ܕܪܓܐ ܕܚܡܝܡܘܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Calque of Arabic دَرَجَة اَلْحَرَارَة (darajat al-ḥarāra)

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [dar.ɣɑː‿əd.xa.miːmuːtɑː]

Noun

ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ • (darḡā d-ḥamīmutā) m (plural ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ (darḡē d-ḥamīmutā))

1. (physics, weather) temperature (measure of cold or heat, often measurable with a thermometer)

   ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܪܬܵܚܬܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ ܨܸܦܝܹ̈ܐ ܝܼܠܹܗ ܠ100 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܡܵܐܢܵܝܹ̈ܐ.

   darḡā d-ḥamīmutā d-rtāḥtā d-mīyā ṣipyē īlēh l-100 darḡē mānāyē.

   The boiling temperature of pure water is 100 degrees Celsius.

   ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܸܣܪܝܼ ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ؛ ܚܕܝܼܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܠܩܲܪܝܼܪܵܐ.

   darḡā d-ḥamīmūtā gāw tāwānā npīl lēh ˁisrī darḡē; ḥdīrēh min ḥamīmā l-qarīrā.

   The temperature in the room dropped by twenty degrees; it went from hot to cold.

Inflection

Inflection of ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܹ̈ܐ (darḡā dḥamīmūtē)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܝܼ̈ (darḡā dḥamīmūtī)		ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܲܢ̈ (darḡā dḥamīmūtan)
	construct	–	2nd person	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܘܼ̈ܟ݂ (darḡā dḥamīmūtūḵ)	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܟ݂ܝ̈ (darḡā dḥamīmūtāḵ)	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (darḡā dḥamīmūtāwḵōn)
	emphatic	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܹ̈ܐ (darḡā dḥamīmūtē)	3rd person	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܘܼ̈ܗܝ (darḡā dḥamīmūtūh)	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬ̈ܘܿܗ̇ (darḡā dḥamīmūtōh)	ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܗ̈ܘܿܢ (darḡā dḥamīmuthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܝܼ̈ (darḡē dḥamīmūtī)		ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܲܢ̈ (darḡē dḥamīmūtan)
	construct	–	2nd person	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܘܼ̈ܟ݂ (darḡē dḥamīmūtūḵ)	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܟ݂ܝ̈ (darḡē dḥamīmūtāḵ)	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (darḡē dḥamīmūtāwḵōn)
	emphatic	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܹ̈ܐ (darḡē dḥamīmūtē)	3rd person	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܘܼ̈ܗܝ (darḡē dḥamīmūtūh)	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬ̈ܘܿܗ̇ (darḡē dḥamīmūtōh)	ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܗ̈ܘܿܢ (darḡē dḥamīmuthōn)