ܥܒܝܕܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܒ ܕ (ˁ b d)
6 terms

Feminine passive participle of ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do, make”). The second noun is a semantic loan from English fact.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʕəwiːdtɑː] (in the singular)

  IPA^(key): [ʕəwiːðɑːθeː] (in the plural)

• (Urmia) IPA^(key): [viːdtɑː] (in the singular)

  IPA^(key): [viːdɑːteː] (in the plural)

Adjective

ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ • (ˁḇīdtā) f sg (plural ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (ˁḇīḏāṯē))

1. feminine of ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (ˁḇīḏā, “done, made”)

Noun

ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ • (ˁḇīdtā) f sg (plural ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܐ (ˁḇīḏāṯē))

1. created or done or made thing
2. (chiefly in the plural) fact

   Synonym: ܫܪܵܪܵܐ (šrārā)

   ܨܵܘܒܗܘܿܢ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܐ ܬܲܫܥܝܼ̈ܬ݂ܵܢܵܝܵܬ݂ܹܐ.

   ṣāwbhōn lā ìlēh binyā ˁal ˁḇīḏāṯē tašˁīṯānāyāṯē.

   Their viewpoint is not based on historical facts.

Inflection

Inflection of ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ (ˁḇīdtā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܥܒ݂ܝܼܕܬܝܼ (ˁḇīdtī)		ܥܒ݂ܝܼܕܬܲܢ (ˁḇīdtan)
	construct	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܬ݂ (ˁḇīḏaṯ)	2nd person	ܥܒ݂ܝܼܕܬܘܼܟ݂ (ˁḇīdtūḵ)	ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܟ݂ܝ (ˁḇīdtāḵ)	ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁḇīdtāwḵōn)
	emphatic	ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ (ˁḇīdtā)	3rd person	ܥܒ݂ܝܼܕܬܹܗ (ˁḇīdtēh)	ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܗ̇ (ˁḇīdtāh)	ܥܒ݂ܝܼܕܬܗܘܿܢ (ˁḇīdthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (ˁḇīḏāṯī)		ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (ˁḇīḏāṯan)
	construct	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ (ˁḇīḏāṯ)	2nd person	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ˁḇīḏāṯūḵ)	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ˁḇīḏāṯāḵ)	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁḇīḏāṯāwḵōn)
	emphatic	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (ˁḇīḏāṯē)	3rd person	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (ˁḇīḏāṯūh)	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (ˁḇīḏāṯōh)	ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ˁḇīḏāṯhōn)

Derived terms

• ܒܥܒ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ (bˁḇīḏūṯā)