ܥܕܪ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]Root |
---|
ܥ ܕ ܪ (ˁ d r) |
1 term |
From Aramaic עֲדַר (ʿăḏar), from Proto-West Semitic *ʕaḏar-; related to Hebrew עָזַר ('azár) and Arabic عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ܥܵܕ݂ܹܪ • (ˁāḏēr) (present participle ܥܕ݂ܵܪܵܐ (ˁḏārā), past participle ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (ˁḏīrā))
- to help, aid, assist [with ܠ- (l-) ‘to’]
- Synonym: ܡܗܲܝܸܪ (mhayyir)
- ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܐܸܠܝܼ؟ ― kē māṣēt ˁāḏrēt ilī? ― Can you help me?
- ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܠܣܵܒ݂ܹܗ ܕܡܒܲܫܸܠ. ― ˁḏīr lēh l-sāḇēh d-mbaššil. ― He helped his grandfather cook.
- ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܵܕ݂ܪܲܚ ܠܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ― mištaˀlānūṯan īlāh d-ˁāḏraḥ l-hinōn d-īnā snīqē ― It's our responsibility to help those in need.
- Isaiah 41:10:
- ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܹܬ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ ܡܸܛܠ ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܡܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܵܦ ܒܸܬ ܥܵܕ݂ܪܹܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܡܲܣܡܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝܼ.
- lā zāḏˁēt miṭṭul d-ˁamūḵ īwen ānā; lā rāhḇēt miṭṭul d-ānā ìwen allāhūḵ. bit mḥallin lūḵ, āp bit ˁāḏrēn ilūḵ, ūp bit masmḵin lūḵ b-yamīnā d-zadīqūṯī.
- Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.
- Matthew 15:25
- ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇، ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ «ܡܵܪܝܼ ܥܕܘܿܪ ܐܸܠܝܼ!»
- īnā aya baḵtā tē lāh, sḡīd lāh illēh bēmārā “mārī ˁdōr ilī!”
- Then she and worshipped Him, saying “Lord, help me!”
Conjugation
[edit]Conjugation of ܥܵܕ݂ܹܪ (ˁāḏēr)
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
past | m | ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (ˁḏīr lī) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (ˁḏīr lūḵ) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḏīr lēh) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (ˁḏīr lan) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ˁḏīr lāwḵōn) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (ˁḏīr lhōn) |
f | ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (ˁḏīr lāḵ) |
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (ˁḏīr lāh) | |||||
non-past | m | ܥܵܕ݂ܪܹܢ (ˁāḏrēn) |
ܥܵܕ݂ܪܹܬ (ˁāḏrēt) |
ܥܵܕ݂ܹܪ (ˁāḏēr) |
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (ˁāḏraḥ) |
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (ˁāḏrītōn) |
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (ˁāḏrī) |
f | ܥܵܕ݂ܪܵܢ (ˁāḏrān) |
ܥܵܕ݂ܪܵܬܝ (ˁāḏrāt) |
ܥܵܕ݂ܪܵܐ (ˁāḏrā) | ||||
imperative | m | ܥܕ݂ܘܿܪ (ˁḏōr) |
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (ˁḏōrūn) |
||||
f | ܥܕ݂ܘܿܪܝ (ˁḏōr) |
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܕ ܪ
- Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic verbs
- Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples
- Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations