अगवाड़ा

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit *अग्ग-वाड (agga-vāḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *अग्र-वाट (agra-vāṭa, “front-enclosure”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /əɡ.ʋɑː.ɽɑː/, [ɐɡ.wäː.ɽäː]

Noun

अगवाड़ा • (agvāṛā) m (Urdu spelling اگواڑا)

1. front part or space (of house or any building)

   Antonym: पिछवाड़ा (pichvāṛā)

   • 1988, Nanda Kiśora Śarmā, त्रिकूट गढ़, जैसलमेर‎^[1], Jaisalmer, Rajasthan: Seemant Prakashan, →OCLC, page 30:

     इन महलों के अगवाड़ों पर बनी कलाकृतियाँ कलाकारों के उच्च ज्ञान, कलाप्रियता और कला के प्रति सच्ची भावना के दर्शन कराते हैं।

     in mahlõ ke agvāṛõ par banī kalākŕtiyā̃ kalākārõ ke ucc jñān, kalāpriytā aur kalā ke prati saccī bhāvnā ke darśan karāte ha͠i.

     The artifacts made on the front parts of these palaces show the high knowledge, artistry and true spirit of the artists.

   • 2003, Dharmacandra Vidyālaṅkara, आग कि दहक [Blaze of fire]‎^[2], Angoor Prakashan: Delhi, →ISBN, →OCLC, page 62, →ISBN:

     सेठ साहब ने कल्लन मियाँ के अगवाड़े पर अपने पिछवाड़े का दरवाज़ा जमा दिया था।

     seṭh sāhab ne kallan miyā̃ ke agvāṛe par apne pichvāṛe kā darvāzā jamā diyā thā.

     Seth sir had fixed his back door on the front part of the house of Kallan Miya.

   • 2007, Émile Zola, translated by Droane Vir Kohli, उम्मीद है, आएगा वह दिन [There is hope that that day will come]‎^[3], New Delhi: Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 347, →ISBN:

     साँझ के झुटपुटे में जब सड़क डूब रही थी, तो बँगले के अगवाड़े में पत्थर-ढेले बरसने लगे।

     sāñjh ke jhuṭpuṭe mẽ jab saṛak ḍūb rahī thī, to baṅgle ke agvāṛe mẽ patthar-ḍhele barasne lage.

     In the evening twilight, when the road was sinking, stones and pellets started showering in the front of the bungalow.

Declension

Declension of अगवाड़ा (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	अगवाड़ा agvāṛā	अगवाड़े agvāṛe
oblique	अगवाड़े agvāṛe	अगवाड़ों agvāṛõ
vocative	अगवाड़े agvāṛe	अगवाड़ो agvāṛo

Further reading

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “agavāṛā”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 91
• Platts, John T. (1884) “agwāṛā”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 71
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “agravāṭa”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 13
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “agravāṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 5