ناقة

Arabic

Etymology

Root
ن و ق (n-w-q)

Apparently from Proto-Semitic *yanaḳ- (“to suck”) which left no trace in Arabic.

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qa/

Noun

نَاقَة • (nāqa) f (plural نُوق (nūq) or نِيَاق (niyāq) or نَاقَات (nāqāt) or أَنْيُق (ʔanyuq) or أَيْنُق (ʔaynuq) or أَيَانِق (ʔayāniq) or أَنْوُق (ʔanwuq) or أَنْؤُق (ʔanʔuq), masculine جَمَل (jamal))

1. female camel

Declension

Declension of noun نَاقَة (nāqa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقَة nāqa	النَّاقَة an-nāqa	نَاقَة nāqat
Nominative	نَاقَةٌ nāqatun	النَّاقَةُ an-nāqatu	نَاقَةُ nāqatu
Accusative	نَاقَةً nāqatan	النَّاقَةَ an-nāqata	نَاقَةَ nāqata
Genitive	نَاقَةٍ nāqatin	النَّاقَةِ an-nāqati	نَاقَةِ nāqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقَتَيْن nāqatayn	النَّاقَتَيْن an-nāqatayn	نَاقَتَيْ nāqatay
Nominative	نَاقَتَانِ nāqatāni	النَّاقَتَانِ an-nāqatāni	نَاقَتَا nāqatā
Accusative	نَاقَتَيْنِ nāqatayni	النَّاقَتَيْنِ an-nāqatayni	نَاقَتَيْ nāqatay
Genitive	نَاقَتَيْنِ nāqatayni	النَّاقَتَيْنِ an-nāqatayni	نَاقَتَيْ nāqatay
Plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُوق‎; نِيَاق‎; نَاقَات‎; أَنْيُق‎; أَيْنُق‎; أَيَانِق‎; أَنْوُق‎; أَنْؤُق nūq‎; niyāq‎; nāqāt‎; ʔanyuq‎; ʔaynuq‎; ʔayāniq‎; ʔanwuq‎; ʔanʔuq	النُّوق‎; النِّيَاق‎; النَّاقَات‎; الْأَنْيُق‎; الْأَيْنُق‎; الْأَيَانِق‎; الْأَنْوُق‎; الْأَنْؤُق an-nūq‎; an-niyāq‎; an-nāqāt‎; al-ʔanyuq‎; al-ʔaynuq‎; al-ʔayāniq‎; al-ʔanwuq‎; al-ʔanʔuq	نُوق‎; نِيَاق‎; نَاقَات‎; أَنْيُق‎; أَيْنُق‎; أَيَانِق‎; أَنْوُق‎; أَنْؤُق nūq‎; niyāq‎; nāqāt‎; ʔanyuq‎; ʔaynuq‎; ʔayāniq‎; ʔanwuq‎; ʔanʔuq
Nominative	نُوقٌ‎; نِيَاقٌ‎; نَاقَاتٌ‎; أَنْيُقٌ‎; أَيْنُقٌ‎; أَيَانِقُ‎; أَنْوُقٌ‎; أَنْؤُقٌ nūqun‎; niyāqun‎; nāqātun‎; ʔanyuqun‎; ʔaynuqun‎; ʔayāniqu‎; ʔanwuqun‎; ʔanʔuqun	النُّوقُ‎; النِّيَاقُ‎; النَّاقَاتُ‎; الْأَنْيُقُ‎; الْأَيْنُقُ‎; الْأَيَانِقُ‎; الْأَنْوُقُ‎; الْأَنْؤُقُ an-nūqu‎; an-niyāqu‎; an-nāqātu‎; al-ʔanyuqu‎; al-ʔaynuqu‎; al-ʔayāniqu‎; al-ʔanwuqu‎; al-ʔanʔuqu	نُوقُ‎; نِيَاقُ‎; نَاقَاتُ‎; أَنْيُقُ‎; أَيْنُقُ‎; أَيَانِقُ‎; أَنْوُقُ‎; أَنْؤُقُ nūqu‎; niyāqu‎; nāqātu‎; ʔanyuqu‎; ʔaynuqu‎; ʔayāniqu‎; ʔanwuqu‎; ʔanʔuqu
Accusative	نُوقًا‎; نِيَاقًا‎; نَاقَاتٍ‎; أَنْيُقًا‎; أَيْنُقًا‎; أَيَانِقَ‎; أَنْوُقًا‎; أَنْؤُقًا nūqan‎; niyāqan‎; nāqātin‎; ʔanyuqan‎; ʔaynuqan‎; ʔayāniqa‎; ʔanwuqan‎; ʔanʔuqan	النُّوقَ‎; النِّيَاقَ‎; النَّاقَاتِ‎; الْأَنْيُقَ‎; الْأَيْنُقَ‎; الْأَيَانِقَ‎; الْأَنْوُقَ‎; الْأَنْؤُقَ an-nūqa‎; an-niyāqa‎; an-nāqāti‎; al-ʔanyuqa‎; al-ʔaynuqa‎; al-ʔayāniqa‎; al-ʔanwuqa‎; al-ʔanʔuqa	نُوقَ‎; نِيَاقَ‎; نَاقَاتِ‎; أَنْيُقَ‎; أَيْنُقَ‎; أَيَانِقَ‎; أَنْوُقَ‎; أَنْؤُقَ nūqa‎; niyāqa‎; nāqāti‎; ʔanyuqa‎; ʔaynuqa‎; ʔayāniqa‎; ʔanwuqa‎; ʔanʔuqa
Genitive	نُوقٍ‎; نِيَاقٍ‎; نَاقَاتٍ‎; أَنْيُقٍ‎; أَيْنُقٍ‎; أَيَانِقَ‎; أَنْوُقٍ‎; أَنْؤُقٍ nūqin‎; niyāqin‎; nāqātin‎; ʔanyuqin‎; ʔaynuqin‎; ʔayāniqa‎; ʔanwuqin‎; ʔanʔuqin	النُّوقِ‎; النِّيَاقِ‎; النَّاقَاتِ‎; الْأَنْيُقِ‎; الْأَيْنُقِ‎; الْأَيَانِقِ‎; الْأَنْوُقِ‎; الْأَنْؤُقِ an-nūqi‎; an-niyāqi‎; an-nāqāti‎; al-ʔanyuqi‎; al-ʔaynuqi‎; al-ʔayāniqi‎; al-ʔanwuqi‎; al-ʔanʔuqi	نُوقِ‎; نِيَاقِ‎; نَاقَاتِ‎; أَنْيُقِ‎; أَيْنُقِ‎; أَيَانِقِ‎; أَنْوُقِ‎; أَنْؤُقِ nūqi‎; niyāqi‎; nāqāti‎; ʔanyuqi‎; ʔaynuqi‎; ʔayāniqi‎; ʔanwuqi‎; ʔanʔuqi

Derived terms

• لَا نَاقَةَ لَهُ فِيهِ وَلَا جَمَل (lā nāqata lahu fīhi walā jamal)
• اِسْتَنْوَقَ (istanwaqa)

Descendants

• → Akkadian: [script needed] (na-ḳa-ti), [script needed] (a-na-ḳa-a-tí)
• → Jewish Babylonian Aramaic: נאקתא, נאקה
• → Jewish Palestinian Aramaic: אנקה
• → Ge'ez: ናቀት (naḳät)
• → Mishnaic Hebrew: נְאׇקׇה, נׇקׇא, אֲנׇקׇה
• → Sabaean: 𐩬𐩤𐩩 (nqt)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1298–1299
• Freytag, Georg (1837) “ناقة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 354
• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “ناقة”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
• Hommel, Fritz (1879) Die Namen der Säugethiere bei den südsemitischen Völkern als Beiträge zur arabischen und äthiopischen Lexicographie, zur semitischen Kulturforschung und Sprachvergleichung und zur Geschichte der Mittelmeerfauna. Mit steter Berücksichtigung auch der assyrischen und hebräischen Thiernamen und geographischen und literaturgeschichtlichen Excursen‎^[2] (in German), Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, pages 147–150
• Militarev, Alexander, Kogan, Leonid (2000–2005) “*nāḳ-at-”, in Semitic Etymological Dictionary, Münster: Ugarit-Verlag, pages 212–213 Nr. 161
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[3] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 205
• Sima, Alexander (2000) Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 126
• Wahrmund, Adolf (1887) “ناقة”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎^[4] (in German), volume 2, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 971
• Wehr, Hans (1979) “نوق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic نَاقَة (nāqa)

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qe/, [ˈnɑː.qɑ]
• IPA^(key): /naː.qa/, [ˈnɑː.qɑ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

ناقة • (nāqa) f (plural ناقات (nāqāt) or نوق (nūq), masculine جمل (jamal))

1. female camel