ܨܡܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

ܨܡܕܐ (ܓܢܛܐ)

Root
ܨ ܡ ܕ (ṣ m d)
2 terms

Of the noun pattern 1i23ā, from the verb ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ, “to roll up”). Possible calque of Ottoman Turkish چانطه (çanta),

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [sˤɪm.dɑː]

Noun

ܨܸܡܕܵܐ • (ṣimdā) m sg (plural ܨܸܡܕܹ̈ܐ (ṣimdē))

1. bag, purse, handbag
2. satchel, backpack, schoolbag
3. suitcase, briefcase

Inflection

Inflection of ܨܸܡܕܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܨܡܸܕ݂ (ṣmiḏ)		1st person	ܨܸܡܕܝܼ (ṣimdī)		ܨܸܡܕܲܢ (ṣimdan)
	construct	ܨܡܸܕ݂ (ṣmiḏ)		2nd person	ܨܸܡܕܘܼܟ݂ (ṣimdōḵ)	ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ (ṣimdāḵ)	ܨܸܡܕܲܘܟ݂ܘܿܢ (ṣimdawḵōn)
	emphatic	ܨܸܡܕܵܐ (ṣimdā)		3rd person	ܨܸܡܕܹܗ (ṣimdēh)	ܨܸܡܕܵܗ̇ (ṣimdāh)	ܨܸܡܕܗܘܿܢ (ṣimdhōn)
plural	absolute	ܨܸܡܕܝܼ̈ܢ (ṣimdīn)		1st person	ܨܸܡܕܝܼ̈ (ṣimdī)		ܨܸܡܕܲܢ̈ (ṣimdan)
	construct	ܨܸܡܕܲܝ̈ (ṣimday)		2nd person	ܨܸܡܕܘܼ̈ܟ݂ (ṣimdōḵ)	ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ̈ (ṣimdāḵ)	ܨܸܡܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣimdawḵōn)
	emphatic	ܨܸܡܕܹ̈ܐ (ṣimdē)		3rd person	ܨܸܡܕܘܼ̈ܗܝ (ṣimdūh)	ܨܸܡܕܘܼ̈ܗ̇ (ṣimdōh)	ܨܸܡܕܲܝ̈ܗܘܿܢ (ṣimdayhōn)

Synonyms

• ܓ̰ܲܢܛܵܐ (janṭā)

Etymology 2

ܨܡܕܐ (ܥܨܒܐ)

Verbal noun of ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [sˤəmɑːðɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [sˤəmɑːdɑː]

Noun

ܨܡܵܕ݂ܵܐ • (ṣmāḏā) m sg (plural ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (ṣmāḏē))

1. bandage, dressing, plaster

   Synonyms: ܥܨܵܒ݂ܵܐ (ˁṣāḇā), ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ (mālaḡmā)

Inflection

Inflection of ܨܡܵܕ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܨܡܵܕ݂ (ṣmāḏ)		1st person	ܨܡܵܕ݂ܝܼ (ṣmāḏī)		ܨܡܵܕ݂ܲܢ (ṣmāḏan)
	construct	ܨܡܵܕ݂ (ṣmāḏ)		2nd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼܟ݂ (ṣmāḏōḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (ṣmāḏāḵ)	ܨܡܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ṣmāḏawḵōn)
	emphatic	ܨܡܵܕ݂ܵܐ (ṣmāḏā)		3rd person	ܨܡܵܕ݂ܹܗ (ṣmāḏēh)	ܨܡܵܕ݂ܵܗ̇ (ṣmāḏāh)	ܨܡܵܕ݂ܗܘܿܢ (ṣmāḏhōn)
plural	absolute	ܨܡܵܕ݂ܝܼ̈ܢ (ṣmāḏīn)		1st person	ܨܡܵܕ݂ܝܼ̈ (ṣmāḏī)		ܨܡܵܕ݂ܲܢ̈ (ṣmāḏan)
	construct	ܨܡܵܕ݂ܲܝ̈ (ṣmāḏay)		2nd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ṣmāḏōḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ṣmāḏāḵ)	ܨܡܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣmāḏawḵōn)
	emphatic	ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (ṣmāḏē)		3rd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (ṣmāḏūh)	ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇ (ṣmāḏōh)	ܨܡܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ (ṣmāḏayhōn)