgardândan-e solh va amniyat be mantaqe in ast ke šurâ-ye amniyat režim-e sarkeš-e esrâ'il râ majbur konad tâ fowran jang va nasl-koši dar ğazze râ motevaqqef nemude, âteš-bas-e fowri va dâ'emi barqarâr konad va be fa'âliyat-hâ-ye bi-sabât-konande-aš dar mantaqe pâyân dehad.

     Iran's envoy to the United Nations emphasized that in the end, the only practical way to restore peace and security in the region is for the Security Council to compel Israel's refractory regime to immediately stop the war and genocide in Gaza, to establish an immediate and lasting ceasefire, and to halt its destabilizing activities in the region.

Derived terms

• متوقف شدن (motevaqqef šodan)
• متوقف کردن (motevaqqef kardan)