कोलाहल

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कोलाहल (kolāhala).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /koː.lɑː.ɦəl/, [koː.läː.ɦɐl]

Noun

कोलाहल • (kolāhal) m (Urdu spelling کولاهل)

1. noise, uproar, tumult

   बाहर से गगन-भेदी कोलाहल आ रहा है।

   bāhar se gagan-bhedī kolāhal ā rahā hai.

   A thunderous noise is coming from outside.

Declension

Declension of कोलाहल (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	कोलाहल kolāhal	कोलाहल kolāhal
oblique	कोलाहल kolāhal	कोलाहलों kolāhalõ
vocative	कोलाहल kolāhal	कोलाहलो kolāhalo

Synonyms

• शोर (śor)

References

• Bahri, Hardev (1989), “कोलाहल”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Platts, John T. (1884), “कोलाहल”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कोलाहल (kolāhala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ko.la.ɦəl/, [ko.lʱaəl]
• Hyphenation: को‧ला‧हल
• Rhymes: -əl

Noun

कोलाहल • (kolāhal) m

1. uproar, charivari, commotion, tumult

   Synonyms: गोंगाट (goṅgāṭ), गलका (galkā)

Declension

Declension of कोलाहल (masc cons-stem)

	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	कोलाहल kolāhal	कोलाहल kolāhal
oblique सामान्यरूप	कोलाहला kolāhlā	कोलाहलां- kolāhlā̃-
accusative / dative द्वितीया / चतुर्थी	कोलाहलाला kolāhlālā	कोलाहलांना kolāhlānnā
ergative	कोलाहलाने, कोलाहलानं kolāhlāne, kolāhlāna	कोलाहलांनी kolāhlānnī
instrumental	कोलाहलाशी kolāhlāśī	कोलाहलांशी kolāhlāuśī
locative सप्तमी	कोलाहलात kolāhlāt	कोलाहलांत kolāhlānta
vocative संबोधन	कोलाहला kolāhlā	कोलाहलांनो kolāhlānno

Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions.
There is no space between the stem and the postposition.
Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of कोलाहल (masc cons-stem)

	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	कोलाहलाचा kolāhlācā	कोलाहलाचे kolāhlāce	कोलाहलाची kolāhlācī	कोलाहलाच्या kolāhlācyā	कोलाहलाचे, कोलाहलाचं kolāhlāce, kolāhlāca	कोलाहलाची kolāhlācī	कोलाहलाच्या kolāhlācyā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	कोलाहलांचा kolāhlāñcā	कोलाहलांचे kolāhlāñce	कोलाहलांची kolāhlāñcī	कोलाहलांच्या kolāhlāñcyā	कोलाहलांचे, कोलाहलांचं kolāhlāñce, kolāhlāñca	कोलाहलांची kolāhlāñcī	कोलाहलांच्या kolāhlāñcyā

^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a).
Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

More information

• Berntsen, Maxine (1982–1983), “कोलाहल”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “कोलाहल”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
• Shridhar Ganesh Vaze (1911), “कोलाहल”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কোলাহল (Assamese script)
• ᬓᭀᬮᬵᬳᬮ (Balinese script)
• কোলাহল (Bengali script)
• 𑰎𑰺𑰩𑰯𑰮𑰩 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑁄𑀮𑀸𑀳𑀮 (Brahmi script)
• ကောလာဟလ (Burmese script)
• કોલાહલ (Gujarati script)
• ਕੋਲਾਹਲ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑍋𑌲𑌾𑌹𑌲 (Grantha script)
• ꦏꦺꦴꦭꦴꦲꦭ (Javanese script)
• 𑂍𑂷𑂪𑂰𑂯𑂪 (Kaithi script)
• ಕೋಲಾಹಲ (Kannada script)
• កោលាហល (Khmer script)
• ໂກລາຫລ (Lao script)
• കോലാഹല (Malayalam script)
• ᡬᠣᠯᠠ᠎᠊ᠠᡥᠠᠯᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘻𑘩𑘰𑘮𑘩 (Modi script)
• ᢉᠣᠸᠠᠯᠠᢗᠾᠠᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧜𑧉𑧑𑧎𑧉 (Nandinagari script)
• 𑐎𑑀𑐮𑐵𑐴𑐮 (Newa script)
• କୋଲାହଲ (Odia script)
• ꢒꣂꢭꢵꢲꢭ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆾𑆬𑆳𑆲𑆬 (Sharada script)
• 𑖎𑖺𑖩𑖯𑖮𑖩 (Siddham script)
• කොලාහල (Sinhalese script)
• 𑩜𑩕𑩽𑩛𑪂𑩽 (Soyombo script)
• 𑚊𑚴𑚥𑚭𑚩𑚥 (Takri script)
• கோலாஹல (Tamil script)
• కోలాహల (Telugu script)
• โกลาหล (Thai script)
• ཀོ་ལཱ་ཧ་ལ (Tibetan script)
• 𑒏𑒼𑒪𑒰𑒯𑒪 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨆𑨬𑨊𑨱𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

Probably onomatopoeic, though whether the term was formed in Indic or borrowed from Dravidian (compare Telugu కొలకొల (kolakola​, “noise, tumult”)) is uncertain.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐu̯.lɑː.ɦɐ.lɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /koː.l̪ɑː.ɦɐ.l̪ɐ/

Noun

कोलाहल • (kolāhala) stem, m or n

1. a loud and confused sound, uproar, great and indistinct noise (of men, animals, etc.)

Declension

Masculine a-stem declension of कोलाहल

	singular	dual	plural
nominative	कोलाहलः (kolāhalaḥ)	कोलाहलौ (kolāhalau) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)	कोलाहलाः (kolāhalāḥ) कोलाहलासः¹ (kolāhalāsaḥ¹)
accusative	कोलाहलम् (kolāhalam)	कोलाहलौ (kolāhalau) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)	कोलाहलान् (kolāhalān)
instrumental	कोलाहलेन (kolāhalena)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलैः (kolāhalaiḥ) कोलाहलेभिः¹ (kolāhalebhiḥ¹)
dative	कोलाहलाय (kolāhalāya)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलेभ्यः (kolāhalebhyaḥ)
ablative	कोलाहलात् (kolāhalāt)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलेभ्यः (kolāhalebhyaḥ)
genitive	कोलाहलस्य (kolāhalasya)	कोलाहलयोः (kolāhalayoḥ)	कोलाहलानाम् (kolāhalānām)
locative	कोलाहले (kolāhale)	कोलाहलयोः (kolāhalayoḥ)	कोलाहलेषु (kolāhaleṣu)
vocative	कोलाहल (kolāhala)	कोलाहलौ (kolāhalau) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)	कोलाहलाः (kolāhalāḥ) कोलाहलासः¹ (kolāhalāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Neuter a-stem declension of कोलाहल

	singular	dual	plural
nominative	कोलाहलम् (kolāhalam)	कोलाहले (kolāhale)	कोलाहलानि (kolāhalāni) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)
accusative	कोलाहलम् (kolāhalam)	कोलाहले (kolāhale)	कोलाहलानि (kolāhalāni) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)
instrumental	कोलाहलेन (kolāhalena)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलैः (kolāhalaiḥ) कोलाहलेभिः¹ (kolāhalebhiḥ¹)
dative	कोलाहलाय (kolāhalāya)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलेभ्यः (kolāhalebhyaḥ)
ablative	कोलाहलात् (kolāhalāt)	कोलाहलाभ्याम् (kolāhalābhyām)	कोलाहलेभ्यः (kolāhalebhyaḥ)
genitive	कोलाहलस्य (kolāhalasya)	कोलाहलयोः (kolāhalayoḥ)	कोलाहलानाम् (kolāhalānām)
locative	कोलाहले (kolāhale)	कोलाहलयोः (kolāhalayoḥ)	कोलाहलेषु (kolāhaleṣu)
vocative	कोलाहल (kolāhala)	कोलाहले (kolāhale)	कोलाहलानि (kolāhalāni) कोलाहला¹ (kolāhalā¹)

• ¹Vedic

Descendants

• → Hindi: कोलाहल (kolāhal)
• → Kannada: ಕೋಲಾಹಲ (kōlāhala)
• → Marathi: कोलाहल (kolāhal)
• → Tamil: கோலாகலம் (kōlākalam)
• → Telugu: కోలాహలము (kōlāhalamu)
• → Pali: kolāhala
  • → Burmese: ကောလာဟလ (kau:laha.la.)

Further reading

• Monier Williams (1899), “कोलाहल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 313, column 3.