कल्याण

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyā́ṇa).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /kəl.jɑːɳ/, [kɐl.jä̃ːɳ]

Adjective

कल्याण • (kalyāṇ) (indeclinable)

1. fortunate, good

Noun

कल्याण • (kalyāṇ) m (Urdu spelling کلْیان)

1. welfare, prosperity, fortune, good luck

Declension

Declension of कल्याण (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	कल्याण kalyāṇ	कल्याण kalyāṇ
oblique	कल्याण kalyāṇ	कल्याणों kalyāṇõ
vocative	कल्याण kalyāṇ	कल्याणो kalyāṇo

Proper noun

कल्याण • (kalyāṇ) m

1. a male given name, Kalyan, from Sanskrit

Declension

Declension of कल्याण (sg-only masc cons-stem)

	singular
direct	कल्याण kalyāṇ
oblique	कल्याण kalyāṇ
vocative	कल्याण kalyāṇ

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “कल्याण”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 858
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “कल्याण”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 124
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “कल्याण”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 180
• Bahri, Hardev (1989), “कल्याण”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 97.

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• kalyāṇa (Latin script)
• 𑀓𑀮𑁆𑀬𑀸𑀡 (Brahmi script)
• কল্যাণ (Bengali script)
• කල්‍යාණ (Sinhalese script)
• ကလျာဏ or ၵလျႃꧣ (Burmese script)
• กลฺยาณ or กัลยาณะ (Thai script)
• ᨠᩃ᩠ᨿᩣᨱ (Tai Tham script)
• ກລ຺ຍາຓ or ກັລຍາຓະ (Lao script)
• កល្យាណ (Khmer script)
• 𑄇𑄣𑄳𑄠𑄂𑄕 (Chakma script)

Adjective

कल्याण

1. Devanagari script form of kalyāṇa

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কল্যাণ (Assamese script)
• ᬓᬮ᭄ᬬᬵᬡ (Balinese script)
• কল্যাণ (Bengali script)
• 𑰎𑰩𑰿𑰧𑰯𑰜 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀮𑁆𑀬𑀸𑀡 (Brahmi script)
• ကလျာဏ (Burmese script)
• કલ્યાણ (Gujarati script)
• ਕਲ੍ਯਾਣ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌲𑍍𑌯𑌾𑌣 (Grantha script)
• ꦏꦭꦾꦴꦟ (Javanese script)
• 𑂍𑂪𑂹𑂨𑂰𑂝 (Kaithi script)
• ಕಲ್ಯಾಣ (Kannada script)
• កល្យាណ (Khmer script)
• ກລ຺ຍາຓ (Lao script)
• കല്യാണ (Malayalam script)
• ᡬᠠᠯᠶᠠ᠎᠊ᠠᢏᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘩𑘿𑘧𑘰𑘜 (Modi script)
• ᢉᠠᠯᠶ᠋ᠠᢗᢏᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧉𑧠𑧇𑧑𑦼 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐮𑑂𑐫𑐵𑐞 (Newa script)
• କଲ୍ଯାଣ (Odia script)
• ꢒꢭ꣄ꢫꢵꢠ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆬𑇀𑆪𑆳𑆟 (Sharada script)
• 𑖎𑖩𑖿𑖧𑖯𑖜 (Siddham script)
• කල්‍යාණ (Sinhalese script)
• 𑩜𑩽 𑪙𑩻𑩛𑩪 (Soyombo script)
• 𑚊𑚥𑚶𑚣𑚭𑚘 (Takri script)
• கல்யாண (Tamil script)
• కల్యాణ (Telugu script)
• กลฺยาณ (Thai script)
• ཀ་ལྱཱ་ཎ (Tibetan script)
• 𑒏𑒪𑓂𑒨𑒰𑒝 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨬𑩇𑨪𑨊𑨘 (Zanabazar Square script)

Etymology

Thought to be a compound of *कल्य् (*kaly, “good, beautiful”) + *आण (*āṇa, “axle-pin”), thus something along the lines of "with beautiful hips". The first part of the compound is from Proto-Indo-European *kal- (“handsome”), and compared with Ancient Greek κάλλος (kállos, “beauty”), Albanian kolmë (“winsome”). The second part is cognate with आणि (āṇí, “the part of the leg just above the knee; axle-pin”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐl.jɑ́ː.ɳɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐl̪.jɑː.ɳɐ/

Adjective

क॒ल्याण॑ • (kalyā́ṇa) stem

1. beautiful, agreeable
2. illustrious, noble, generous
3. excellent, virtuous, good
4. beneficial, salutary, auspicious
5. happy, prosperous, fortunate, lucky, well, right

Declension

Masculine a-stem declension of क॒ल्याण॑

	singular	dual	plural
nominative	क॒ल्याणः॑ (kalyā́ṇaḥ)	क॒ल्याणौ॑ (kalyā́ṇau) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)	क॒ल्याणाः॑ (kalyā́ṇāḥ) क॒ल्याणा॑सः¹ (kalyā́ṇāsaḥ¹)
accusative	क॒ल्याण॑म् (kalyā́ṇam)	क॒ल्याणौ॑ (kalyā́ṇau) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)	क॒ल्याणा॑न् (kalyā́ṇān)
instrumental	क॒ल्याणे॑न (kalyā́ṇena)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणैः॑ (kalyā́ṇaiḥ) क॒ल्याणे॑भिः¹ (kalyā́ṇebhiḥ¹)
dative	क॒ल्याणा॑य (kalyā́ṇāya)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
ablative	क॒ल्याणा॑त् (kalyā́ṇāt)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
genitive	क॒ल्याण॑स्य (kalyā́ṇasya)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणा॑नाम् (kalyā́ṇānām)
locative	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणे॑षु (kalyā́ṇeṣu)
vocative	कल्या॑ण (kályāṇa)	कल्या॑णौ (kályāṇau) कल्या॑णा¹ (kályāṇā¹)	कल्या॑णाः (kályāṇāḥ) कल्या॑णासः¹ (kályāṇāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Feminine ī-stem declension of क॒ल्या॒णी

	singular	dual	plural
nominative	क॒ल्या॒णी (kalyāṇī́) क॒ल्या॒णीः¹ (kalyāṇī́ḥ¹)	क॒ल्या॒ण्यौ॑ (kalyāṇyàu) क॒ल्या॒ण्या॑¹ (kalyāṇyā̀¹)	क॒ल्या॒ण्यः॑ (kalyāṇyàḥ)
accusative	क॒ल्या॒णीम् (kalyāṇī́m) क॒ल्या॒ण्य॑म्¹ (kalyāṇyàm¹)	क॒ल्या॒ण्यौ॑ (kalyāṇyàu) क॒ल्या॒ण्या॑¹ (kalyāṇyā̀¹)	क॒ल्या॒णीः (kalyāṇī́ḥ) क॒ल्या॒ण्यः॑¹ (kalyāṇyàḥ¹)
instrumental	क॒ल्या॒ण्या (kalyāṇyā́) क॒ल्या॒ण्या॑¹ (kalyāṇyā̀¹)	क॒ल्या॒णीभ्या॑म् (kalyāṇī́bhyām)	क॒ल्या॒णीभिः॑ (kalyāṇī́bhiḥ)
dative	क॒ल्या॒ण्यै (kalyāṇyái) क॒ल्या॒ण्ये॑¹ (kalyāṇyè¹)	क॒ल्या॒णीभ्या॑म् (kalyāṇī́bhyām)	क॒ल्या॒णीभ्यः॑ (kalyāṇī́bhyaḥ)
ablative	क॒ल्या॒ण्याः (kalyāṇyā́ḥ) क॒ल्या॒ण्यः॑¹ (kalyāṇyàḥ¹) क॒ल्या॒ण्यै² (kalyāṇyái²)	क॒ल्या॒णीभ्या॑म् (kalyāṇī́bhyām)	क॒ल्या॒णीभ्यः॑ (kalyāṇī́bhyaḥ)
genitive	क॒ल्या॒ण्याः (kalyāṇyā́ḥ) क॒ल्या॒ण्यः॑¹ (kalyāṇyàḥ¹) क॒ल्या॒ण्यै² (kalyāṇyái²)	क॒ल्या॒ण्योः (kalyāṇyóḥ) क॒ल्या॒ण्योः॑¹ (kalyāṇyòḥ¹)	क॒ल्या॒णीना॑म् (kalyāṇī́nām)
locative	क॒ल्या॒ण्याम् (kalyāṇyā́m) क॒ल्या॒णी¹ (kalyāṇī́¹)	क॒ल्या॒ण्योः (kalyāṇyóḥ) क॒ल्या॒ण्योः॑¹ (kalyāṇyòḥ¹)	क॒ल्या॒णीषु॑ (kalyāṇī́ṣu)
vocative	कल्या॑णि (kályāṇi)	कल्या॑ण्यौ (kályāṇyau) कल्या॑ण्या¹ (kályāṇyā¹)	कल्या॑ण्यः (kályāṇyaḥ)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas
• This stem originally had vṛkī́-declension.

Neuter a-stem declension of क॒ल्याण॑

	singular	dual	plural
nominative	क॒ल्याण॑म् (kalyā́ṇam)	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याणा॑नि (kalyā́ṇāni) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)
accusative	क॒ल्याण॑म् (kalyā́ṇam)	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याणा॑नि (kalyā́ṇāni) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)
instrumental	क॒ल्याणे॑न (kalyā́ṇena)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणैः॑ (kalyā́ṇaiḥ) क॒ल्याणे॑भिः¹ (kalyā́ṇebhiḥ¹)
dative	क॒ल्याणा॑य (kalyā́ṇāya)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
ablative	क॒ल्याणा॑त् (kalyā́ṇāt)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
genitive	क॒ल्याण॑स्य (kalyā́ṇasya)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणा॑नाम् (kalyā́ṇānām)
locative	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणे॑षु (kalyā́ṇeṣu)
vocative	कल्या॑ण (kályāṇa)	कल्या॑णे (kályāṇe)	कल्या॑णानि (kályāṇāni) कल्या॑णा¹ (kályāṇā¹)

• ¹Vedic

Noun

क॒ल्याण॑ • (kalyā́ṇa) stem, n

1. good fortune, happiness, prosperity
2. good conduct, virtue
3. festival
4. marriage

   Synonym: विवाह (vivāha)

Declension

Neuter a-stem declension of क॒ल्याण॑

	singular	dual	plural
nominative	क॒ल्याण॑म् (kalyā́ṇam)	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याणा॑नि (kalyā́ṇāni) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)
accusative	क॒ल्याण॑म् (kalyā́ṇam)	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याणा॑नि (kalyā́ṇāni) क॒ल्याणा॑¹ (kalyā́ṇā¹)
instrumental	क॒ल्याणे॑न (kalyā́ṇena)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणैः॑ (kalyā́ṇaiḥ) क॒ल्याणे॑भिः¹ (kalyā́ṇebhiḥ¹)
dative	क॒ल्याणा॑य (kalyā́ṇāya)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
ablative	क॒ल्याणा॑त् (kalyā́ṇāt)	क॒ल्याणा॑भ्याम् (kalyā́ṇābhyām)	क॒ल्याणे॑भ्यः (kalyā́ṇebhyaḥ)
genitive	क॒ल्याण॑स्य (kalyā́ṇasya)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणा॑नाम् (kalyā́ṇānām)
locative	क॒ल्याणे॑ (kalyā́ṇe)	क॒ल्याण॑योः (kalyā́ṇayoḥ)	क॒ल्याणे॑षु (kalyā́ṇeṣu)
vocative	कल्या॑ण (kályāṇa)	कल्या॑णे (kályāṇe)	कल्या॑णानि (kályāṇāni) कल्या॑णा¹ (kályāṇā¹)

• ¹Vedic

Related terms

• कल्य (kalya, “healthy”) (perhaps)

Descendants

• → Hindi: कल्याण (kalyāṇ)
• → Malayalam: കല്യാണം (kalyāṇaṁ)
• → Pali: kalyāṇa
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਕਲਿਆਣ (kaliāṇa)

  Shahmukhi script: کَلْیان (kalyān)

• → Tamil: கல்யாணம் (kalyāṇam), கண்ணாலம் (kaṇṇālam), கலியாணம் (kaliyāṇam)
• → Telugu: కళ్యాణము (kaḷyāṇamu)

Further reading

• Monier Williams (1899), “कल्याण”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 263, column 2.
• Wackernagel, Jakob; Albert Debrunner (1896-1964), Altindische Grammatik [Grammar of Ancient Indian] (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Wörterbücher)‎^[2] (in German), Vol. II.2: Die Nominalsuffixe, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, published 1954, page 377