अङ्कयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• অঙ্কয়তি (Assamese script)
• ᬅᬗ᭄ᬓᬬᬢᬶ (Balinese script)
• অঙ্কয়তি (Bengali script)
• 𑰀𑰒𑰿𑰎𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀗𑁆𑀓𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• အင်္ကယတိ (Burmese script)
• અઙ્કયતિ (Gujarati script)
• ਅਙ੍ਕਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌙𑍍𑌕𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦄꦔ꧀ꦏꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂃𑂑𑂹𑂍𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಅಙ್ಕಯತಿ (Kannada script)
• អង្កយតិ (Khmer script)
• ອງ຺ກຍຕິ (Lao script)
• അങ്കയതി (Malayalam script)
• ᠠᢛᡬᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘀𑘒𑘿𑘎𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠠᢊᢉᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦠𑦲𑧠𑦮𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐒𑑂𑐎𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ଅଙ୍କଯତି (Odia script)
• ꢂꢖ꣄ꢒꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆕𑇀𑆑𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖀𑖒𑖿𑖎𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• අඞ‍්කයති (Sinhalese script)
• 𑩐𑩠 𑪙𑩜𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚀𑚎𑚶𑚊𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• அங்கயதி (Tamil script)
• అఙ్కయతి (Telugu script)
• องฺกยติ (Thai script)
• ཨ་ངྐ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒁𑒓𑓂𑒏𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨏𑩇𑨋𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root अञ्च् (añc) +‎ -अयति (-ayati). From Proto-Indo-Iranian *Hankáyati, from Proto-Indo-European *h₂onk-éye-ti (“to cause to curve”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐŋ.kɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɐŋ.kɐ.jɐ.t̪i/

Verb

अङ्कयति • (aṅkayati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root अञ्च्)

1. to stamp, mark, brand
2. to digitize (on a computer)
3. to move in or along a curve

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: अङ्कयितुम् (aṅkáyitum)
	Undeclinable
Infinitive	अङ्कयितुम् aṅkáyitum
Gerund	अङ्कित्वा aṅkitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	अङ्कयितव्य / अङ्कनीय aṅkayitavyà / aṅkanī́ya
Feminine Gerundive	अङ्कयितव्या / अङ्कनीया aṅkayitavyā̀ / aṅkanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	अङ्कित aṅkitá
Feminine Past Passive Participle	अङ्किता aṅkitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	अङ्कितवत् aṅkitávat
Feminine Past Active Participle	अङ्कितवती aṅkitávatī

Present: अङ्कयति (aṅkáyati), अङ्कयते (aṅkáyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अङ्कयति aṅkáyati	अङ्कयतः aṅkáyataḥ	अङ्कयन्ति aṅkáyanti	अङ्कयते aṅkáyate	अङ्कयेते aṅkáyete	अङ्कयन्ते aṅkáyante
Second	अङ्कयसि aṅkáyasi	अङ्कयथः aṅkáyathaḥ	अङ्कयथ aṅkáyatha	अङ्कयसे aṅkáyase	अङ्कयेथे aṅkáyethe	अङ्कयध्वे aṅkáyadhve
First	अङ्कयामि aṅkáyāmi	अङ्कयावः aṅkáyāvaḥ	अङ्कयामः / अङ्कयामसि¹ aṅkáyāmaḥ / aṅkáyāmasi¹	अङ्कये aṅkáye	अङ्कयावहे aṅkáyāvahe	अङ्कयामहे aṅkáyāmahe
Imperative
Third	अङ्कयतु aṅkáyatu	अङ्कयताम् aṅkáyatām	अङ्कयन्तु aṅkáyantu	अङ्कयताम् aṅkáyatām	अङ्कयेताम् aṅkáyetām	अङ्कयन्ताम् aṅkáyantām
Second	अङ्कय aṅkáya	अङ्कयतम् aṅkáyatam	अङ्कयत aṅkáyata	अङ्कयस्व aṅkáyasva	अङ्कयेथाम् aṅkáyethām	अङ्कयध्वम् aṅkáyadhvam
First	अङ्कयानि aṅkáyāni	अङ्कयाव aṅkáyāva	अङ्कयाम aṅkáyāma	अङ्कयै aṅkáyai	अङ्कयावहै aṅkáyāvahai	अङ्कयामहै aṅkáyāmahai
Optative/Potential
Third	अङ्कयेत् aṅkáyet	अङ्कयेताम् aṅkáyetām	अङ्कयेयुः aṅkáyeyuḥ	अङ्कयेत aṅkáyeta	अङ्कयेयाताम् aṅkáyeyātām	अङ्कयेरन् aṅkáyeran
Second	अङ्कयेः aṅkáyeḥ	अङ्कयेतम् aṅkáyetam	अङ्कयेत aṅkáyeta	अङ्कयेथाः aṅkáyethāḥ	अङ्कयेयाथाम् aṅkáyeyāthām	अङ्कयेध्वम् aṅkáyedhvam
First	अङ्कयेयम् aṅkáyeyam	अङ्कयेव aṅkáyeva	अङ्कयेम aṅkáyema	अङ्कयेय aṅkáyeya	अङ्कयेवहि aṅkáyevahi	अङ्कयेमहि aṅkáyemahi
Subjunctive
Third	अङ्कयात् / अङ्कयाति aṅkáyāt / aṅkáyāti	अङ्कयातः aṅkáyātaḥ	अङ्कयान् aṅkáyān	अङ्कयाते / अङ्कयातै aṅkáyāte / aṅkáyātai	अङ्कयैते aṅkáyaite	अङ्कयन्त / अङ्कयान्तै aṅkáyanta / aṅkáyāntai
Second	अङ्कयाः / अङ्कयासि aṅkáyāḥ / aṅkáyāsi	अङ्कयाथः aṅkáyāthaḥ	अङ्कयाथ aṅkáyātha	अङ्कयासे / अङ्कयासै aṅkáyāse / aṅkáyāsai	अङ्कयैथे aṅkáyaithe	अङ्कयाध्वै aṅkáyādhvai
First	अङ्कयानि aṅkáyāni	अङ्कयाव aṅkáyāva	अङ्कयाम aṅkáyāma	अङ्कयै aṅkáyai	अङ्कयावहै aṅkáyāvahai	अङ्कयामहै aṅkáyāmahai
Participles
	अङ्कयत् aṅkáyat			अङ्कयमान / अङ्कयान² aṅkáyamāna / aṅkayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अअङ्कयत् (áaṅkayat), अअङ्कयत (áaṅkayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अअङ्कयत् áaṅkayat	अअङ्कयताम् áaṅkayatām	अअङ्कयन् áaṅkayan	अअङ्कयत áaṅkayata	अअङ्कयेताम् áaṅkayetām	अअङ्कयन्त áaṅkayanta
Second	अअङ्कयः áaṅkayaḥ	अअङ्कयतम् áaṅkayatam	अअङ्कयत áaṅkayata	अअङ्कयथाः áaṅkayathāḥ	अअङ्कयेथाम् áaṅkayethām	अअङ्कयध्वम् áaṅkayadhvam
First	अअङ्कयम् áaṅkayam	अअङ्कयाव áaṅkayāva	अअङ्कयाम áaṅkayāma	अअङ्कये áaṅkaye	अअङ्कयावहि áaṅkayāvahi	अअङ्कयामहि áaṅkayāmahi

Future: अङ्कयिष्यति (aṅkayiṣyáti), अङ्कयिष्यते (aṅkayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अङ्कयिष्यति aṅkayiṣyáti	अङ्कयिष्यतः aṅkayiṣyátaḥ	अङ्कयिष्यन्ति aṅkayiṣyánti	अङ्कयिष्यते aṅkayiṣyáte	अङ्कयिष्येते aṅkayiṣyéte	अङ्कयिष्यन्ते aṅkayiṣyánte
Second	अङ्कयिष्यसि aṅkayiṣyási	अङ्कयिष्यथः aṅkayiṣyáthaḥ	अङ्कयिष्यथ aṅkayiṣyátha	अङ्कयिष्यसे aṅkayiṣyáse	अङ्कयिष्येथे aṅkayiṣyéthe	अङ्कयिष्यध्वे aṅkayiṣyádhve
First	अङ्कयिष्यामि aṅkayiṣyā́mi	अङ्कयिष्यावः aṅkayiṣyā́vaḥ	अङ्कयिष्यामः / अङ्कयिष्यामसि¹ aṅkayiṣyā́maḥ / aṅkayiṣyā́masi¹	अङ्कयिष्ये aṅkayiṣyé	अङ्कयिष्यावहे aṅkayiṣyā́vahe	अङ्कयिष्यामहे aṅkayiṣyā́mahe
Participles
	अङ्कयिष्यत् aṅkayiṣyát			अङ्कयिष्यमाण aṅkayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अअङ्कयिष्यत् (áaṅkayiṣyat), अअङ्कयिष्यत (áaṅkayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अअङ्कयिष्यत् áaṅkayiṣyat	अअङ्कयिष्यताम् áaṅkayiṣyatām	अअङ्कयिष्यन् áaṅkayiṣyan	अअङ्कयिष्यत áaṅkayiṣyata	अअङ्कयिष्येताम् áaṅkayiṣyetām	अअङ्कयिष्यन्त áaṅkayiṣyanta
Second	अअङ्कयिष्यः áaṅkayiṣyaḥ	अअङ्कयिष्यतम् áaṅkayiṣyatam	अअङ्कयिष्यत áaṅkayiṣyata	अअङ्कयिष्यथाः áaṅkayiṣyathāḥ	अअङ्कयिष्येथाम् áaṅkayiṣyethām	अअङ्कयिष्यध्वम् áaṅkayiṣyadhvam
First	अअङ्कयिष्यम् áaṅkayiṣyam	अअङ्कयिष्याव áaṅkayiṣyāva	अअङ्कयिष्याम áaṅkayiṣyāma	अअङ्कयिष्ये áaṅkayiṣye	अअङ्कयिष्यावहि áaṅkayiṣyāvahi	अअङ्कयिष्यामहि áaṅkayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: अङ्क्यात् (aṅkyā́t) or अङ्क्याः (aṅkyā́ḥ), अङ्कयिषीष्ट (aṅkayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	अङ्क्यात् / अङ्क्याः¹ aṅkyā́t / aṅkyā́ḥ¹	अङ्क्यास्ताम् aṅkyā́stām	अङ्क्यासुः aṅkyā́suḥ	अङ्कयिषीष्ट aṅkayiṣīṣṭá	अङ्कयिषीयास्ताम्² aṅkayiṣīyā́stām²	अङ्कयिषीरन् aṅkayiṣīrán
Second	अङ्क्याः aṅkyā́ḥ	अङ्क्यास्तम् aṅkyā́stam	अङ्क्यास्त aṅkyā́sta	अङ्कयिषीष्ठाः aṅkayiṣīṣṭhā́ḥ	अङ्कयिषीयास्थाम्² aṅkayiṣīyā́sthām²	अङ्कयिषीढ्वम् aṅkayiṣīḍhvám
First	अङ्क्यासम् aṅkyā́sam	अङ्क्यास्व aṅkyā́sva	अङ्क्यास्म aṅkyā́sma	अङ्कयिषीय aṅkayiṣīyá	अङ्कयिषीवहि aṅkayiṣīváhi	अङ्कयिषीमहि aṅkayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: अङ्कयामास (aṅkayā́mā́sa) or अङ्कयांचकार (aṅkayā́ṃcakā́ra), अङ्कयांचक्रे (aṅkayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अङ्कयामास / अङ्कयांचकार aṅkayā́mā́sa / aṅkayā́ṃcakā́ra	अङ्कयामासतुः / अङ्कयांचक्रतुः aṅkayā́māsátuḥ / aṅkayā́ṃcakrátuḥ	अङ्कयामासुः / अङ्कयांचक्रुः aṅkayā́māsúḥ / aṅkayā́ṃcakrúḥ	अङ्कयांचक्रे aṅkayā́ṃcakré	अङ्कयांचक्राते aṅkayā́ṃcakrā́te	अङ्कयांचक्रिरे aṅkayā́ṃcakriré
Second	अङ्कयामासिथ / अङ्कयांचकर्थ aṅkayā́mā́sitha / aṅkayā́ṃcakártha	अङ्कयामासथुः / अङ्कयांचक्रथुः aṅkayā́māsáthuḥ / aṅkayā́ṃcakráthuḥ	अङ्कयामास / अङ्कयांचक्र aṅkayā́māsá / aṅkayā́ṃcakrá	अङ्कयांचकृषे aṅkayā́ṃcakṛṣé	अङ्कयांचक्राथे aṅkayā́ṃcakrā́the	अङ्कयांचकृध्वे aṅkayā́ṃcakṛdhvé
First	अङ्कयामास / अङ्कयांचकर aṅkayā́mā́sa / aṅkayā́ṃcakára	अङ्कयामासिव / अङ्कयांचकृव aṅkayā́māsivá / aṅkayā́ṃcakṛvá	अङ्कयामासिम / अङ्कयांचकृम aṅkayā́māsimá / aṅkayā́ṃcakṛmá	अङ्कयांचक्रे aṅkayā́ṃcakré	अङ्कयांचकृवहे aṅkayā́ṃcakṛváhe	अङ्कयांचकृमहे aṅkayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	अङ्कयामासिवांस् / अङ्कयांचकृवांस् aṅkayā́māsivā́ṃs / aṅkayā́ṃcakṛvā́ṃs			अङ्कयांचक्राण aṅkayā́ṃcakrāṇá

Descendants

• Magadhi Prakrit:
  • Assamese: আঁক (ãk), অঁকা (õka)
  • Bengali: আঁকা (ãka)
  • Sylheti: ꠀꠇꠣ (axa)
• Maharastri Prakrit:
  • Old Marathi:

    Devanagari script: आंकणे (āṃkaṇe)

    Modi script: 𑘁𑘽𑘎𑘜𑘹 (āṃkaṇe)

    • Marathi: आखणे (ākhṇe)
• Pali: aṅketi
• Sauraseni Prakrit:
  • Gurjara Apabhramsa:
    • Old Gujarati:
      • Gujarati: આંકવું (ā̃kavũ)
  • Sauraseni Apabhramsa:
    • Hindustani:

      Hindi: आँकना (ā̃knā)

      Urdu: آن٘کْنَا (ā̃knā)

References

• [1]
• “अङ्कय्, ॰यति” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 5, column 1.
• Monier Williams (1899) “अङ्क्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 7, column 1.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṅkáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press