ܡܣܪܩ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Assyrian Neo-Aramaic

[edit]

Etymology

[edit]
Root
ܪ ܘ ܩ (r w q)
3 terms

From Aramaic [Term?], originally the saphel stem of Aramaic רָק (rāq, to pour out a viscous substance, to empty totally); compare Hebrew הֵרִיק (herík).

Pronunciation

[edit]
  • (Standard) IPA(key): [msarrɪq]

Verb

[edit]

ܡܣܲܪܸܩ (msarriq) (present participle ܡܣܲܪܘܿܩܹܐ (msarōqē), past participle ܡܣܘܼܪܩܵܐ (msurqā))

  1. (transitive) to empty out, pour out
    Synonym: ܡܣܲܦܸܩ (msappiq)
    ܣܲܪܸܩ ܟܠܗܘܿܢ ܙܘܼܙ̈ܘܿܟ݂ ܒܗܵܢܵܐ ܣܲܩܵܐsarriq kullhōn zūzōḵ b-hānā saqqāEmpty out all your money into this sack.
  2. (transitive) to clear (an area or space of someone or something)
    ܐܝܼܡܲܢ ܡܣܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ؟īman msūriq lūḵ pāṯōrā?When did you clear the table?
  3. (intransitive, transitive) to evacuate [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]
    ܡܲܕ݂ܥܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܩܸܡ ܦܵܩܹܕ݂ ܠܲܢ ܩܵܐ ܕܡܣܲܪܩܲܚ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.maḏˁḵānē qim pāqēḏ lan qā d-msarqaḥ min binyānā.The firefighters told us to evacuate the building.

Conjugation

[edit]