ܡܦܣܢܘܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܦ ܣ ܣ (p s s)
1 term

Etymology

Morphologically from the noun ܦܣܵܣܵܐ (psāsā, “permission”) and verb ܦܵܣܹܣ (pāsēs, “to permit, allow”).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [map.sɑːnuːtɑː]

Noun

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ • (mapsānūtā) f sg (plural ܡܲܦܣܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (mapsānwātē))

1. licence/license, permit (legal document giving official permission to do something)

   ܕܠܵܐ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܛܵܪܹܝܬ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ.

   d-lā mapsānūtā lē māṣēt ṭārēt qānōnāˀīt.

   Without a license you can’t legally drive.

   ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܓܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

   wālē dmaḥzēn lāh mapsānūtī liˁḇārā gāw binyānā.

   I must show my license in order to enter the building.

Inflection

Inflection of ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mapsānūṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (mapsānūṯī)		ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (mapsānūṯan)
	construct	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ (mapsānūṯ)	2nd person	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (mapsānūṯūḵ)	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (mapsānūṯāḵ)	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mapsānūṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mapsānūṯā)	3rd person	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (mapsānūṯēh)	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (mapsānūṯāh)	ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (mapsānuṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (mapsānwāṯī)		ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (mapsānwāṯan)
	construct	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ (mapsānwāṯ)	2nd person	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mapsānwāṯūḵ)	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mapsānwāṯāḵ)	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mapsānwāṯāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (mapsānwāṯē)	3rd person	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mapsānwāṯūh)	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (mapsānwāṯōh)	ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mapsānwāṯhōn)