ܠܘܚ ܩܕܝܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܠܘܚ ܩܕܝ̈ܠܐ ܕܚܫܘܒܐ

ܠܘܚ ܩܕܝ̈ܠܐ ܒܪܩܝܐ (ܣܩܘܐ ܡܘܣܝܩܝܐ)

Etymology

Calque of English keyboard.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [luxː‿qəðiːlɑː]

Noun

ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ • (lūḥ qḏīlē) m sg (plural ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (lūḥay qḏīlē))

1. (computing) keyboard, keypad (set of keys used to operate a typewriter, computer etc.)

   ܐܵܕܝܼܵܐ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܥܲܠ ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܘܥܲܩܘܼܒܪܵܐ.

   ādīyā snīqā ìwet ˁal lūḥ qḏīlē w-ˁaqubrā.

   You now need a keyboard and a mouse.

2. (music) electronic keyboard (electronic device with keys of a musical keyboard)

   ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܡܵܨܹܝܬ ܢܵܩܫܹܬ ܡܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬ݂ܵܪܵܐ.

   awa ìlēh lūḥ qḏīlē d-māṣēt nāqšēt mˀayḵ qīṯārā.

   It’s a keyboard you can play like a guitar.

Inflection

Inflection of ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (lūḥ qḏīlē)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈ (lūḥ qḏīlī)		ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܲܢ̈ (lūḥ qḏīlan)
	construct	–	2nd person	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (lūḥ qḏīlūḵ)	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (lūḥ qḏīlāḵ)	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (lūḥ qḏīlāwḵōn)
	emphatic	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (lūḥ qḏīlē)	3rd person	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (lūḥ qḏīlūh)	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܘܿܗ̇ (lūḥ qḏīlōh)	ܠܘܼܚ ܩܕ݂ܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (lūḥ qḏīlhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈ (lūḥay qḏīlī)		ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܲܢ̈ (lūḥay qḏīlan)
	construct	–	2nd person	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (lūḥay qḏīlūḵ)	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (lūḥay qḏīlāḵ)	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (lūḥay qḏīlāwḵōn)
	emphatic	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܹܐ (lūḥay qḏīlē)	3rd person	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (lūḥay qḏīlūh)	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼ̈ܠܘܿܗ̇ (lūḥay qḏīlōh)	ܠܘܼܚܲܝ̈ ܩܕ݂ܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (lūḥay qḏīlhōn)